{"railsContext":{},"accountSettings":{"settings":{"gender":"","isOnHoliday":false,"username":"","isInternationalTradingEnabled":null,"isDarkMode":false},"uiState":"IDLE"},"session":{"countryCode":"sk","user":null,"anon_id":"d6ac7527-a482-4e38-8251-49f29c08f82c","tracking_platform":"web","tracker_debug_pin":null,"languageCode":"sk-fr","portalMergeSourceEnabled":false,"facebookAppId":"","googleClientId":"","appleClientId":"","googleMapsApiKey":"","braze":{"sdkKey":"","apiKey":"","safariWebsitePushId":"","sdkEndpoint":""},"isSmartAdServerAvailable":false,"isWebView":false,"isContentOnlyView":false},"intl":{"locale":"sk-fr","messages":{"a11y.actions.move_left":"Prejsť doľava","a11y.actions.move_right":"Prejsť doprava","about_mission.download.text":"Získaj bezplatnú aplikáciu a predávaj oblečenie, ktoré už nenosíš. Za tvoju cenu, s poplatkom za predaj vo výške 0 %.","about_mission.download.title":"Urob si poriadok v šatníku už dnes","about_mission.facts.beginning.text":"V roku 2008 sa Milda sťahovala, ale mala príliš veľa oblečenia, ktoré by musela brať so sebou. Justas jej ponúkol pomoc a vytvoril webovú stránku, aby mohla rozdať oblečenie priateľom. Onedlho sa o projekt začali zaujímať aj médiá. Táto dvojica vedela, že z toho niečo bude – zrodil sa Vinted.","about_mission.facts.beginning.title":"Začalo sa to 2 ľuďmi","about_mission.facts.mission.text":"Predaj, čo už nenosíš, alebo pátraj po vzácnych kúskoch – svet oblečenia z druhej ruky už dávno nepatrí len do bazárov. Úlohou našej rastúcej komunity s viac ako 75 miliónmi členov je urobiť zo secondhandu voľbu číslo jeden.","about_mission.facts.mission.title":"Naše globálne poslanie","about_mission.facts.team.text":"Dnes pracuje v spoločnosti Vinted viac ako 1000 ľudí, ktorí pomáhajú svetu predávať, kupovať a vymieňať oblečenie z druhej ruky. Náš tím je z rôznych krajín a kultúr, rovnako ako naši členovia.","about_mission.facts.team.title":"Dnes máme tím s viac ako 1000 členmi","about_mission.facts.title":"1 jednoduchá myšlienka dnes spája komunitu 75 miliónov ľudí","about_mission.facts.working.text":"Spoločnosť Vinted má pobočky vo Vilniuse, Berlíne, Prahe a Utrechte. Tieto miesta nám pomáhajú pôsobiť na 16 trhoch: Španielsko, Francúzsko, Luxembursko, Belgicko, Holandsko, Nemecko, Rakúsko, Česká republika, Slovensko, Poľsko, Litva, Spojené kráľovstvo, Taliansko, Portugalsko, USA a Kanada.","about_mission.facts.working.title":"Práca v celej Európe","about_mission.leadership.ceo.subtitle":"Thomas Plantenga","about_mission.leadership.ceo.title":"Generálny riaditeľ","about_mission.leadership.coo.subtitle":"Mantas Mikuckas","about_mission.leadership.coo.title":"Prevádzkový riaditeľ","about_mission.leadership.founders.subtitle":"Milda Mitkute a Justas Janauskas","about_mission.leadership.founders.title":"Spoluzakladatelia","about_mission.leadership.subtitle":"Investors","about_mission.leadership.text":"Vo všetkom, čo robíme, sme stále verní pôvodnej myšlienke spoločnosti Vinted, s ktorou prišli naši spoluzakladatelia Milda a Justas. Dnes sa o každodenné operácie a rast spoločnosti stará generálny riaditeľ Thomas a prevádzkový riaditeľ Mantas. Naše poslanie podporujú aj 4 špičkové investičné spoločnosti z oboch strán Atlantiku.","about_mission.leadership.title":"Investori a vedenie","about_mission.motivation.text":"Chceme ti ukázať, aký skvelý môže second-hand byť. Predávaj oblečenie, ktoré ešte má čo ponúknuť. Nakupuj kúsky, ktoré v bežných obchodoch nenájdeš. Vinted je otvorený pre každého, kto je presvedčený, že dobré oblečenie by tu malo byť dlho.","about_mission.motivation.title":"Nenosíš to? Predaj to!","about_mission.page_title":"What Vinted is all about","accept_business_invitation.actions.accept":"Prijať pozvánku","accept_business_invitation.actions.cancel":"Zrušiť","accept_business_invitation.actions.return":"Späť na nástenku","accept_business_invitation.body":"Po prijatí tejto pozvánky budeš môcť kliknutím na profilový obrázok prepínať medzi účtami. Prihlasovacie údaje do tvojho osobného účtu na Vinted zostanú rovnaké.

