Získaj až 5-krát viac zobrazení
Zobraz svoje kúsky medzi prvými výsledkami vyhľadávania
Sleduj viditeľnosť a interakcie svojich kúskov

","bump_items.value_proposition_modal.title":"Topovať kúsky a predaj ich rýchlejšie","bump_items.value_proposition_modal_v2.actions.confirm":"Rozumiem","bump_items.value_proposition_modal_v2.actions.learn_more":"Prečítaj si viac o topovaní v našom Centre pomoci.","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.four":"Zaplať za topovanie (suma závisí od dĺžky topovania a ceny kúska)","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.four_international":"Výška poplatku závisí od ceny kúska, počtu dní a zvoleného druhu topovania (lokálne alebo medzinárodné).","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.one":"Posuň jednotlivé inzeráty nahor vo výsledkoch vyhľadávania","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.three":"Sleduj, koľko ľudí tvoj inzerát videlo, uložilo si ho medzi obľúbené a napísalo ti ohľadom neho","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.two":"Tí správni záujemcovia ich uvidia na svojej nástenke","bump_items.value_proposition_modal_v2.title":"Ako funguje topovanie","bundle_items.actions.create":"Požiadať o súpravu","bundle_items.actions.edit":"Upraviť súpravu","bundle_items.actions.review":"Skontrolovať súpravu","bundle_items.description":"Zľavy na súpravy sa použijú len na kúsky bez ďalších zliav.","bundle_items.empty_state.multiselect.body":"Tento člen momentálne nič nepredáva.","bundle_items.empty_state.multiselect.title":"Veci člena","bundle_items.title":"Nakupuj súpravy","bundle_items.authenticity_note":"You won't be able to use Item Verification for bundled items. However, you can use it for designer items when they’re bought separately.","bundle_items.policy_description":"Ak sa chceš dozvedieť viac, prečítaj si naše zásady pre súpravy.","bundle_items.summary_modal.a11y.currency_conversion_info":"Informácie o prevode meny","bundle_items.summary_modal.actions.ask_seller":"Spýtaj sa","bundle_items.summary_modal.actions.buy":"Kúpiť","bundle_items.summary_modal.actions.offer_request":"Ponúknuť cenu","bundle_items.summary_modal.actions.request":"Požiadať o súpravu","bundle_items.summary_modal.chosen_by_seller":"Vybrané predávajúcim","bundle_items.summary_modal.items_count.few":"{count} kúsky","bundle_items.summary_modal.items_count.one":"{count} kúsok","bundle_items.summary_modal.items_count.other":"{count} kúskov","bundle_items.summary_modal.no_shipping_options":"Nie sú dostupné žiadne možnosti doručenia","bundle_items.summary_modal.order":"Objednávka","bundle_items.summary_modal.service_fee":"Poplatok za službu Ochrana kupujúceho","bundle_items.summary_modal.shipping":"Doručenie","bundle_items.summary_modal.shipping_note":"*Náklady na doručenie hradí predávajúci na základe veľkosti zásielky.","bundle_items.summary_modal.title":"Skontrolovať súpravu","bundle_items.summary_modal.total":"Celková suma","bundle_items.summary_modal.total_converted":"Celková suma v tvojej mene","bundles.discounts.available":"Kúp {count} alebo viac kúskov a získaj zľavu {availableDiscount} %","bundles.discounts.not_available":"Ušetri na poštovnom","bundles.discounts.available_up_to":"Získaj zľavu až {percentage}%","bundles.shop_title":"Nakupovať súpravy","bundles.item.discounts.available":"Získaj zľavu až {discount}%","bundles.item.discounts.not_available":"Ušetri na poštovnom","bundles.item.shop_action":"Nakúpiť","bundles.item.shop_title":"Nakupovať súpravy","business.account.actions.apple":"Pokračovať cez Apple","business.account.actions.email_login":"Prihlásiť sa","business.account.actions.email_signup":"Registrovať sa","business.account.actions.facebook":"Pokračovať cez Facebook","business.account.actions.google":"Pokračovať cez Google","business.account.commercial_seller":"Nie si firma?","business.account.commercial_website":"Vytvoriť štandardný účet","business.account.login.actions.submit":"Prihlásiť sa","business.account.login.fields.password.placeholder":"Heslo","business.account.login.fields.password.title":"Heslo","business.account.login.fields.username.placeholder":"Zadaj svoje používateľské meno alebo e-mail","business.account.login.fields.username.title":"Používateľské meno alebo e-mail","business.account.login.forgotten_password_link":"Zabudnuté heslo?","business.account.login.helpdesk_link":"Máš problémy?","business.account.login.signup_link":"Nemáš účet? Zaregistruj sa","business.account.login.title":"Prihlásiť sa","business.account.pick_username.title":"Vyber používateľské meno","business.account.signup.actions.submit":"Registrovať sa","business.account.signup.commercial_seller_terms":"Registráciou účtu Vinted Pro potvrdzuješ, že súhlasíš s Podmienkami používania Vinted Pro a prečítal/a si si Zásady ochrany osobných údajov.","business.account.signup.fields.email.errors.pattern":"Zadaj platnú e-mailovú adresu","business.account.signup.fields.email.placeholder":"Sem zadaj svoju e-mailovú adresu","business.account.signup.fields.email.title":"E-mail","business.account.signup.fields.login.placeholder":"Vyber používateľské meno","business.account.signup.fields.login.title":"Meno používateľa","business.account.signup.fields.login.tip":"Používaj len písmená a čísla. Vyber si niečo, čo sa ti páči – meno používateľa nie je možné neskôr zmeniť.","business.account.signup.fields.password.placeholder":"Vytvoriť heslo","business.account.signup.fields.password.title":"Heslo","business.account.signup.fields.password.tip":"Použi najmenej 7 znakov. Použi písmená a aspoň 1 číslicu.","business.account.signup.fields.subscribe_to_newsletter.title":"Prihlás sa na odber nášho newslettra","business.account.signup.helpdesk_link":"Máš problémy?","business.account.signup.login_link":"Už máš účet? Prihlásiť sa","business.account.signup.title":"Registrovať sa","business.account.subtitle":"Vystav toľko kúskov z druhej ruky, koľko chceš. Predávaj miliónom potenciálnych kupujúcich.","business.account.title":"Vinted pre profesionálov","business.account.cancel_registration_modal.actions.cancel":"Yes, cancel","business.account.cancel_registration_modal.actions.close":"No, go back","business.account.cancel_registration_modal.body":"Your current progress won't be saved. To register later, you'll need to start from the beginning.","business.account.cancel_registration_modal.title":"Cancel Vinted Pro registration?","business.account.forgotten_password.actions.back_to_login":"Zrušiť","business.account.forgotten_password.actions.submit":"Odoslať","business.account.forgotten_password.fields.email.errors.validate":"Zadaj platnú e-mailovú adresu","business.account.forgotten_password.fields.email.placeholder":"Sem zadaj svoju e-mailovú adresu","business.account.forgotten_password.fields.email.title":"E-mailová adresa","business.account.forgotten_password.notifications.success":"Ak je táto e-mailová adresa zaregistrovaná v systéme Vinted, poslali sme ti tam pokyny na obnovenie hesla.","business.account.forgotten_password.title":"Zabudnuté heslo?","business.homepage.faq.details_visibility.body":"Tvoja e-mailová adresa bude viditeľná na stránke tvojho profilu. Ak vo svojich ďalších zásadách uvedieš svoje telefónne číslo alebo obchodnú adresu, tieto údaje budú viditeľné aj v tvojom profile.