Ako prispievateľ účtu {name} budeš môcť spravovať inzeráty tohto účtu a zúčastňovať sa predajného procesu. Ostatné funkcie účtu však budú obmedzené.","accept_business_invitation.errors.already_joined.body":"Keďže si už prijal/a pozvánku od iného zdieľaného účtu Pro, k tomuto účtu sa už pripojiť nemôžeš.","accept_business_invitation.errors.already_joined.title":"Nemôžeš sa pripojiť k viacerým zdieľaným účtom Pro","accept_business_invitation.errors.expired.body":"Odkaz na pripojenie sa k tomuto zdieľanému účtu Pro bol platný iba 7 dní. Ak sa stále chceš pripojiť, požiadaj majiteľa/ku účtu, nech ťa znova pozve.","accept_business_invitation.errors.expired.title":"Platnosť pozvánky uplynula","accept_business_invitation.errors.wrong_user.body":"Tento e-mail sa nezhoduje s e-mailom, na ktorý bola pozvánka odoslaná. Buď sa prihlás pomocou tohto e-mailu, alebo požiadaj majiteľa/ku účtu o zaslanie novej pozvánky.","accept_business_invitation.errors.wrong_user.title":"Túto pozvánku nemôžeš prijať z iného e-mailu","accept_business_invitation.page_title":"Prijať pozvánku","accept_business_invitation.title":"Prišla ti pozvánka do zdieľaného účtu Pro","account_settings.birthday.placeholder":"Vyber dátum","account_settings.birthday.title":"Dátum narodenia","account_settings.dark_mode.title":"Tmavý režim","account_settings.delete_account.title":"Odstrániť môj účet","account_settings.email.title":"E-mailová adresa","account_settings.email.verified":"Overené","account_settings.email.verify":"Overiť","account_settings.gender.options.female":"Žena","account_settings.gender.options.male":"Muž","account_settings.gender.options.other":"Iné","account_settings.gender.placeholder":"Vyber pohlavie","account_settings.gender.title":"Pohlavie","account_settings.international_trading.note":"Tvoj tovar bude viditeľný pre kupujúcich v inej krajine","account_settings.international_trading.title":"Pridaj sa k testovacej skupine a nakupuj/predávaj medzi Francúzskom a Nemeckom","account_settings.name.placeholder":"...","account_settings.name.title":"Celé meno","account_settings.page_title":"Tvoj profil","account_settings.password.change":"Zmeniť","account_settings.password.title":"Zmeniť heslo","account_settings.save.title":"Uložiť","account_settings.social.facebook.title":"Facebook","account_settings.social.google.title":"Google","account_settings.social.link":"Prepojiť","account_settings.social.linked":"Prepojené","account_settings.social.note":"Prepoj svoje účty a staň sa dôveryhodným a overeným členom.","account_settings.social.setup_password_modal.button":"Vytvoriť heslo","account_settings.social.setup_password_modal.text":"Bez prepojenia účtu budeš na prihlásenie do účtu Vinted potrebovať heslo","account_settings.social.setup_password_modal.title":"Vytvor si heslo","account_settings.username.note":"Toto používateľské meno sa vygenerovalo automaticky. Môžeš ho zmeniť len raz.","account_settings.username.title":"Používateľské meno","account_settings.vacation.note":"","account_settings.vacation.title":"Dovolenkový režim","actions.close":"OK, zatvoriť","actions.retry":"Skúsiť znova","actions.save":"Uložiť","activate_balance.a11y.actions.close":"Zavrieť","activate_balance.edit_billing_address.title":"Fakturačná adresa","activate_balance.edit_residency_address.info_banner.body":"Enter the address where you're officially registered to live.","activate_balance.edit_residency_address.title":"Home address","activate_balance.header":"Potvrdenie peňaženky","address_form.buttons.cancel":"Zrušiť","address_form.buttons.continue":"Uložiť adresu","address_form.buttons.delete":"Odstrániť","address_form.city.placeholder":"napr. Londýn","address_form.city.title":"Mesto","address_form.country.title":"Krajina","address_form.line1.placeholder":"e.g. 100 Well Lane","address_form.line1.title":"Adresa riadok 1","address_form.line2.placeholder":"napr. 3. poschodie, byt č. 5","address_form.line2.title":"Adresa riadok 2 (nepovinné)","address_form.name.placeholder":"Zadaj celé meno","address_form.name.title":"Celé meno","address_form.phone_number.placeholder":"Sem zadaj svoje telefónne číslo","address_form.phone_number.title":"Telefónne číslo","address_form.postal_code.placeholder":"napr. 12345","address_form.postal_code.title":"PSČ","address_form.validation.empty_city":"Vyber mesto","address_form.validation.invalid_field":"Neplatné pole","address_form.validation.invalid_full_name":"Zadaj celé svoje meno","address_form.validation.wrong_postal_code":"Zadaj platné PSČ","admin_alerts.actions.submit":"Odoslať","admin_alerts.fallback_msg_thread_title":"Správa","admin_alerts.ntd_report_link_footer":"Nezákonný obsah môžeš nahlásiť aj cez náš formulár oznámení a opatrení.","admin_alerts.report_message.errors.message_too_long.few":"Správa je príliš dlhá. Odstráň {count} znakov.","admin_alerts.report_message.errors.message_too_long.one":"Správa je príliš dlhá. Odstráň {count} znak.","admin_alerts.report_message.errors.message_too_long.other":"Správa je príliš dlhá. Odstráň {count} znakov.","admin_alerts.report_message.errors.required":"Toto pole je povinné.","admin_alerts.report_message.hint.few":"Zostávajú {count} znaky","admin_alerts.report_message.hint.one":"Zostáva {count} znak","admin_alerts.report_message.hint.other":"Zostáva {count} znakov","admin_alerts.report_message.hint.zero":"Zostáva {count} znakov","admin_alerts.report_message.placeholder":"Uveď, prosím, viac podrobností","admin_alerts.report_message.title":"Tvoja správa","admin_alerts.report_reason_legal_footer":"Odoslaním tejto správy súhlasíš s tým, že súkromné konverzácie, ktoré s ňou súvisia, môže manuálne preskúmať podpora komunity Vinted. Viac informácií","admin_alerts.report_success.block":"Zablokovať člena","admin_alerts.report_success.body":"Nahlásením podobných situácií pomáhaš udržiavať komunitu na Vinted v bezpečí. Náš tím tvoj prípad preverí a v prípade doplňujúcich otázok ťa bude kontaktovať.","admin_alerts.report_success.done":"Hotovo","admin_alerts.report_success.title":"Ďakujeme","admin_alerts.select_reason":"Vyber dôvod","admin_alerts.title":"Nahlásiť","advertisements.advertisement":"Reklama","advertisements.placeholder":"Nakupuj a predávaj kúsky z druhej ruky","advertising.contact_email":"ads@vinted.com","advertising.contact_headline":"V prípade otázok týkajúcich sa reklamy kontaktuj (v angličtine):","advertising.description":"Vinted je najväčšia svetová platforma, ktorá sa zameriava na módu z druhej ruky. Ako prvotriedny vydavateľ s veľkým množstvom jedinečnej komunikácie v našej aplikácii a webových platformách môžeme našim reklamným partnerom ponúknuť atraktívne možnosti. Ak máš záujem o projekt alebo spoluprácu, kontaktuj nás.","advertising.form.additional_information.fields.comment.placeholder":"Please write in English.","advertising.form.additional_information.fields.comment.title":"Share any other relevant information.","advertising.form.additional_information.fields.deal_type.options.programmatic_guaranteed_dv360":"Ad campaign","advertising.form.additional_information.fields.deal_type.options.programmatic_guaranteed_other_dsp":"Other partnerships","advertising.form.additional_information.fields.deal_type.placeholder":"Please select","advertising.form.additional_information.fields.deal_type.title":"Type of request","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.fifty_to_hundred":"50k-100k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.five_to_ten":"5k-10k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.hundred_to_five_hundred":"100k-500k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.over_five_hundred":"500k+","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.ten_to_thirty":"10k-30k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.thirty_to_fifty":"30k-50k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.placeholder":"Please select","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.title":"Estimated budget (€)","advertising.form.additional_information.fields.target_country.options.other":"Other","advertising.form.additional_information.fields.target_country.placeholder":"Please select","advertising.form.additional_information.fields.target_country.title":"Target country","advertising.form.additional_information.title":"Additional information","advertising.form.company_information.fields.company_name.placeholder":"Enter company name","advertising.form.company_information.fields.company_name.title":"Company name","advertising.form.company_information.fields.company_type.options.advertiser":"Advertiser","advertising.form.company_information.fields.company_type.options.agency":"Agency","advertising.form.company_information.fields.company_type.options.brand":"Brand","advertising.form.company_information.fields.company_type.options.network":"Network","advertising.form.company_information.fields.company_type.placeholder":"Please select","advertising.form.company_information.fields.company_type.title":"Company type","advertising.form.company_information.title":"Company information","advertising.form.contact_information.fields.email.placeholder":"Enter your email","advertising.form.contact_information.fields.email.title":"Email address","advertising.form.contact_information.fields.first_name.placeholder":"Enter your first name(s)","advertising.form.contact_information.fields.first_name.title":"First name","advertising.form.contact_information.fields.last_name.placeholder":"Enter your last name(s)","advertising.form.contact_information.fields.last_name.title":"Last name","advertising.form.contact_information.fields.phone_nr.placeholder":"Enter your phone number","advertising.form.contact_information.fields.phone_nr.title":"Phone number (optional)","advertising.form.contact_information.title":"Contact information","advertising.form.error_message.close":"OK, close","advertising.form.error_message.title":"Sorry, there’s a problem on our end. Please try again.","advertising.form.submit.action":"Submit","advertising.form.submit.disclaimer":"For more information on how we process your personal data, read our Privacy Policy.","advertising.form.subtitle":"Complete each section in English.","advertising.form.success_message.close":"OK, close","advertising.form.success_message.subtitle":"Thanks for your interest! We’ll get back to you soon.","advertising.form.success_message.title":"Form submitted","advertising.form.title":"Submit a request","advertising.form.validation.invalid_email":"Enter a valid email address","advertising.form.validation.required":"This field is required","advertising.form.validation.symbols_left":"{count} characters left\r\n","advertising.form.validation.symbols_left_a11y":"Character limit reached. You can only use up to {count} characters in this field.","advertising.hero.description":"Vinted is the largest online C2C marketplace in Europe dedicated to second-hand fashion, with over 80 million members — and we’re growing.