\r\nPo zakúpení jedného z tvojich kúskov budú tiež kupujúci vidieť aj tvoju obchodnú adresu, číslo SIRET a kontaktné údaje.","business.homepage.faq.details_visibility.title":"Aké údaje budú viditeľné v mojom profile? ","business.homepage.faq.both_accounts.body":"Áno. Môžete si ponechať svoj súčasný účet a vytvoriť si spolu s ním samostatný účet Pro.

\r\nJednoducho sa odhlás a potom znovu prejdi na túto stránku. Pri registrácii použi inú e-mailovú adresu a telefónne číslo. Tu je viac informácií o tom, ako registrácia na Vinted Pro funguje.","business.homepage.faq.both_accounts.title":"Môžem mať štandardný účet aj účet Pro?","business.homepage.faq.is_free.body":"Áno, služba Vinted Pro je úplne bezplatná. Vďaka Vinted Pro môžeš bez akýchkoľvek nákladov inzerovať ľubovoľný počet secondhandových kúskov.","business.homepage.faq.is_free.title":"Je Vinted Pro zadarmo?","business.homepage.faq.not_a_business.body":"Aby sa chceš pridať na Vinted Pro, musíš sa najprv zaregistrovať ako SZČO alebo nezisková organizácia vo Francúzsku.\r\n

\r\nV prípade SZČO môže proces registrácie trvať až 14 dní. Potom dostaneš 14-ciferné identifikačné číslo spoločnosti (SIRET), pomocou ktorého sa môžeš na Vinted Pro zaregistrovať.

\r\nĎalšie informácie o procese registrácie nájdeš tu.","business.homepage.faq.not_a_business.title":"Môžem používať Vinted Pro, ak nie som zaregistrovaný ako firma?","business.homepage.faq.title":"Frequently asked questions","business.homepage.faq.what_policies.body":"Budeš musieť súhlasiť s podmienkami používania Vinted Pro a podmienkami predaja Vinted Pro. Upozorňujeme, že sa v nich vyžaduje, aby si kupujúcemu umožnil/a vrátiť kúsok do 14 dní od jeho prijatia.

\r\nOkrem toho si môžeš vytvoriť svoje vlastné ďalšie zásady, ktoré môžu dopĺňať naše štandardné podmienky predaja o ďalšie body týkajúce sa vrátenia kúskov, vrátenia peňazí a ďalších aspektov predaja.","business.homepage.faq.what_policies.title":"Aké zásady musím dodržiavať ako Pro predávajúci?","business.homepage.faq.what_sell.body":"Môžeš predávať secondhandový tovar v týchto kategóriách:
\r\n

Dámske, pánske a detské odevy, obuv a doplnky
Detské hračky, nábytok a vybavenie na starostlivosť o deti
Technologické doplnky (napr. slúchadlá, inteligentné hodinky, puzdrá na telefón)
Domáce potreby (napr. textílie, kuchynské náčinie, domáce príslušenstvo)
Knihy

\r\nMôžete predávať toľko tovarov z druhej ruky, koľko chceš. Ďalšie informácie sú uvedené v našich Pravidlách katalógu.","business.homepage.faq.what_sell.title":"Čo môžem predávať pomocou Vinted Pro? ","business.homepage.faq.will_items_move.body":"Áno, ak sa zaregistruješ na Vinted Pro s tvojím súčasným účtom, zostane ti všetok tvoj tovar, hodnotenia a správy. Neprídeš o žiadne informácie.