Want to work with us? Tell us more in the form below.","advertising.hero.title":"Advertise with Vinted","advertising.learn_more":"Zisti viac o spoločnosti Vinted:","advertising.title":"Reklama na Vinted","app_banner.close_cta":"Zatvoriť","app_banner.cta":"Stiahnuť","app_banner.description":"Je to rýchle a jednoduché","app_banner.title":"Aplikácia Vinted","app_promo.body":"Pridaj sa do komunity 75 miliónov členov po celom svete. Nakupuj štýlové kúsky z druhej ruky a predávaj zadarmo v aplikácii Vinted.","app_promo.page_title":"Vinted do vrecka","app_store_buttons.a11y.android":"Teraz na Google Play","app_store_buttons.a11y.ios":"stiahnuť na App Store","appeal_form.discard_modal.cancel":"Pokračovať vo formulári","appeal_form.discard_modal.discard":"Zrušiť","appeal_form.discard_modal.message":"Ak formulár na odvolanie opustíš, všetky zmeny budú stratené.","appeal_form.discard_modal.title":"Zrušiť zmeny?","appeal_form.form.additional_information.subtitle":"Priložením podpornej dokumentácie (napr. fotiek dokazujúcich originalitu, správ z konverzácie alebo iných relevantných dôkazov) môžeš prispieť k tomu, aby sme tvoj problém vyriešili rýchlejšie. Nahrať môžeš až 5 fotiek vo formáte .png alebo .jpg. Maximálna veľkosť každej snímky je 10 MB.","appeal_form.form.additional_information.title":"Doplňujúce informácie (voliteľné)","appeal_form.form.additional_information.upload_photos":"Nahrať fotografie","appeal_form.form.cancel":"Cancel","appeal_form.form.errors.not_appealable":"Voči tomuto rozhodnutiu sa už nie je možné odvolať.","appeal_form.form.reason.error_too_long":"Popis nesmie presahovať 2 000 znakov.","appeal_form.form.reason.error_too_short":"Popis musí mať aspoň 100 znakov.","appeal_form.form.reason.placeholder":"Podrobne popíš, prečo sa voči tomuto rozhodnutiu odvolávaš (najmenej 100 znakov)","appeal_form.form.reason.title":"Dôvod odvolania","appeal_form.form.submit":"Odoslať odvolanie","appeal_form.header_title":"Podať odvolanie","appeal_form.legal_footer_confirmation":"Keď túto sťažnosť odošleš na posúdenie, tvoje osobné údaje budú spracované v súlade s našimi zásadami ochrany osobných údajov. Podpora komunity Vinted môže príslušné súkromné správy preskúmať na základe našich všeobecných podmienok.","appeal_form.page_title":"Podať odvolanie","appeal_form.success_modal.close":"Zavrieť","appeal_form.success_modal.message":"Formulár posúdime a do 48 hodín ti odpovieme e-mailom.","appeal_form.success_modal.title":"Odvolanie bolo podané","auth.a11y.close":"Zatvoriť obrazovku","auth.email.login.actions.forgot_password":"Zabudnuté heslo?","auth.email.login.actions.help":"Máš problémy?","auth.email.login.actions.submit":"Pokračovať","auth.email.login.fields.login":"E-mail alebo používateľské meno","auth.email.login.fields.password":"Heslo","auth.email.login.title":"Prihlásiť sa","auth.email.register.actions.help":"Máš problémy?","auth.email.register.title":"Registrovať sa e-mailom","auth.external_register.title":"Dokončiť registráciu","auth.forgot_password.actions.submit":"Odoslať","auth.forgot_password.fields.email.title":"Zadaj svoju e-mailovú adresu","auth.forgot_password.page_title":"Zabudnuté heslo?","auth.forgot_password.success_note":"Ak je táto e-mailová adresa zaregistrovaná v systéme Vinted, poslali sme ti tam pokyny na obnovenie hesla.","auth.forgot_password.title":"Zabudnuté heslo?","auth.register.actions.submit":"Pokračovať","auth.register.agree_terms":"Súhlasím so všeobecnými podmienkami Vinted a potvrdzujem, že som si prečítal/a zásady ochrany osobných údajov a že mám najmenej 18 rokov.","auth.register.agree_terms_with_subscription":"Registráciou potvrdzujem, že prijímam Všeobecné podmienky Vinted, prečítal/a som si Zásady ochrany osobných údajov a mám viac, než 18 rokov.","auth.register.fields.agree_rules.business.title":"By registering, I confirm that i accept Vinted’s Terms & Conditions and Pro Terms and Conditions , have read the Privacy Policy, and am at least 18 years old.","auth.register.fields.agree_rules.business.title_pro_terms_and_conditions":"By registering, I confirm that i accept Vinted’s Terms & Conditions and Pro Terms and Conditions , have read the Privacy Policy, and am at least 18 years old.","auth.register.fields.agree_rules.errors.required":"Ak chceš pokračovať, musíš potvrdiť súhlas. ","auth.register.fields.agree_rules.title":"Registráciou potvrdzujem, že prijímam Všeobecné podmienky Vinted, prečítal/a som si Zásady ochrany osobných údajov a mám viac, než 18 rokov.","auth.register.fields.email.errors.validate":"Ak chceš pokračovať, zadaj platný e-mail","auth.register.fields.email.title":"E-mail","auth.register.fields.login.errors.max_length":"Používateľské meno je príliš dlhé (maximálne 20 znakov)","auth.register.fields.login.errors.min_length":"Používateľské meno je príliš krátke (minimálne 3 znaky)","auth.register.fields.login.errors.validate":"Používateľské meno musí mať najmenej 3 znaky – môže obsahovať písmená a čísla.","auth.register.fields.login.hint":"Používaj len písmená a čísla. Vyber si niečo, čo sa ti páči – meno používateľa nie je možné neskôr zmeniť.","auth.register.fields.login.title":"Meno používateľa","auth.register.fields.password.errors.min_length":"Heslo je príliš krátke (minimálne 7 znakov)","auth.register.fields.password.hint":"Použi najmenej 7 znakov. Použi písmená a aspoň 1 číslicu.","auth.register.fields.password.title":"Heslo","auth.register.fields.real_name.errors.validate":"Zadaj svoje meno a priezvisko","auth.register.fields.real_name.hint":"Tvoje celé meno nebude verejne viditeľné.","auth.register.fields.real_name.title":"Celé meno","auth.register.fields.subscribe.title":"Chcem dostávať personalizované ponuky a byť medzi prvými, kto sa dozvie o najnovších aktualizáciách na Vinted prostredníctvom e-mailu.","auth.register.page_title":"Registrácia nového člena","auth.select_type.actions.apple":"Pokračovať cez Apple","auth.select_type.actions.facebook":"Pokračovať cez Facebook","auth.select_type.actions.google":"Pokračovať cez Google","auth.select_type.errors.datadome":"Aktuálne riešime technické problémy.
Pár hodín vyčkaj a skús to znova.","auth.select_type.login.actions.proceed.link":"e-mail","auth.select_type.login.actions.proceed.title":"Alebo prihlásiť sa cez","auth.select_type.login.actions.switch.link":"Registrovať sa","auth.select_type.login.actions.switch.title":"Ešte nemáš účet?","auth.select_type.login.title":"Vitaj späť!","auth.select_type.register.actions.proceed.link":"E-mail","auth.select_type.register.actions.proceed.title":"Alebo zaregistrovať sa cez","auth.select_type.register.actions.switch.link":"Prihlásiť sa","auth.select_type.register.actions.switch.title":"Už máš účet? ","auth.select_type.register.are_you_a_business":"Si firma? Viac informácií.","auth.select_type.register.referrer_title":"Pridaj sa k používateľovi {username} na Vinted. Predávaj to, čo nenosíš – za svoju cenu.","auth.select_type.register.title":"Pridaj sa a predávaj oblečenie z druhej ruky bez poplatkov","auth.select_type.social_login_error":"Ľutujeme, ale nastala chyba. Skontroluj, či máš v nastaveniach svojho prehliadača povolené súbory cookie tretích strán a skús to znova.","bank_account.error_modal.actions.close":"OK, zatvoriť","bank_account.error_modal.body":"Ľutujeme, vyskytla sa neočakávaná chyba. Skús to ešte raz.","bank_account.error_modal.title":"Ľutujeme, niekde sa stala chyba","bank_account.manage.account_number.errors.pattern":"Zadaj platný IBAN","bank_account.manage.account_number.placeholder":"SKXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX","bank_account.manage.account_number.title":"IBAN","bank_account.manage.actions.submit":"Uložiť","bank_account.manage.address.add":"Pridať adresu","bank_account.manage.address.business_account_cta":"Tvoju obchodnú adresu používame na fakturačné účely. Môžeš ju aktualizovať v časti Podrobnosti profilu.","bank_account.manage.address.modal.title":"Fakturačná adresa","bank_account.manage.address.title":"Fakturačná adresa","bank_account.manage.gb.account_number.errors.pattern":"Zadaj platné číslo účtu","bank_account.manage.gb.account_number.placeholder":"napr. 11234455","bank_account.manage.gb.account_number.title":"Číslo účtu","bank_account.manage.gb.routing_number.errors.pattern":"Zadaj platný kód banky","bank_account.manage.gb.routing_number.placeholder":"napr. 11-22-33","bank_account.manage.gb.routing_number.title":"Kód banky","bank_account.manage.header":"Údaje o účte","bank_account.manage.iban.account_number.errors.pattern":"Zadaj platný IBAN","bank_account.manage.iban.account_number.placeholder":"FRXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX","bank_account.manage.iban.account_number.title":"IBAN","bank_account.manage.name.errors.pattern":"Zadaj celé meno majiteľa účtu","bank_account.manage.name.placeholder":"napr. Alex Peterson","bank_account.manage.name.title":"Meno majiteľa účtu","bank_account.manage.note":"Tvoje osobné údaje nezdieľame s nikým iným okrem nášho poskytovateľa platobných služieb, keď si prevádzaš peniaze, prípadne pri plnení zákonných povinností (napr. na požiadanie orgánov finančnej správy).","bank_account.manage.routing_number.errors.pattern":"Formát smerového kódu je neplatný","bank_account.manage.routing_number.placeholder":"napr. 11-22-33","bank_account.manage.routing_number.title":"Kód banky","bank_account.manage.se.account_number.errors.pattern":"Zadaj, prosím, platné číslo účtu.","bank_account.manage.se.account_number.placeholder":"e.g. 1234567","bank_account.manage.se.account_number.title":"Číslo učtu","bank_account.manage.se.routing_number.errors.pattern":"Zadaj, prosím, správne smerovacie číslo (routing number) banky.","bank_account.manage.se.routing_number.placeholder":"e.g. 1234","bank_account.manage.se.routing_number.title":"Smerovacie číslo (routing no.)","bank_account.manage.tokenize.failed":"Bankový účet, ktorý si zadal/a, nebolo možné pridať. Skontroluj svoje údaje.","bank_account.manage.us.account_number.errors.pattern":"Zadaj platné číslo účtu","bank_account.manage.us.account_number.placeholder":"napr. 3020041011","bank_account.manage.us.account_number.title":"Č. účtu","bank_account.manage.us.routing_number.errors.pattern":"Zadaj platný smerový kód","bank_account.manage.us.routing_number.placeholder":"napr. 110000000","bank_account.manage.us.routing_number.title":"Smerový kód","bank_account.manage.us.spending_type.title":"Typ účtu","bank_account.manage.us.spending_type.types.checking.description":"Účet, ktorý používaš na každodenné výdavky","bank_account.manage.us.spending_type.types.checking.title":"Kontroluje sa","bank_account.manage.us.spending_type.types.saving.description":"Tvoj účet na úspory a dlhodobé finančné ciele","bank_account.manage.us.spending_type.types.saving.title":"Úspory","billing_address.buttons.cancel":"Zrušiť","billing_address.buttons.continue":"Uložiť adresu","billing_address.city.placeholder":"napr. Londýn","billing_address.city.title":"Mesto/obec","billing_address.country.title":"Krajina","billing_address.line1.placeholder":"e.g. 100 Well Lane","billing_address.line1.title":"Adresa riadok 1","billing_address.line2.placeholder":"napr. 3. poschodie, byt č. 5","billing_address.line2.title":"Adresa riadok 2 (nepovinné)","billing_address.name.placeholder":"Zadaj celé meno","billing_address.name.title":"Celé meno","billing_address.postal_code.placeholder":"napr. 12345","billing_address.postal_code.title":"PSČ","billing_address.validation.empty_city":"Vyber mesto","billing_address.validation.wrong_postal_code":"Zadaj platné PSČ","birthdate.day":"Deň","birthdate.month":"Mesiac","birthdate.validation.empty":"Ak chceš pokračovať, vyplň dátum narodenia","birthdate.validation.invalid":"Zadaj platný dátum","birthdate.validation.too_young":"Ak chceš používať Vinted, musíš mať najmenej 18 rokov","birthdate.year":"Rok","blik_direct_payment_method.code_input_modal.actions.cancel":"Cancel","blik_direct_payment_method.code_input_modal.actions.complete_purchase":"Pay","blik_direct_payment_method.code_input_modal.description":"You've received a 6-digit BLIK code in your online banking app.