\r\nAk si však vytvoríš samostatný účet Vinted Pro, na nový účet sa nepresunú žiadne informácie z tohto účtu.","business.homepage.faq.will_items_move.title":"Presunie sa do účtu Pro môj tovar, hodnotenia a správy?","business.homepage.actions.convert_account":"Sign up to Vinted Pro","business.homepage.actions.convert_to_vinted_pro":"Sign up to Vinted Pro","business.homepage.actions.sign_up":"Sign up to Vinted Pro","business.homepage.actions.sign_up_for_vinted_pro":"Sign up to Vinted Pro","business.homepage.banner.title":"Get started now","business.homepage.hero.subtitle.logged_in":"If you want to sell a high volume of items on Vinted (more than just clearing out your closet!), you need to sign up as a professional seller.","business.homepage.hero.subtitle.logged_out":"If you want to sell a high volume of items on Vinted (more than just clearing out your closet!), you need to sign up as a professional seller.","business.homepage.hero.title.logged_in":"Vinted for professionals","business.homepage.hero.title.logged_out":"Vinted for professionals","business.homepage.how_different.clarity_for_buyers.body":"Professional sellers are distinguished by a “Pro” badge. Your business address and contact details will be visible to buyers after they purchase one of your items.","business.homepage.how_different.clarity_for_buyers.title":"Clarity for your buyers","business.homepage.how_different.high_volume_sales.body":"As a standard member, you can sell items you no longer need on a small scale. To sell in higher volumes, you need to sign up for a Vinted Pro account.","business.homepage.how_different.high_volume_sales.title":"High-volume sales","business.homepage.how_different.return_policy.body":"As a business, you’ll need to follow the Vinted Pro terms of use and Vinted Pro terms of sale. Your buyers will have the right to return an item to you within 14 days of receiving it.","business.homepage.how_different.return_policy.title":"14-day return policy","business.homepage.how_different.title":"How is Vinted Pro different?","business.homepage.page_description":"Predávaj módu z druhej ruky vo vyšších objemoch jednoduchým spôsobom – zaregistruj sa cez Vinted Pro. Oslov kupujúcich na najväčšej platforme so second-hand oblečením v Európe.","business.homepage.page_title":"Objav predaj cez Vinted pre profesionálov | Vinted","business.homepage.what_else.business_details.body":"To sell using a Vinted Pro account, you need to be registered as a business. Sole traders, non-profit organisations, and companies registered in France can sign up to Vinted Pro. Learn more.","business.homepage.what_else.business_details.title":"Business requirements","business.homepage.what_else.policies.body":"When you sign up, you’ll need to provide a SIRET number (a unique identification number for your business) and other business-related information. This will help confirm your business identity.","business.homepage.what_else.policies.title":"Registration details","business.homepage.what_else.title":"What else do I need to know?","business.homepage.why_vinted_pro.best_of_vinted.body":"Use special features to attract more buyers and sell fast. Plus, you’ll get cheap, convenient shipping options.","business.homepage.why_vinted_pro.best_of_vinted.title":"Get the best of Vinted","business.homepage.why_vinted_pro.potential_buyers.body":"Find buyers looking for every style and budget from millions of members across Europe.","business.homepage.why_vinted_pro.potential_buyers.title":"Millions of potential buyers","business.homepage.why_vinted_pro.title":"Why Vinted Pro?","business.homepage.why_vinted_pro.unlimited_sales.body":"List as many second-hand items as you want, as often as you like. And selling doesn’t cost you a cent!","business.homepage.why_vinted_pro.unlimited_sales.title":"Unlimited sales","business.navbar.convert":"Registrovať sa na Vinted Pro","business.navbar.signup":"Registrovať sa na Vinted Pro","business.navbar.logout":"Odhlásiť sa","business.registration.action.back":"Prejsť späť","business.registration.action.continue":"Pokračovať","business.registration.action.submit":"Pokračovať na Vinted Pro","business.registration.addresses.business_address.city.placeholder":"Mesto","business.registration.addresses.business_address.city.title":"Mesto","business.registration.addresses.business_address.country_id.title":"Krajina","business.registration.addresses.business_address.country_id.errors.validate":"Vinted Pro isn’t available in this country yet, so you can’t register.","business.registration.addresses.business_address.line1.placeholder":"napr. 10 rue du Printempts","business.registration.addresses.business_address.line1.title":"Adresa riadok 1","business.registration.addresses.business_address.line2.placeholder":"napr. Appt. 3","business.registration.addresses.business_address.line2.title":"Adresa riadok 2 (nepovinné)","business.registration.addresses.business_address.postal_code.placeholder":"napr. 12345","business.registration.addresses.business_address.postal_code.title":"PSČ","business.registration.addresses.business_address.details_step.business_personal_address.check":"This is also my personal address","business.registration.addresses.business_address.details_step.general_info":"Buyers will see this address on your wardrobe page and after they place an order with you.","business.registration.addresses.business_address.details_step.info.button":"Got it","business.registration.addresses.business_address.details_step.info.description":"If your business address is the same as your personal home address, we’ll hide this information from your profile. Buyers will still see this address when they place an order with you.","business.registration.addresses.business_address.details_step.info.title":"Who sees my personal address?","business.registration.addresses.business_address.details_step.sole_trader.personal_address_equals_to_business":"Business address is the same as my personal address","business.registration.addresses.note":"Tvoja adresa bude viditeľná pre kupujúcich, keď si zakúpia jeden z tvojich kúskov.","business.registration.addresses.subtitle":"Toto je adresa, ktorú si použil/a na registráciu svojej firmy na francúzskych úradoch. Malo by to byť miesto, kde sa vykonávajú tvoje obchodné činnosti. V prípade potreby ju môžeš neskôr zmeniť.","business.registration.addresses.title":"Obchodná adresa","business.registration.addresses.legal_representative_address.check":"Obchodná adresa je rovnaká ako adresa obchodného zástupcu","business.registration.addresses.legal_representative_address.city.placeholder":"Mesto","business.registration.addresses.legal_representative_address.city.title":"Mesto","business.registration.addresses.legal_representative_address.country_id.title":"Krajina","business.registration.addresses.legal_representative_address.line1.placeholder":"napr. 10 rue du Printempts","business.registration.addresses.legal_representative_address.line1.title":"Adresa riadok 1","business.registration.addresses.legal_representative_address.line2.placeholder":"napr. Appt. 3","business.registration.addresses.legal_representative_address.line2.title":"Adresa riadok 2 (nepovinné)","business.registration.addresses.legal_representative_address.postal_code.placeholder":"napr. 12345","business.registration.addresses.legal_representative_address.postal_code.title":"PSČ","business.registration.business_details.entity_type.title":"Forma podnikania","business.registration.business_details.entity_type.legal_business":"Legal Business","business.registration.business_details.entity_type.organization":"Organizácia","business.registration.business_details.entity_type.sole_trader":"SZČO","business.registration.business_details.legal_code.hint":"Zadaných {count} číslic z {maxCount}","business.registration.business_details.legal_code.note":"Skontroluj, či sú tieto informácie spojené s tvojím číslom SIRET správne.","business.registration.business_details.legal_code.placeholder":"napr. 33344455500008","business.registration.business_details.legal_code.title":"Číslo SIRET","business.registration.business_details.legal_name.title":"Registrovaný obchodný názov","business.registration.business_details.legal_name.placeholder":"Add your company name","business.registration.business_details.subtitle":"Tvoje číslo SIRET nám pomáha overiť informácie o tvojom podniku.","business.registration.business_details.title":"Právne informácie","business.registration.business_details.vat.check":"Táto spoločnosť nie je registrovaná na účely DPH","business.registration.business_details.vat.placeholder":"napr. FR00732829320","business.registration.business_details.vat.title":"IČ DPH","business.registration.business_details.details_step.subtitle":"Make sure your entries match your records with the trade register. This is how we’ll identify your business.","business.registration.business_details.details_step.title":"Business details","business.registration.business_details.details_step.upload.buttons.delete":"Delete","business.registration.business_details.details_step.upload.buttons.upload":"Upload","business.registration.business_details.registrar_name.placeholder":"e.g. Chamber of Commerce","business.registration.business_details.registrar_name.title":"Trade register","business.registration.business_representative.birthday.title":"Dátum narodenia","business.registration.business_representative.birthday.errors.invalid":"Zadaj platný dátum narodenia","business.registration.business_representative.full_name.placeholder":"Zadaj celé meno","business.registration.business_representative.full_name.title":"Celé meno","business.registration.business_representative.nationality.placeholder":"Vyber štátnu príslušnosť","business.registration.business_representative.nationality.title":"Štátna príslušnosť","business.registration.business_representative.subtitle":"Doplň údaje o tvojom obchodnom zástupcovi. Si to buď ty alebo iná osoba, ktorá je zaregistrovaná na zastupovanie tvojho podniku. ","business.registration.business_representative.title":"Obchodný zástupca","business.registration.business_representative.business_address.title":"Business Address","business.registration.business_representative.country.placeholder":"Vyber krajinu","business.registration.business_representative.country.title":"Krajina pobytu","business.registration.business_representative.email.placeholder":"pro@gmail.com","business.registration.business_representative.email.title":"Email address","business.registration.business_representative.first_names.placeholder":"Zadaj svoje krstné meno","business.registration.business_representative.first_names.title":"First name","business.registration.business_representative.is_same_legal_address.title":"Obchodná adresa je rovnaká ako adresa obchodného zástupcu","business.registration.business_representative.last_name.placeholder":"Zadaj svoje priezvisko","business.registration.business_representative.last_name.title":"Last name(s)","business.registration.business_representative.representative_step.info.title":"Enter your first name(s) and last name(s) exactly as they appear in your identity document.","business.registration.profile.business_account_name.hint":"Takto sa budeš zobrazovať na Vinted. Môže to byť prezývka alebo obchodný názov.","business.registration.profile.business_account_name.placeholder":"Vyber si svoje zobrazované meno","business.registration.profile.business_account_name.title":"Zobrazované meno","business.registration.profile.email.placeholder":"napr. vintedproseller@gmail.com","business.registration.profile.email.title":"Kontaktná e-mailová adresa","business.registration.profile.phone_number.placeholder":"napr. +33125252525","business.registration.profile.phone_number.title":"Kontaktné číslo","business.registration.profile.photo_temp_uuid.action.upload":"Aktualizovať fotografiu","business.registration.profile.photo_temp_uuid.title":"Profilový obrázok","business.registration.profile.subtitle":"Pridajte informácie do tvojho profilu Vinted Pro. Tieto informácie budú v tvojom profile verejne viditeľné. Neskôr ich môžeš zmeniť.","business.registration.profile.title":"Tvoj profil","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.check":"This is also my personal email","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.info.button":"Got it","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.info.description":"If your business email is the same as your personal email, we’ll hide this information from your wardrobe page. Buyers will still see this email when they place an order with you.","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.info.title":"Who sees my personal email?","business.registration.profile.profile_step.phone_number.placeholder":"e.g. +33125252525","business.registration.profile.profile_step.phone_number.title":"Contact number","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.check":"This is also my personal number","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.info.button":"Got it","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.info.description":"If your business number is the same as your personal number, we’ll hide this information from your wardrobe page. Buyers will still see this number when they place an order with you.","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.info.title":"Who sees my personal number?","business.registration.step":"Krok {currentStep} z {totalSteps}","business.registration.errors.general.body":"Skúste to ešte raz o niekoľko minút.","business.registration.errors.general.title":"Ups! Narazili sme na niekoľko technických problémov.","business.registration.resume.button":"Got it","business.registration.resume.description":"For privacy reasons, we didn’t save any documents you previously uploaded. To continue registering your Pro account, you’ll need to upload these documents again.