To complete the payment, go to your banking app and copy the BLIK code. Then return to this screen and enter the code below. ","blik_direct_payment_method.code_input_modal.placeholder":"Enter BLIK code","blik_direct_payment_method.code_input_modal.title":"Enter your BLIK code","blik_direct_payment_method.pending_payment_modal.description":"This transaction requires additional confirmation.

Please go to your online banking app and confirm the payment within 45 seconds.

Waiting for confirmation…","blik_direct_payment_method.pending_payment_modal.title":"Confirm your BLIK payment","brands.actions.back":"« Späť na všetky písmená","brands.title":"Obľúbené značky","breadcrumbs.brands":"Značky","breadcrumbs.home":"Domov","bump_items.actions.bump":"Topovať","bump_items.credit_card_modal.actions.continue":"Pokračovať","bump_items.credit_card_modal.title":"Údaje o karte","bump_items.empty_state.multiselect.body":"Pridaj nové kúsky a oslov tak ďalších záujemcov!","bump_items.empty_state.multiselect.title":"Momentálne sú všetky tvoje kúsky topované.","bump_items.order_confirmation_modal.actions.back":"Späť","bump_items.order_confirmation_modal.actions.place_order":"Odoslať objednávku","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.a11y.sales_tax_info":"Informácie o dani z predaja","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.discount":"Zľava {percentage}%","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.free_push_ups.few":"Zľava {count} bezplatné topovania.","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.free_push_ups.one":"Zľava ({count} bezplatné topovanie)","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.free_push_ups.other":"Zľava {count} bezplatných topovaní.","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_count.few":"{count} kúskov","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_count.one":"{count} kúsok","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_count.other":"{count} kúsky","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_period_and_count.few":"{period}dňové topovanie","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_period_and_count.one":"{period}dňové topovanie ","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_period_and_count.other":"{period}dňové topovanie","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax":"Daň z predaja","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax_covered_by_vinted":"Sales tax will be covered by Vinted for this purchase, as we’ve run into an issue.","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.title":"Skontrolovať objednávku","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.total":"Spolu","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.validations.push_ups_unavailable":"Momentálne je na nástenke príliš veľa topovaných kúskov. Skús to neskôr ešte raz.","bump_items.order_confirmation_modal.title":"Zvoľ si dĺžku topovania","bump_items.page_title":"Vyber kúsky","bump_items.recommendations.other_items_title":"All other items","bump_items.recommendations.subtitle":"Our insights show us these items are more likely to engage buyers.","bump_items.recommendations.title":"Best items to bump","bump_items.selection_confirmation_modal.actions.cancel":"Zrušiť","bump_items.selection_confirmation_modal.actions.review_order":"Kontrola objednávky · {amount}","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.best_value_badge_text":"Najlepšia hodnota","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.days.few":"{count} dni","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.days.one":"{count} deň","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.days.other":"{count} dní","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.preview":"Ukážka","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.sales_tax_note":"Na túto službu sa môže vzťahovať daň z predaja","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.subtitle":"Tvoj kúsok bude zobrazený na začiatku katalógu a nástenky. Vyber trvanie topovania.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.subtitle_single_option":"Tvoj kúsok bude zobrazený na začiatku katalógu a nástenky.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.title":"Topovať","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.few":"Expires in {count} days.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.one":"Expires in {count} day.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.other":"Expires in {count} days.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.zero":"Expires today.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.price_per_day":"{price}/deň","bump_items.selection_confirmation_modal.how_prices_calculated":"Ako sa vypočíta cena?","bump_items.selection_confirmation_modal.title":"Výber topovania","bump_items.status_modal.failure.action":"Pokračovať","bump_items.status_modal.failure.explanation":"Objednávka za topovanie sa neodoslala, skús to opäť neskôr. Ak bude problém pretrvávať, spoj sa s našim tímom podpory.","bump_items.status_modal.failure.title":"Niekde sa stala chyba","bump_items.status_modal.pending.explanation":"Žiadne starosti. Skontroluj neskôr, či bol tovar topovaný.","bump_items.status_modal.pending.title":"Ešte spracovávame tvoju platbu.","bump_items.status_modal.processing.action":"Pokračovať","bump_items.status_modal.processing.explanation":"Zvolené kúsky budú čoskoro topované! Môže to trvať niekoľko minút.","bump_items.status_modal.processing.title":"Spracovávame tvoju objednávku","bump_items.status_modal.success.action":"Pokračovať","bump_items.status_modal.success.explanation":"Položky sa budú zobrazovať v hornej časti nástenky a katalógu","bump_items.status_modal.success.title":"Tvoj kúsok bol topovaný!","bump_items.value_proposition_modal.actions.confirm":"Rozumiem","bump_items.value_proposition_modal.actions.learn_more":"Viac informácií","bump_items.value_proposition_modal.body":"