All your other information has been saved.","business.registration.resume.errors.upload_documents":"We didn’t save this document. Please upload it again.","business.registration.resume.title":"Upload your files again","business.title":"Pro","business.badge":"Pro","business.kyb.articles_of_association.info.description":"If your organisation is an association, please provide the articles of association on file with the trade register.

The articles of association details the business’ main activities, the processes for creating management bodies, and rights and responsibilities for both management and shareholders.","business.kyb.articles_of_association.placeholder":"Upload a valid PDF","business.kyb.articles_of_association.title":"zakladateľská listina","business.kyb.articles_of_association.upload_note":"You can register your Pro account without this document and we’ll ask for it later.","business.kyb.buttons.submit":"Dokončiť registráciu","business.kyb.errors.max_file_size":"Tento dokument je príliš veľký. Môže mať veľkosť len do {size} MB","business.kyb.expiry_date.title":"Expiry date","business.kyb.identity_document.title":"Business representative document","business.kyb.mangopay_link":"Our partner MangoPay will perform your identity verification. How it works","business.kyb.registration_proof.placeholder":"Upload a valid PDF","business.kyb.registration_proof.title":"Registration proof","business.kyb.registration_proof.upload_note":"You can register your Pro account without this document and we’ll ask for it later.","business.kyb.subtitle":"These documents help us verify the identity of your business and its representative.","business.kyb.supporting_documents.title":"Business documents","business.kyb.title":"Business identity documents","business.kyb.upload.buttons.delete":"Odstrániť","business.kyb.upload.buttons.upload":"Upload","business.wallet.balance.page_title":"Balance","business.wallet.comply_check":"I commit to only offering products that comply with the applicable rules of Union Law.","business.wallet.confirm_check":"Súhlasím s podmienkami používania Vinted Pro a prečítal/a som si zásady ochrany osobných údajov. Tvoju Vinted peňaženku spravuje spoločnosť Adyen N.V., náš poskytovateľ regulovaných platobných služieb. Dokončením registrácie súhlasíš s obchodnými podmienkami poskytovateľa platobných služieb a berieš na vedomie, že tvoje údaje sa prenesú poskytovateľovi platobných služieb.","business.wallet.convert.bank_account.empty":"Pridať bankový účet","business.wallet.convert.subtitle":"Po dokončení registrácie prevedieme peniaze na tvoj bankový účet. Mali by ti prísť do 5 pracovných dní. Tvoju súčasnú peňaženku uzavrieme a nahradíme novou. Tento krok je definitívny a nezvratný. Dokončenie registrácie znamená, že poskytovateľ platobných služieb ťa môže podrobiť kontrole totožnosti (Know your customer – KYC). Viac informácií nájdeš v našom Centre pomoci.","business.wallet.convert.title":"Ešte jedna vec! V peňaženke ti zostalo {amount}.","business.wallet.convert.withdrawal.title":"Suma na prevod na účet","business.wallet.create.fields.bank_account_number.errors.pattern":"Please enter a valid IBAN","business.wallet.create.fields.bank_account_number.placeholder":"e.g. FR3020041010124530725S03383","business.wallet.create.fields.bank_account_number.title":"IBAN","business.wallet.create.fields.bank_account_owner_name.errors.pattern":"Enter your first and last name","business.wallet.create.fields.bank_account_owner_name.placeholder":"e.g John Doe","business.wallet.create.fields.bank_account_owner_name.title":"Meno majiteľa účtu","business.wallet.create.subtitle":"Po dokončení registrácie prevedieme peniaze na tvoj bankový účet. Mali by ti prísť do 5 pracovných dní. Tvoju súčasnú peňaženku uzavrieme a nahradíme novou. Tento krok je definitívny a nezvratný. Dokončenie registrácie znamená, že poskytovateľ platobných služieb ťa môže podrobiť kontrole totožnosti (Know your customer – KYC). Viac informácií nájdeš v našom Centre pomoci.","business.wallet.create.title":"Vytvoríme pre teba Vinted Pro peňaženku.","business.wallet.errors.bank_account":"Pridaj bankový účet","business.wallet.errors.comply_check":"Please indicate that you commit to only offering products that comply with the applicable rules of Union Law. ","business.wallet.errors.confirm_check":"Označ, že súhlasíš s Podmienkami používania Vinted Pro a prečítal/a si si zásady ochrany osobných údajov.","business.wallet.modal.action.close":"OK, zatvoriť","business.wallet.setup.page_title":"Nastavenie Vinted peňaženky","business.wallet.status.failed.body":"Už pracujeme na tom, aby sme tvoj problém vyriešili. Môže to trvať až 1 pracovný deň a budeme ťa informovať hneď, ako budeme hotoví.

Ak budeš mať predtým nejaké otázky, môžeš nás kontaktovať e-mailom:
vinted@vinted.fr","business.wallet.status.failed.title":"Ľutujeme, niekde sa stala chyba","business.wallet.status.pending.body":"Prosíme o strpenie – môže to trvať niekoľko minút.
Hneď ako bude tvoj nový účet pripravený, budeš naň presmerovaný/á.","business.wallet.status.pending.title":"Vytvára sa účet Vinted Pro","business.wallet.submit_button":"Dokončiť registráciu","buyer_rights.actions.show_more":"... viac","buyer_rights.message.initial":"Na tvoju transakciu sa nevzťahuje právo na odstúpenie podľa článku L. 221-18, ako aj zákonné právo na zhodu podľa článkov L 217-4 a nasledujúcich článkov spotrebiteľského zákonníka. Záruka na skryté chyby podľa článku 1641 a nasledujúcich článkov občianskeho zákonníka sa však uplatňuje.","buyer_rights.message.remaining":"Pozri si tiež príslušné ustanovenia týkajúce sa záväzkového práva a občianskoprávnej zodpovednosti. V každom prípade, ak zaplatíš prostredníctvom Vinted, na tvoj nákup sa vzťahuje naša ochrana kupujúceho.","captcha.text":"Po potvrdení bude možné pokračovať.","captcha.title":"Už je to takmer hotové","carrier_selection.address_summary.label":"Osobné údaje","carrier_selection.buttons.cancel":"Zrušiť","carrier_selection.buttons.submit":"Pokračovať","carrier_selection.carriers.drop_off_point.label":"Výdajné miesto:","carrier_selection.carriers.label":"Dopravcovia","carrier_selection.header":"Údaje o doručení","carrier_selection.note":"Tvoje doručovacie údaje a e-mailová adresa sa môžu zdieľať s dopravcom na spracovanie tvojej objednávky.","catalog.brand.actions.follow":"Sledovať značku","catalog.brand.actions.unfollow":"Zrušiť sledovanie značky","catalog.empty_state.body":"S tvojím vyhľadávaním sa nezhodujú žiadne položky. Prečo neskúsiť iné kľúčové slovo alebo zmeniť filtre?","catalog.empty_state.title":"Nenašli sa žiadne položky","catalog.filters.brand.name":"Značka","catalog.filters.brand.search.placeholder":"Hľadať značky","catalog.filters.brand.search.a11y.actions.clear":"Clear entered search keyword","catalog.filters.brand.all":"Všetky","catalog.filters.brand.clear_brands":"Zrušiť","catalog.filters.brand.empty_state.body":"Skús zadať iné kľúčové slovo","catalog.filters.brand.empty_state.title":"Značka sa nenašla","catalog.filters.catalog.all":"Všetky","catalog.filters.catalog.name":"Kategória","catalog.filters.catalog.clear_catalogs":"Zrušiť","catalog.filters.country.name":"Krajina","catalog.filters.location.cities.all":"Všetky mestá","catalog.filters.location.cities.all_short":"Všetky mestá","catalog.filters.location.cities.empty_state.body":"Skús hľadať iné mesto, obec alebo oblasť.","catalog.filters.location.cities.empty_state.title":"Nenašli sa žiadne lokality","catalog.filters.location.cities.popular.title":"Obľúbené mestá","catalog.filters.location.cities.search.placeholder":"Hľadať mestá","catalog.filters.location.name":"Poloha","catalog.filters.price.name":"Cena","catalog.filters.price.price_from":"Od","catalog.filters.price.price_to":"Komu","catalog.filters.price.all":"Všetky","catalog.filters.price.clear_price":"Vymazať","catalog.filters.size.name":"Veľkosť","catalog.filters.size.all":"Všetky","catalog.filters.size.clear_sizes":"Zrušiť","catalog.filters.sort.learn_more.action":"Viac informácií","catalog.filters.sort.learn_more.message":"{action} o tom, ako zoraďujeme relevantný tovar na tvojej nástenke","catalog.filters.sort.name":"Zoradiť podľa","catalog.filters.sort.options.newest_first":"Od najnovšieho","catalog.filters.sort.options.price_high_to_low":"Cena: od najdrahšieho","catalog.filters.sort.options.price_low_to_high":"Cena: od najlacnejšieho","catalog.filters.sort.options.relevance":"Relevantnosť","catalog.filters.style.name":"Štýl","catalog.filters.a11y.actions.back":"Prejsť späť","catalog.filters.a11y.actions.close":"Zatvoriť filtre","catalog.filters.dynamic.all":"Všetky","catalog.filters.dynamic.clear":"Vymazať","catalog.filters.mobile.filters_chip_text":"Filtre: {count}","catalog.filters.mobile.filters_screen.actions.clear_filters":"Vymazať filtre","catalog.filters.mobile.filters_screen.actions.show_results":"Zobraziť výsledky","catalog.filters.mobile.filters_screen.title":"Filtrovať","catalog.generic_error.body":"Práve pracujeme na tom, aby sme túto systémovú chybu vyriešili. Skús stránku obnoviť.","catalog.generic_error.cta":"Obnoviť stránku","catalog.generic_error.title":"Ľutujeme, niekde sa stala chyba","catalog.item_count.few":"{count} výsledky.","catalog.item_count.one":"{count} výsledok.","catalog.item_count.other":"{count} výsledkov.","catalog.items":"Kúskov","catalog.locked_modal.actions.close":"Neskôr","catalog.locked_modal.actions.upload":"Nahrať teraz","catalog.locked_modal.details.few":"Na otvorenie tejto kategórie sú potrebné už len {count} kúsky","catalog.locked_modal.details.one":"Na otvorenie tejto kategórie je potrebný už len {count} kúsok","catalog.locked_modal.details.other":"Na otvorenie tejto kategórie je potrebných už len {count} kúskov","catalog.locked_modal.title":"Už čoskoro: {catalog_name}","catalog.no_items":"Nenašli sa žiadne položky","catalog.reset_filters":"Vymazať filtre","catalog.selected_filters.price_from":"Od {value}","catalog.selected_filters.price_to":"Do {value}","catalog.selected_filters.both_price":"{priceFrom} - {priceTo}","catalog.a11y.search_results_ranking":"Learn how search results are ranked","catalog.search_results.learn_more_link":"Výsledky vyhľadávania","catalog.search_results.ranking_modal.actions.confirm":"Rozumiem","catalog.search_results.ranking_modal.body.one":"Inzeráty, ktoré vidíš na hlavnej stránke Vinted a vo výsledkoch vyhľadávania sú zoradené podľa nasledujúcich relevantných kritérií:","catalog.search_results.ranking_modal.body.two":"

preferencií a profilu daného kupujúceho;
preferencií kupujúceho vrátane kategórie daného kúska, veľkostí, obľúbených značiek, farby, stavu kúska, ceny a veľkostí jeho/jej predošlých objednávok;
dátumu pridania kúska do katalógu;
osoby, ktorá kúsok nahrala.