Získaj až 5-krát viac zobrazení
Zobraz svoje kúsky medzi prvými výsledkami vyhľadávania
Sleduj viditeľnosť a interakcie svojich kúskov

","bump_items.value_proposition_modal.title":"Topovať kúsky a predaj ich rýchlejšie","bump_items.value_proposition_modal_v2.actions.confirm":"Rozumiem","bump_items.value_proposition_modal_v2.actions.learn_more":"Prečítaj si viac o topovaní v našom Centre pomoci.","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.four":"Zaplať za topovanie (suma závisí od dĺžky topovania a ceny kúska)","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.four_international":"Výška poplatku závisí od ceny kúska, počtu dní a zvoleného druhu topovania (lokálne alebo medzinárodné).","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.one":"Posuň jednotlivé inzeráty nahor vo výsledkoch vyhľadávania","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.three":"Sleduj, koľko ľudí tvoj inzerát videlo, uložilo si ho medzi obľúbené a napísalo ti ohľadom neho","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.two":"Tí správni záujemcovia ich uvidia na svojej nástenke","bump_items.value_proposition_modal_v2.title":"Ako funguje topovanie","bundle_items.actions.create":"Požiadať o súpravu","bundle_items.actions.edit":"Upraviť súpravu","bundle_items.actions.review":"Skontrolovať súpravu","bundle_items.authenticity_note":"You won't be able to use Item Verification for bundled items. However, you can use it for designer items when they’re bought separately.","bundle_items.build_bundle_title":"Vytvoriť súpravu","bundle_items.description":"Zľavy na súpravy sa použijú len na kúsky bez ďalších zliav.","bundle_items.empty_state.multiselect.body":"Tento člen momentálne nič nepredáva.","bundle_items.empty_state.multiselect.title":"Kúsky tohto člena","bundle_items.policy_description":"Ak sa chceš dozvedieť viac, prečítaj si naše zásady pre súpravy.","bundle_items.summary_modal.a11y.currency_conversion_info":"Informácie o prevode meny","bundle_items.summary_modal.actions.ask_seller":"Spýtaj sa","bundle_items.summary_modal.actions.buy":"Kúpiť","bundle_items.summary_modal.actions.offer_request":"Ponúknuť cenu","bundle_items.summary_modal.actions.request":"Požiadať o súpravu","bundle_items.summary_modal.chosen_by_seller":"Vybrané predávajúcim","bundle_items.summary_modal.custom_no_shipping_banner":"Pri súpravách s vlastným spôsobom doručenia alebo bez doručenia musí predávajúci potvrdiť veľkosť zásielky.","bundle_items.summary_modal.items_count.few":"{count} kúsky","bundle_items.summary_modal.items_count.one":"{count} kúsok","bundle_items.summary_modal.items_count.other":"{count} kúskov","bundle_items.summary_modal.no_shipping_options":"Nie sú dostupné žiadne možnosti doručenia","bundle_items.summary_modal.order":"Objednávka","bundle_items.summary_modal.service_fee":"Poplatok za službu Ochrana kupujúceho","bundle_items.summary_modal.shipping":"Doručenie","bundle_items.summary_modal.title":"Skontrolovať súpravu","bundle_items.summary_modal.total":"Celková suma","bundle_items.summary_modal.total_converted":"Celková suma v tvojej mene","bundle_refunds_buyer_protection_fee.action":"OK, zatvoriť","bundle_refunds_buyer_protection_fee.body":"Your new Buyer Protection fee is based on the price of the items you keep, and we refund the difference.","bundle_refunds_buyer_protection_fee.learn_more":"See the fee calculation","bundle_refunds_buyer_protection_fee.title":"Buyer Protection fee refund","bundle_refunds_item_discounts.action":"OK, zatvoriť","bundle_refunds_item_discounts.body":"Discounts you received on the refunded item(s) are reflected in your refund. The combined amount of offers, bundle discounts, vouchers or sales is calculated per refunded item.","bundle_refunds_item_discounts.title":"Item discounts","bundles.discounts.available":"Kúp {count} alebo viac kúskov a získaj zľavu {availableDiscount} %","bundles.discounts.available_up_to":"Získaj zľavu až {percentage}%","bundles.discounts.not_available":"Ušetri na poštovnom","bundles.instant_bundles.stories.story_1.description":"Odteraz môžeš objednávky súprav rovno uhradiť – predávajúci ich už nemusia potvrdiť.","bundles.instant_bundles.stories.story_1.title":"Nakupuj a predávaj súpravy bez čakania","bundles.instant_bundles.stories.story_2.description":"Nastav si vo svojom profile zľavy na súpravy a motivuj kupujúcich, aby si od teba kúpili viacero kúskov naraz.","bundles.instant_bundles.stories.story_2.title":"Rovnaká zľava na všetky súpravy","bundles.instant_bundles.stories.story_3.description":"Odošli kúsky v jednej zásielke a v prípade potreby si na podacom mieste zvoľ väčšiu veľkosť.","bundles.instant_bundles.stories.story_3.title":"Automaticky zvolená správna veľkosť zásielky","bundles.instant_bundles.stories_banner.a11y.close":"Zavrieť","bundles.instant_bundles.stories_banner.action":"Ako to funguje","bundles.instant_bundles.stories_banner.subtitle":"Už žiadne čakanie na potvrdenie objednávky viacerých kúskov.","bundles.instant_bundles.stories_banner.title":"Nakupuj a predávaj súpravy bez čakania","bundles.item.discounts.available":"Získaj zľavu až {discount}%","bundles.item.discounts.not_available":"Ušetri na poštovnom","bundles.item.shop_action":"Nakúpiť","bundles.item.shop_title":"Nakupovať súpravy","bundles.shop_title":"Nakupovať súpravy","business.account.actions.apple":"Pokračovať cez Apple","business.account.actions.email_login":"Prihlásiť sa","business.account.actions.email_signup":"Registrovať sa","business.account.actions.facebook":"Pokračovať cez Facebook","business.account.actions.google":"Pokračovať cez Google","business.account.cancel_registration_modal.actions.cancel":"Yes, cancel","business.account.cancel_registration_modal.actions.close":"No, go back","business.account.cancel_registration_modal.body":"Your current progress won't be saved. To register later, you'll need to start from the beginning.","business.account.cancel_registration_modal.title":"Cancel Vinted Pro registration?","business.account.commercial_seller":"Nie si firma?","business.account.commercial_website":"Vytvoriť štandardný účet","business.account.forgotten_password.actions.back_to_login":"Zrušiť","business.account.forgotten_password.actions.submit":"Odoslať","business.account.forgotten_password.fields.email.errors.validate":"Zadaj platnú e-mailovú adresu","business.account.forgotten_password.fields.email.placeholder":"Sem zadaj svoju e-mailovú adresu","business.account.forgotten_password.fields.email.title":"E-mailová adresa","business.account.forgotten_password.notifications.success":"Ak je táto e-mailová adresa zaregistrovaná v systéme Vinted, poslali sme ti tam pokyny na obnovenie hesla.","business.account.forgotten_password.title":"Zabudnuté heslo?","business.account.login.actions.submit":"Prihlásiť sa","business.account.login.fields.password.placeholder":"Heslo","business.account.login.fields.password.title":"Heslo","business.account.login.fields.username.placeholder":"Zadaj svoje používateľské meno alebo e-mail","business.account.login.fields.username.title":"Používateľské meno alebo e-mail","business.account.login.forgotten_password_link":"Zabudnuté heslo?","business.account.login.helpdesk_link":"Máš problémy?","business.account.login.signup_link":"Nemáš účet? Zaregistruj sa","business.account.login.title":"Prihlásiť sa","business.account.pick_username.title":"Vyber používateľské meno","business.account.signup.actions.submit":"Registrovať sa","business.account.signup.commercial_seller_terms":"Registráciou účtu Vinted Pro potvrdzuješ, že súhlasíš s Podmienkami používania Vinted Pro a prečítal/a si si Zásady ochrany osobných údajov.","business.account.signup.fields.email.errors.pattern":"Zadaj platnú e-mailovú adresu","business.account.signup.fields.email.placeholder":"Sem zadaj svoju e-mailovú adresu","business.account.signup.fields.email.title":"E-mail","business.account.signup.fields.login.placeholder":"Vyber používateľské meno","business.account.signup.fields.login.tip":"Používaj len písmená a čísla. Vyber si niečo, čo sa ti páči – meno používateľa nie je možné neskôr zmeniť.","business.account.signup.fields.login.title":"Meno používateľa","business.account.signup.fields.password.placeholder":"Vytvoriť heslo","business.account.signup.fields.password.tip":"Použi najmenej 7 znakov. Použi písmená a aspoň 1 číslicu.","business.account.signup.fields.password.title":"Heslo","business.account.signup.fields.subscribe_to_newsletter.title":"Prihlás sa na odber nášho newslettra","business.account.signup.helpdesk_link":"Máš problémy?","business.account.signup.login_link":"Už máš účet? Prihlásiť sa","business.account.signup.title":"Registrovať sa","business.account.subtitle":"Vystav toľko kúskov z druhej ruky, koľko chceš. Predávaj miliónom potenciálnych kupujúcich.","business.account.title":"Vinted pre profesionálov","business.badge":"Pro","business.homepage.actions.convert_account":"Sign up to Vinted Pro","business.homepage.actions.convert_to_vinted_pro":"Sign up to Vinted Pro","business.homepage.actions.sign_up":"Sign up to Vinted Pro","business.homepage.actions.sign_up_for_vinted_pro":"Sign up to Vinted Pro","business.homepage.banner.title":"Get started now","business.homepage.faq.both_accounts.body":"Áno. Môžete si ponechať svoj súčasný účet a vytvoriť si spolu s ním samostatný účet Pro.