","catalog.search_results.ranking_modal.bumps.body":"Predávajúci môžu za malý poplatok zviditeľniť svoje kúsky, ktoré sa zobrazia vo výsledkoch vyhľadávania a na hlavnej stránke Vinted viacerým relevantným kupujúcim.","catalog.search_results.ranking_modal.bumps.link":"Zistiť viac","catalog.search_results.ranking_modal.bumps.subtitle":"Čo sú to topované kúsky?","catalog.search_results.ranking_modal.link":"Zistiť viac","catalog.search_results.ranking_modal.subtitle":"Ako funguje vyhľadávanie?","catalog.search_results.ranking_modal.title":"Výsledky vyhľadávania","catalog.search_results_ranking":"Ako zoraďujeme výsledky?","checkout.address.empty.title":"Pridaj svoju adresu","checkout.address.modal.title":"Adresa","checkout.address.title":"Adresa","checkout.buyer_protection_info.full_support.description":"Ak budeš kedykoľvek potrebovať pomoc, môžeš sa na nás obrátiť 24 hodín denne/7 dní v týždni a očakávať odpoveď do 24 hodín.","checkout.buyer_protection_info.full_support.title":"Naša podpora","checkout.buyer_protection_info.got_it":"Rozumiem","checkout.buyer_protection_info.money_back.description":"Ak tvoja objednávka vôbec nepríde, príde poškodená alebo sa odlišuje od popisu, pošleme ti späť peniaze.","checkout.buyer_protection_info.money_back.title":"Zásady vrátenia peňazí","checkout.buyer_protection_info.secure_payments.description":"Platenie v aplikácii je jediný spôsob, ako dokázať, že si prevod skutočne vykonal. Tvoje súkromné údaje sa nikdy nezdieľajú s predávajúcim.","checkout.buyer_protection_info.secure_payments.title":"Zabezpečené platby v aplikácii","checkout.buyer_protection_info.title":"Ochrana kupujúceho Vinted","checkout.buyer_protection_info.full_support_updated.description":"Kedykoľvek sa môžeš obrátiť na náš tím podpory. Vždy ti radi pomôžu!","checkout.buyer_protection_info.full_support_updated.title":"Naša podpora","checkout.buyer_protection_info.refund_and_return.description":"Peniaze ti vrátime v prípade, ak tvoja objednávka:

nebola nikdy odoslaná, prípadne sa stratila cestou
ti príde poškodená
výrazne nezodpovedá popisu

Akonáhle obdržíš upozornenie o doručení kúska, budeš mať 2 dni na podanie sťažnosti – a to aj v prípade, že ti kúsok nikdy nedorazil. Ak ste sa nedohodli inak, za spätné doručenie platí kupujúci. Viac informácií nájdeš v našich Zásadách vrátenia peňazí.","checkout.buyer_protection_info.refund_and_return.title":"Zásady vrátenia peňazí","checkout.buyer_protection_info.refund_updated.description":"Máš nárok na vrátenie peňazí, ak tvoja objednávka:

nebola odoslaná alebo sa stratila,
dorazila poškodená,
výrazne nezodpovedá popisu.