\r\nJednoducho sa odhlás a potom znovu prejdi na túto stránku. Pri registrácii použi inú e-mailovú adresu a telefónne číslo. Tu je viac informácií o tom, ako registrácia na Vinted Pro funguje.","business.homepage.faq.both_accounts.title":"Môžem mať štandardný účet aj účet Pro?","business.homepage.faq.details_visibility.body":"Tvoja e-mailová adresa bude viditeľná na stránke tvojho profilu. Ak vo svojich ďalších zásadách uvedieš svoje telefónne číslo alebo obchodnú adresu, tieto údaje budú viditeľné aj v tvojom profile.

\r\nPo zakúpení jedného z tvojich kúskov budú tiež kupujúci vidieť aj tvoju obchodnú adresu, číslo SIRET a kontaktné údaje.","business.homepage.faq.details_visibility.title":"Aké údaje budú viditeľné v mojom profile? ","business.homepage.faq.is_free.body":"Áno, služba Vinted Pro je úplne bezplatná. Vďaka Vinted Pro môžeš bez akýchkoľvek nákladov inzerovať ľubovoľný počet secondhandových kúskov.","business.homepage.faq.is_free.title":"Je Vinted Pro zadarmo?","business.homepage.faq.not_a_business.body":"Aby sa chceš pridať na Vinted Pro, musíš sa najprv zaregistrovať ako SZČO alebo nezisková organizácia vo Francúzsku.\r\n

\r\nV prípade SZČO môže proces registrácie trvať až 14 dní. Potom dostaneš 14-ciferné identifikačné číslo spoločnosti (SIRET), pomocou ktorého sa môžeš na Vinted Pro zaregistrovať.

\r\nĎalšie informácie o procese registrácie nájdeš tu.","business.homepage.faq.not_a_business.title":"Môžem používať Vinted Pro, ak nie som zaregistrovaný ako firma?","business.homepage.faq.title":"Frequently asked questions","business.homepage.faq.what_policies.body":"Budeš musieť súhlasiť s podmienkami používania Vinted Pro a podmienkami predaja Vinted Pro. Upozorňujeme, že sa v nich vyžaduje, aby si kupujúcemu umožnil/a vrátiť kúsok do 14 dní od jeho prijatia.

\r\nOkrem toho si môžeš vytvoriť svoje vlastné ďalšie zásady, ktoré môžu dopĺňať naše štandardné podmienky predaja o ďalšie body týkajúce sa vrátenia kúskov, vrátenia peňazí a ďalších aspektov predaja.","business.homepage.faq.what_policies.title":"Aké zásady musím dodržiavať ako Pro predávajúci?","business.homepage.faq.what_sell.body":"Môžeš predávať secondhandový tovar v týchto kategóriách:
\r\n

Dámske, pánske a detské odevy, obuv a doplnky
Detské hračky, nábytok a vybavenie na starostlivosť o deti
Technologické doplnky (napr. slúchadlá, inteligentné hodinky, puzdrá na telefón)
Domáce potreby (napr. textílie, kuchynské náčinie, domáce príslušenstvo)
Knihy

\r\nMôžete predávať toľko tovarov z druhej ruky, koľko chceš. Ďalšie informácie sú uvedené v našich Pravidlách katalógu.","business.homepage.faq.what_sell.title":"Čo môžem predávať pomocou Vinted Pro? ","business.homepage.faq.will_items_move.body":"Áno, ak sa zaregistruješ na Vinted Pro s tvojím súčasným účtom, zostane ti všetok tvoj tovar, hodnotenia a správy. Neprídeš o žiadne informácie.

\r\nAk si však vytvoríš samostatný účet Vinted Pro, na nový účet sa nepresunú žiadne informácie z tohto účtu.","business.homepage.faq.will_items_move.title":"Presunie sa do účtu Pro môj tovar, hodnotenia a správy?","business.homepage.hero.subtitle.logged_in":"If you want to sell a high volume of items on Vinted (more than just clearing out your closet!), you need to sign up as a professional seller.","business.homepage.hero.subtitle.logged_out":"If you want to sell a high volume of items on Vinted (more than just clearing out your closet!), you need to sign up as a professional seller.","business.homepage.hero.title.logged_in":"Vinted for professionals","business.homepage.hero.title.logged_out":"Vinted for professionals","business.homepage.how_different.clarity_for_buyers.body":"Professional sellers are distinguished by a “Pro” badge. Your business address and contact details will be visible to buyers after they purchase one of your items.","business.homepage.how_different.clarity_for_buyers.title":"Clarity for your buyers","business.homepage.how_different.high_volume_sales.body":"As a standard member, you can sell items you no longer need on a small scale. To sell in higher volumes, you need to sign up for a Vinted Pro account.","business.homepage.how_different.high_volume_sales.title":"High-volume sales","business.homepage.how_different.return_policy.body":"As a business, you’ll need to follow the Vinted Pro Terms and Conditions. Your buyers will have the right to return an item to you within 14 days of receiving it.","business.homepage.how_different.return_policy.body_terms_and_conditions":"I accept the Vinted Pro terms and conditions","business.homepage.how_different.return_policy.title":"14-day return policy","business.homepage.how_different.title":"How is Vinted Pro different?","business.homepage.page_description":"Predávaj módu z druhej ruky vo vyšších objemoch jednoduchým spôsobom – zaregistruj sa cez Vinted Pro. Oslov kupujúcich na najväčšej platforme so second-hand oblečením v Európe.","business.homepage.page_title":"Objav predaj cez Vinted pre profesionálov | Vinted","business.homepage.pro_integrations.action":"Learn more","business.homepage.pro_integrations.description":"We understand that manually listing can be a hustle when you have a lot of items to sell. That’s why we built Vinted Pro Integrations, an integration that allows you to import your listings into Vinted by connecting to our API’s. No manual work involved.","business.homepage.pro_integrations.title":"Selling on a large scale?","business.homepage.what_else.business_details.body":"To sell using a Vinted Pro account, you need to be registered as a business. Sole traders, non-profit organisations, and companies registered in France can sign up to Vinted Pro. Learn more.","business.homepage.what_else.business_details.title":"Business requirements","business.homepage.what_else.policies.body":"When you sign up, you’ll need to provide a SIRET number (a unique identification number for your business) and other business-related information. This will help confirm your business identity.","business.homepage.what_else.policies.title":"Registration details","business.homepage.what_else.title":"What else do I need to know?","business.homepage.why_vinted_pro.best_of_vinted.body":"Use special features to attract more buyers and sell fast. Plus, you’ll get cheap, convenient shipping options.","business.homepage.why_vinted_pro.best_of_vinted.title":"Get the best of Vinted","business.homepage.why_vinted_pro.potential_buyers.body":"Find buyers looking for every style and budget from millions of members across Europe.","business.homepage.why_vinted_pro.potential_buyers.title":"Millions of potential buyers","business.homepage.why_vinted_pro.title":"Why Vinted Pro?","business.homepage.why_vinted_pro.unlimited_sales.body":"List as many second-hand items as you want, as often as you like. And selling doesn’t cost you a cent!","business.homepage.why_vinted_pro.unlimited_sales.title":"Unlimited sales","business.kyb.articles_of_association.info.description":"If your organisation is an association, please provide the articles of association on file with the trade register.