Žiadosť môžeš podať do 2 dní od oznámenia o doručení objednaného kúska, a to aj keď ti nikdy nedorazil.\r\nAk sa s predávajúcim nedohodneš inak, náklady na vrátenie kúska znášaš ty ako kupujúci/a. Viac informácií nájdeš v našich zásadách vrátenia peňazí.","checkout.buyer_protection_info.refund_updated.title":"Zásady vrátenia peňazí","checkout.buyer_protection_info.secure_payments_updated.description":"Platby sú šifrované naším platobným partnerom. Odosielanie a prijímanie peňazí je preto vždy bezpečné.","checkout.buyer_protection_info.secure_payments_updated.title":"Zabezpečené platby","checkout.buyer_protection_info.service_fee_link_title":"Pozri sa, ako sa počíta poplatok za službu Ochrana kupujúceho","checkout.buyer_protection_info_business.full_support.description":"If you need help at any point, you can reach out to us 24/7 and expect a reply within 24 hours.","checkout.buyer_protection_info_business.full_support.title":"Our support","checkout.buyer_protection_info_business.got_it":"Got it","checkout.buyer_protection_info_business.money_back.description":"You’ll get a refund if you meet the terms in the refund and returns policy and you contact us within 14 days using the “I have an issue” button. Learn more.","checkout.buyer_protection_info_business.money_back.title":"Refund Policy Pro","checkout.buyer_protection_info_business.secure_payments.description":"Paying in-app is the only way to prove you’ve actually made the transfer. Your private data is never shared with the seller.","checkout.buyer_protection_info_business.secure_payments.title":"Secure in-app payments","checkout.buyer_protection_info_business.title":"Ochrana kupujúceho Pro","checkout.buyer_protection_info_business.service_fee_link_title":"Learn how we calculate the Buyer Protection Pro fee","checkout.card_expired_modal.buttons.add_new_card":"Pridať novú kartu","checkout.card_expired_modal.buttons.not_now":"Teraz nie","checkout.card_expired_modal.message":"Platnosť tvojej karty uplynula. Pridaj novú kartu v časti „Nastavenia“.","checkout.card_expired_modal.title":"Platnosť karty vypršala","checkout.errors.address":"Zadaj svoju adresu","checkout.errors.pick_up_point":"Vyber výdajné miesto","checkout.errors.unknown":"Chyba zhrnutia objednávky","checkout.errors.payment_method":"Vyber spôsob platby, ktorý chceš použiť","checkout.header.body":"Zhrnutie objednávky","checkout.order.bundle":"Súprava","checkout.order.items.few":"{count} kúsky","checkout.order.items.other":"{count} kúskov","checkout.order.title":"Objednávka","checkout.order_summary.buyer_protection_fee":"Poplatok za službu Ochrana kupujúceho","checkout.order_summary.buyer_protection_fee_pro":"Poplatok za službu Ochrana kupujúceho Pro","checkout.order_summary.discount":"Poukážka","checkout.order_summary.order":"Objednávka","checkout.order_summary.shipping":"Doručenie","checkout.order_summary.terms_and_conditions_business":"Pokračovaním vyjadruješ svoj súhlas s podmienkami predaja Vinted Pro a ďalšími podmienkami uvedenými v tomto dokumente.","checkout.order_summary.title":"Súhrn objednávky","checkout.order_summary.total":"Celková suma","checkout.order_summary.total_converted":"Celková suma v tvojej mene","checkout.order_summary.vinted_wallet":"Vinted peňaženka","checkout.order_summary.a11y.buyer_protection_fee_info":"Informácie o ochrane kupujúceho","checkout.order_summary.a11y.currency_conversion_info":"Informácie o prevode meny","checkout.order_summary.a11y.sales_tax":"Informácie o dani z predaja","checkout.order_summary.authenticity_check":"Item Verification fee","checkout.order_summary.currency_conversion_details.learn_more_about":"o prevode medzi menami.","checkout.order_summary.currency_conversion_details.learn_more_link":"Viac informácií","checkout.order_summary.sales_tax":"Daň z predaja","checkout.order_summary.sales_tax_covered_by_vinted":"Sales tax will be covered by Vinted for this purchase, as we’ve run into an issue.","checkout.order_summary.sales_tax_undefined":"Čaká sa na potvrdenie","checkout.order_summary.shopping_discount_extra_notice":"Táto zľava sa uplatnila automaticky, pretože máš nákupnú poukážku","checkout.order_summary.vinted_wallet_deduction":"Odpočítané z tvojej Vinted peňaženky","checkout.payment.card.body":"končí sa","checkout.payment.card.title":"Platobná karta","checkout.payment.card.expired":"Platnosť karty vypršala","checkout.payment.empty.title":"Pridať spôsob platby","checkout.payment.empty.card_incentive.delayed":"Get a {amount} voucher for your next purchase by using a credit or debit card now.","checkout.payment.empty.card_incentive.instant":"Get a {amount} voucher for this purchase when you use a credit or debit card.","checkout.payment.empty.card_recommendation":"Platba kartou je najobľúbenejším spôsobom platby.","checkout.payment.empty.pay_in_method_promotion.shipping":"Získaj bezplatné doručenie na výdajné miesto, ak si zvolíš jeden z našich ponúkaných spôsobov platby.","checkout.payment.empty.pay_in_method_promotion.voucher":"Vyberte si jeden z ponúkaných spôsobov platby a my uplatníme poukážku {amount} na celú objednávku.","checkout.payment.select.title":"Výber spôsobu platby","checkout.payment.title":"Platba","checkout.payment.validation.expired":"Platnosť tvojej karty sa skončila","checkout.payment.wallet.tooltip_text":"Toto je tvoja predvolená metóda platby, kým neprečerpáš celú svoju Vinted peňaženku.","checkout.purchase.complete_purchase":"Zaplatiť teraz","checkout.purchase.description":"Táto platba je šifrovaná a zabezpečená","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.drop_off_point.empty":"Vyber výdajné miesto","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.drop_off_point.label":"Výdajné miesto:","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.pickup_point.empty":"Vyber výdajné miesto","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.pickup_point.label":"Výdajné miesto:","checkout.shipping.delivery_details.home.empty_state":"Vyber dopravcu","checkout.shipping.delivery_details.label":"Doručovacie údaje","checkout.shipping.delivery_details.pickup.empty_state":"Vyber výdajné miesto","checkout.shipping.delivery_details.pickup.service.delivery_in_days":"Delivery in {delivery_from} - {delivery_to} working days","checkout.shipping.delivery_details.pickup.service.economy":"Economy","checkout.shipping.delivery_details.pickup.service.standard":"Standard","checkout.shipping.delivery_details.discounts.action.close":"OK, zatvoriť","checkout.shipping.delivery_details.discounts.lowest_price_in_30_days_header":"Najnižšia cena tohto spôsobu doručenia za posledných 30 dní","checkout.shipping.delivery_details.discounts.modal_header":"Podrobnosti o zľave","checkout.shipping.delivery_details.discounts.promotion_period_header":"Trvanie akcie","checkout.shipping.delivery_details.offline_authenticity.label":" Item Verification is included in delivery time","checkout.shipping.delivery_details.terms_and_conditions.modal.action.a11y.close":"Zavrieť","checkout.shipping.delivery_details.terms_and_conditions.modal.action.close":"OK, zatvoriť","checkout.shipping.delivery_options.custom":"Vlastný spôsob doručenia","checkout.shipping.delivery_options.empty_state.body":"Túto objednávku nie je možné odoslať na tvoje miesto","checkout.shipping.delivery_options.empty_state.title":"Nie sú dostupné žiadne možnosti doručenia","checkout.shipping.delivery_options.home":"Doručiť na adresu","checkout.shipping.delivery_options.label":"Možnosť doručenia","checkout.shipping.delivery_options.meetup":"Osobný odber","checkout.shipping.delivery_options.pickup":"Doručenie na výdajné miesto","checkout.shipping.delivery_options.price_from":"Od {price}","checkout.shipping.empty.shipment_options_title":"Nie sú dostupné žiadne možnosti doručenia","checkout.shipping.empty.title":"Vyber spôsob doručenia","checkout.shipping.pickup_point_modal.autocomplete.placeholder":"Mesto, názov ulice alebo PSČ","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.search_this_area":"Hľadať v tejto oblasti","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.a11y.location":"Tvoja aktuálna poloha","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.a11y.zoom_in":"Priblížiť","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.a11y.zoom_out":"Oddialiť","checkout.shipping.pickup_point_modal.navigation.body":"Vyber