The articles of association details the business’ main activities, the processes for creating management bodies, and rights and responsibilities for both management and shareholders.","business.kyb.articles_of_association.placeholder":"Upload a valid PDF","business.kyb.articles_of_association.title":"zakladateľská listina","business.kyb.articles_of_association.upload_note":"You can register your Pro account without this document and we’ll ask for it later.","business.kyb.buttons.submit":"Dokončiť registráciu","business.kyb.errors.max_file_size":"Tento dokument je príliš veľký. Môže mať veľkosť len do {size} MB","business.kyb.identity_document.title":"Business representative document","business.kyb.identity_document_expiry_date.title":"Expiry date","business.kyb.mangopay_link":"Our partner MangoPay will perform your identity verification. How it works","business.kyb.registration_proof.placeholder":"Upload a valid PDF","business.kyb.registration_proof.title":"Registration proof","business.kyb.registration_proof.upload_note":"You can register your Pro account without this document and we’ll ask for it later.","business.kyb.subtitle":"These documents help us verify the identity of your business and its representative.","business.kyb.supporting_documents.title":"Business documents","business.kyb.title":"Business identity documents","business.kyb.upload.buttons.delete":"Odstrániť","business.kyb.upload.buttons.upload":"Upload","business.navbar.convert":"Registrovať sa na Vinted Pro","business.navbar.logout":"Odhlásiť sa","business.navbar.signup":"Registrovať sa na Vinted Pro","business.pro_integrations.accordion.item1.content":"Email us your application using the \"Contact us to apply\" button. Not all businesses can be invited to join right away – you may need to wait to receive your invitation.","business.pro_integrations.accordion.item1.title":"How do I apply?","business.pro_integrations.accordion.item2.content":"Vinted Pro is available for sole traders, non-profits, and companies selling on Vinted. Vinted Pro Integrations is an additional technical tool for businesses who meet our requirements and are able to implement APIs.","business.pro_integrations.accordion.item2.title":"How are Vinted Pro and Vinted Pro integrations different?","business.pro_integrations.accordion.item3.content":"In addition to the Vinted Pro Terms and Conditions (Pro T&Cs), you'll need to meet the following criteria:\n- You’re a registered Pro Seller\n- Your business only sells second-hand clothing (Vinted Pro Integrations isn’t available for Home, Pet care, and Entertainment categories)\n- Your business lists at least 500 items per month\n- Your business has the technical knowledge and engineering support required to implement APIs.\n","business.pro_integrations.accordion.item3.title":"What are the application requirements?","business.pro_integrations.accordion.item4.content":"An account manager can help you if something is unclear or doesn't work as expected. Check our documentation regularly – it's updated when new features are available.","business.pro_integrations.accordion.item4.title":"What technical support is available?","business.pro_integrations.accordion.title":"Frequently asked questions","business.pro_integrations.application.heading":"Vinted Pro Integrations is for businesses with engineering support and more than 500 monthly listings.","business.pro_integrations.application.requirements.description":"- Knowledge of API implementation\n- 4-6 week setup time\n- Taxonomy mapping capabilities.\n\nOnce implemented, you’ll be able to automatically synchronise stock via API, get notified about item events via webhooks, and more.\n","business.pro_integrations.application.requirements.title":"You’ll need:\n","business.pro_integrations.application.title":"What you need to apply","business.pro_integrations.contact.action":"Submit request","business.pro_integrations.contact.description":"Sign up to Vinted Pro Integrations and connect to our API’s.","business.pro_integrations.contact.title":"Ready to start selling on a large scale?","business.pro_integrations.documentation.action":"See documentation","business.pro_integrations.documentation.description":"We created a step-by-step guide on how to manage your account and implement API calls.","business.pro_integrations.documentation.title":"We’re here to help","business.pro_integrations.email_button.body":"Dear Vinted,\n\nI would like to subscribe to Vinted Pro Integrations. Here’s some more details about my business:\n\nBusiness name:\nVinted Pro ID (optional):\n\nI sell the following items:\nMy average item value is:\nAmount of items I expect to list monthly on Vinted:\nI have a partnership with the following carrier(s):\n\nFor my submission to be accepted, I understand that:\n- I can only sell second-hand items, following Vinted’s catalog rules\n- I am shipping from the same country as my business is located in.\n- I am able to drop-off my parcels at Pudo locations.\n- I am able to handle communication with buyers via direct chats.\n","business.pro_integrations.email_button.email_address":"b2c-support-am@vinted.com","business.pro_integrations.email_button.subject":"I want to subscribe to Vinted Pro Integrations","business.pro_integrations.introduction.action":"Mail us to apply","business.pro_integrations.introduction.description":"Connect to our API’s to import your second-hand items in just a few simple steps.","business.pro_integrations.introduction.title":"Vinted Pro Integrations","business.pro_integrations.page_description":"Connect to our API’s to import your second-hand items in just a few simple steps.","business.pro_integrations.page_title":"Vinted Pro Integrations","business.pro_integrations.value_proposition.card_1.description":"By connecting to our API’s, it’s no longer needed to list manually. Start listing on a large scale.","business.pro_integrations.value_proposition.card_1.title":"Upload bulk easily","business.pro_integrations.value_proposition.card_2.description":"Don't double up on work. We'll notify you once an item is sold and you can easily remove items from Vinted once it is sold elsewhere.","business.pro_integrations.value_proposition.card_2.title":"Stay in sync","business.pro_integrations.value_proposition.card_3.description":"Get more visibility by listing on an international marketplace where you can connect with millions of buyers.","business.pro_integrations.value_proposition.card_3.title":"Get the best of Vinted","business.pro_integrations.value_proposition.title":"Why use Vinted Pro Integrations?","business.registration.action.back":"Prejsť späť","business.registration.action.continue":"Pokračovať","business.registration.action.submit":"Pokračovať na Vinted Pro","business.registration.addresses.business_address.city.placeholder":"Mesto","business.registration.addresses.business_address.city.title":"Mesto","business.registration.addresses.business_address.country_id.errors.validate":"Vinted Pro isn’t available in this country yet, so you can’t register.","business.registration.addresses.business_address.country_id.title":"Krajina","business.registration.addresses.business_address.details_step.business_personal_address.check":"This is also my personal address","business.registration.addresses.business_address.details_step.general_info":"Buyers will see this address on your wardrobe page and after they place an order with you.","business.registration.addresses.business_address.details_step.info.button":"Got it","business.registration.addresses.business_address.details_step.info.description":"If your business address is the same as your personal home address, we’ll hide this information from your profile. Buyers will still see this address when they place an order with you.","business.registration.addresses.business_address.details_step.info.title":"Who sees my personal address?","business.registration.addresses.business_address.details_step.sole_trader.personal_address_equals_to_business":"Business address is the same as my personal address","business.registration.addresses.business_address.line1.placeholder":"napr. 10 rue du Printempts","business.registration.addresses.business_address.line1.title":"Adresa riadok 1","business.registration.addresses.business_address.line2.placeholder":"napr. Appt. 3","business.registration.addresses.business_address.line2.title":"Adresa riadok 2 (nepovinné)","business.registration.addresses.business_address.postal_code.placeholder":"napr. 12345","business.registration.addresses.business_address.postal_code.title":"PSČ","business.registration.addresses.legal_representative_address.check":"Obchodná adresa je rovnaká ako adresa obchodného zástupcu","business.registration.addresses.legal_representative_address.city.placeholder":"Mesto","business.registration.addresses.legal_representative_address.city.title":"Mesto","business.registration.addresses.legal_representative_address.country_id.title":"Krajina","business.registration.addresses.legal_representative_address.line1.placeholder":"napr. 10 rue du Printempts","business.registration.addresses.legal_representative_address.line1.title":"Adresa riadok 1","business.registration.addresses.legal_representative_address.line2.placeholder":"napr. Appt. 3","business.registration.addresses.legal_representative_address.line2.title":"Adresa riadok 2 (nepovinné)","business.registration.addresses.legal_representative_address.postal_code.placeholder":"napr. 12345","business.registration.addresses.legal_representative_address.postal_code.title":"PSČ","business.registration.addresses.note":"Tvoja adresa bude viditeľná pre kupujúcich, keď si zakúpia jeden z tvojich kúskov.","business.registration.addresses.subtitle":"Toto je adresa, ktorú si použil/a na registráciu svojej firmy na francúzskych úradoch. Malo by to byť miesto, kde sa vykonávajú tvoje obchodné činnosti. V prípade potreby ju môžeš neskôr zmeniť.","business.registration.addresses.title":"Obchodná adresa","business.registration.business_details.details_step.subtitle":"Make sure your entries match your records with the trade register. This is how we’ll identify your business.","business.registration.business_details.details_step.title":"Business details","business.registration.business_details.details_step.upload.buttons.delete":"Delete","business.registration.business_details.details_step.upload.buttons.upload":"Upload","business.registration.business_details.entity_type.legal_business":"Legal business","business.registration.business_details.entity_type.organization":"Organizácia","business.registration.business_details.entity_type.sole_trader":"SZČO","business.registration.business_details.entity_type.title":"Forma podnikania","business.registration.business_details.legal_code.hint":"Zadaných {count} číslic z {maxCount}","business.registration.business_details.legal_code.note":"Skontroluj, či sú tieto informácie spojené s tvojím číslom SIRET správne.","business.registration.business_details.legal_code.placeholder":"napr. 33344455500008","business.registration.business_details.legal_code.title":"Číslo SIRET","business.registration.business_details.legal_name.placeholder":"Add your company name","business.registration.business_details.legal_name.title":"Registrovaný obchodný názov","business.registration.business_details.registrar_name.placeholder":"e.g. Chamber of Commerce","business.registration.business_details.registrar_name.title":"Trade register","business.registration.business_details.subtitle":"Tvoje číslo SIRET nám pomáha overiť informácie o tvojom podniku.","business.registration.business_details.title":"Právne informácie","business.registration.business_details.vat.check":"Táto spoločnosť nie je registrovaná na účely DPH","business.registration.business_details.vat.placeholder":"napr. FR00732829320","business.registration.business_details.vat.title":"IČ DPH","business.registration.business_representative.birthday.errors.invalid":"Zadaj platný dátum narodenia","business.registration.business_representative.birthday.title":"Dátum narodenia","business.registration.business_representative.business_address.title":"Business Address","business.registration.business_representative.country.placeholder":"Vyber krajinu","business.registration.business_representative.country.title":"Krajina pobytu","business.registration.business_representative.email.placeholder":"pro@gmail.com","business.registration.business_representative.email.title":"Email address","business.registration.business_representative.first_names.errors.validate":"Vyžaduje sa platné meno","business.registration.business_representative.first_names.placeholder":"Zadaj svoje krstné meno","business.registration.business_representative.first_names.title":"First name","business.registration.business_representative.full_name.placeholder":"Zadaj celé meno","business.registration.business_representative.full_name.title":"Celé meno","business.registration.business_representative.is_same_legal_address.title":"Obchodná adresa je rovnaká ako adresa obchodného zástupcu","business.registration.business_representative.last_name.errors.validate":"Vyžaduje sa platné meno","business.registration.business_representative.last_name.placeholder":"Zadaj svoje priezvisko","business.registration.business_representative.last_name.title":"Last name(s)","business.registration.business_representative.legal_representative_address.city.placeholder":"Mesto","business.registration.business_representative.legal_representative_address.city.title":"Mesto","business.registration.business_representative.legal_representative_address.country_id.title":"Krajina","business.registration.business_representative.legal_representative_address.line1.placeholder":"napr. 10 rue du Printempts","business.registration.business_representative.legal_representative_address.line1.title":"Adresa riadok 1","business.registration.business_representative.legal_representative_address.line2.placeholder":"napr. Appt. 3","business.registration.business_representative.legal_representative_address.line2.title":"Adresa riadok 2 (nepovinné)","business.registration.business_representative.legal_representative_address.postal_code.placeholder":"napr. 12345","business.registration.business_representative.legal_representative_address.postal_code.title":"Postcode","business.registration.business_representative.nationality.placeholder":"Vyber štátnu príslušnosť","business.registration.business_representative.nationality.title":"Štátna príslušnosť","business.registration.business_representative.representative_step.info.title":"Enter your first name(s) and last name(s) exactly as they appear in your identity document.","business.registration.business_representative.subtitle":"Doplň údaje o tvojom obchodnom zástupcovi. Si to buď ty alebo iná osoba, ktorá je zaregistrovaná na zastupovanie tvojho podniku. ","business.registration.business_representative.title":"Obchodný zástupca","business.registration.errors.general.body":"Skúste to ešte raz o niekoľko minút.","business.registration.errors.general.title":"Ups! Narazili sme na niekoľko technických problémov.","business.registration.profile.business_account_name.hint":"Takto sa budeš zobrazovať na Vinted. Môže to byť prezývka alebo obchodný názov.","business.registration.profile.business_account_name.placeholder":"Vyber si svoje zobrazované meno","business.registration.profile.business_account_name.title":"Zobrazované meno","business.registration.profile.email.placeholder":"napr. vintedproseller@gmail.com","business.registration.profile.email.title":"Kontaktná e-mailová adresa","business.registration.profile.phone_number.placeholder":"napr. +33125252525","business.registration.profile.phone_number.title":"Kontaktné číslo","business.registration.profile.photo_temp_uuid.action.upload":"Aktualizovať fotografiu","business.registration.profile.photo_temp_uuid.title":"Profilový obrázok","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.check":"This is also my personal email","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.info.button":"Got it","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.info.description":"If your business email is the same as your personal email, we’ll hide this information from your wardrobe page. Buyers will still see this email when they place an order with you.","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.info.title":"Who sees my personal email?","business.registration.profile.profile_step.phone_number.placeholder":"e.g. +33125252525","business.registration.profile.profile_step.phone_number.title":"Contact number","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.check":"This is also my personal number","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.info.button":"Got it","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.info.description":"If your business number is the same as your personal number, we’ll hide this information from your wardrobe page. Buyers will still see this number when they place an order with you.","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.info.title":"Who sees my personal number?","business.registration.profile.subtitle":"Pridajte informácie do tvojho profilu Vinted Pro. Tieto informácie budú v tvojom profile verejne viditeľné. Neskôr ich môžeš zmeniť.","business.registration.profile.title":"Tvoj profil","business.registration.resume.button":"Got it","business.registration.resume.description":"For privacy reasons, we didn’t save any documents you previously uploaded. To continue registering your Pro account, you’ll need to upload these documents again.