výdajné miesto","checkout.shipping.pickup_point_modal.phones.empty_state.button":"Použiť moju aktuálnu polohu","checkout.shipping.pickup_point_modal.phones.empty_state.heading":"Vyhľadaj výdajné miesta v okolí","checkout.shipping.pickup_point_modal.phones.empty_state.subtitle":"alebo","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.additional_details.title":"Viac informácií","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.button":"Potvrdiť","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.empty_state":"V tejto oblasti sa nenašli žiadne výdajné miesta","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.selected_point_details.description":"Opis polohy","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.selected_point_details.opening_hours":"Otváracie hodiny","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.selected_point_details.opening_hours_closed":"Uzavreté","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.price_from":"od {value}","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_list.empty_state.body":"Ťuknutím na možnosť „Mapa“ alebo pomocou vyhľadávania nájdi výdajné miesto","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_list.empty_state.title":"V tejto oblasti sa nenašli žiadne výdajné miesta","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_list.label":"Výdajné miesta v tejto oblasti","checkout.shipping.pickup_point_modal.tablets_up.empty_state.title":"Vyhľadaj výdajné miesta v okolí","checkout.shipping.pickup_point_modal.tablets_up.empty_state.no_points":"V tejto oblasti sa nenašli žiadne výdajné miesta","checkout.shipping.pickup_point_modal.tabs.list":"Zoznam","checkout.shipping.pickup_point_modal.tabs.map":"Mapa","checkout.shipping.title":"Doručenie","checkout.shipping.validation.empty_shipment_options":"Túto objednávku nie je možné odoslať na tvoje miesto","checkout.shipping.validation.require_payment_and_address":"Najprv vyber spôsob platby a pridaj adresu","checkout.add_card_incentive_modal.buttons.add_new_card":"Pridať kartu","checkout.add_card_incentive_modal.buttons.cancel":"Možno neskôr","checkout.add_card_incentive_modal.delayed.expiry_date":"Ponuka platí do {expiryDate}. Platnosť poukážky sú 2 mesiace odo dňa dokončenia tejto objednávky.","checkout.add_card_incentive_modal.delayed.message":"Pri platbe kreditnou alebo debetnou kartou získaš na svoj ďalší nákup poukážku v hodnote {amount}. Zvoľ si bezpečný, diskrétny a spoľahlivý spôsob, ako platiť na Vinted.","checkout.add_card_incentive_modal.delayed.title":"Zaplať kartou a získaj zľavu {amount} na svoj ďalší nákup","checkout.add_card_incentive_modal.instant.expiry_date":"Ponuka platí do {expiryDate}.","checkout.add_card_incentive_modal.instant.message":"Pri platbe kreditnou alebo debetnou kartou získaš na tento nákup poukážku v hodnote {amount}. Zvoľ si bezpečný, diskrétny a spoľahlivý spôsob, ako platiť na Vinted.","checkout.add_card_incentive_modal.instant.title":"Zaplať kartou a získaj zľavu {amount}","checkout.add_card_recommendation_modal.buttons.add_new_card":"Pridať kartu","checkout.add_card_recommendation_modal.buttons.cancel":"Zavrieť","checkout.add_card_recommendation_modal.message":"Platby kreditnou alebo debetnou kartou predstavujú najobľúbenejší spôsob platby na Vinted. Sú bezpečné, diskrétne a spoľahlivé.","checkout.add_card_recommendation_modal.title":"Najobľúbenejší spôsob platby – kartou","checkout.authenticity_check.label":"Item Verification","checkout.authenticity_check.learn_more":"Ako to funguje?","checkout.authenticity_check.title":"Get this item verified in our warehouse by our trained team","checkout.buyer_protection_fee_discount.body":"Bol/a si vybraný/á na získanie zľavy na službu Ochrana kupujúceho do 27. júla","checkout.buyer_protection_fee_discount.title":"Zľava {percentage_discount} na službu Ochrana kupujúceho","checkout.checksum_mismatch.action":"OK, zatvoriť","checkout.checksum_mismatch.message":"Nedávno si aktualizoval/a informácie o platbe a/alebo doručení. Ak chceš pokračovať, skontroluj, či sú tieto informácie správne.","checkout.checksum_mismatch.title":"Skontroluj svoje informácie","checkout.contact_details.form.actions.continue":"Pokračovať","checkout.contact_details.form.actions.delete":"Odstrániť moje telefónne číslo","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.actions.cancel":"Nie, zrušiť","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.actions.delete":"Áno, odstrániť","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.message":"Tvoje telefónne číslo sa používa len na zaistenie dodávky. ","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.title":"Odstrániť toto telefónne číslo?","checkout.contact_details.form.information.message":"Prepravná spoločnosť ho môže používať na posielanie aktuálnych informácií o doručení alebo aby ťa kontaktovala. Svoje telefónne číslo môžeš vždy upraviť alebo odstrániť pri zhrnutí objednávky.","checkout.contact_details.form.information.title":"Pridaj si telefónne číslo na bezproblémové doručenie","checkout.contact_details.form.phone_number.placeholder":"Zadaj svoje telefónne číslo","checkout.contact_details.form.phone_number.save_for_later.add":"Uložiť toto číslo pre budúce objednávky","checkout.contact_details.form.phone_number.save_for_later.update":"Aktualizovať a uložiť toto číslo pre budúce objednávky","checkout.contact_details.form.phone_number.title":"Telefónne číslo","checkout.contact_details.form.title":"Tvoje kontaktné údaje","checkout.contact_details.label":"Tvoje kontaktné údaje","checkout.contact_details.title":"Pridaj telefónne číslo","checkout.contact_details.validation.required":"Pre túto možnosť doručenia je potrebné tvoje telefónne číslo","checkout.page_title":"Checkout","checkout.pricing_details.buyer_protection.description":"Zahŕňa zabezpečenú platbu, zákaznícku podporu a vrátenie peňazí, ak sa tvoja objednávka vôbec neodošle, dorazí poškodená alebo nebude zodpovedať popisu. V prípade akýchkoľvek problémov nás kontaktuj do 2 dní od prijatia objednávky.","checkout.pricing_details.buyer_protection.title":"Poplatok za službu Ochrana kupujúceho","checkout.pricing_details.buyer_protection_business.description":"Zahŕňa zabezpečenú platbu, zákaznícku podporu a vrátenie peňazí. Ak splníš podmienky v zásadách vrátenia peňazí a tovaru a do 14 dní nás kontaktuješ pomocou tlačidla „Mám problém“, vrátime ti peniaze.","checkout.pricing_details.buyer_protection_business.title":"Ochrana kupujúceho Pro","checkout.pricing_details.close":"OK, zatvoriť","checkout.pricing_details.fx_rate":"Výmenný kurz: {base} ≈ {rate}","checkout.pricing_details.price.description":"Tento tovar pochádza od predávajúceho v inej krajine. (Cena pred konverziou: {count})","checkout.pricing_details.price.title":"Objednávka","checkout.pricing_details.shipping.description":"Doručenie z inej krajiny (cena pred prepočtom meny: {count})","checkout.pricing_details.shipping.title":"Poštovné","checkout.pricing_details.title":"Informácie o cene","checkout.redirect_result.failure.action":"Skúsiť znova","checkout.redirect_result.failure.explanation":"Ľutujeme, nepodarilo sa nám spracovať tvoju platbu. Skús to ešte raz. Ak sa problém zopakuje, kontaktuj nás.","checkout.redirect_result.failure.title":"Niekde sa stala chyba","checkout.redirect_result.pending.action":"Ok","checkout.redirect_result.pending.explanation":"Spracovanie platby môže trvať až 15 minút","checkout.redirect_result.success.action":"Späť na správy","checkout.redirect_result.success.explanation":"Táto objednávka bola úspešne zaplatená. Po jej odoslaní dostaneš upozornenie.","checkout.redirect_result.success.title":"Platba prijatá","checkout.shipping_discount_error.action":"Aktualizovať celkovú sumu","checkout.shipping_discount_error.message":"Tvoja zľava na doručenie už bola použitá alebo jej vypršala platnosť. Pri tejto objednávke budeš musieť zaplatiť bežný poplatok za doručenie.","checkout.shipping_discount_error.title":"Zľavu nie je možné uplatniť","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.buttons.cancel":"Zobraziť ďalšie

Pridaj sa a predávaj oblečenie z druhej ruky bez poplatkov