All your other information has been saved.","business.registration.resume.errors.upload_documents":"We didn’t save this document. Please upload it again.","business.registration.resume.title":"Upload your files again","business.registration.step":"Krok {currentStep} z {totalSteps}","business.title":"Pro","business.wallet.balance.page_title":"Balance","business.wallet.comply_check":"I commit to only offering products that comply with the applicable rules of Union Law.","business.wallet.confirm_check":"I accept the Vinted Pro Terms and Conditions and have read the privacy policy. Your Vinted Balance is managed by Mangopay SA, our regulated payment service provider (PSP). By completing registration, you accept the PSP’s terms and acknowledge that your data will be transferred to the PSP.","business.wallet.confirm_check_terms_and_conditions":"I accept the Vinted Pro Terms and Conditions and have read the privacy policy. Your Vinted Balance is managed by Mangopay SA, our regulated payment service provider (PSP). By completing registration, you accept the PSP’s terms and acknowledge that your data will be transferred to the PSP.","business.wallet.convert.bank_account.empty":"Pridať bankový účet","business.wallet.convert.subtitle":"Po dokončení registrácie prevedieme peniaze na tvoj bankový účet. Mali by ti prísť do 5 pracovných dní. Tvoju súčasnú peňaženku uzavrieme a nahradíme novou. Tento krok je definitívny a nezvratný. Dokončenie registrácie znamená, že poskytovateľ platobných služieb ťa môže podrobiť kontrole totožnosti (Know your customer – KYC). Viac informácií nájdeš v našom Centre pomoci.","business.wallet.convert.title":"Ešte jedna vec! V peňaženke ti zostalo {amount}.","business.wallet.convert.withdrawal.title":"Suma na prevod na účet","business.wallet.create.fields.bank_account_number.errors.pattern":"Please enter a valid IBAN","business.wallet.create.fields.bank_account_number.placeholder":"e.g. FR3020041010124530725S03383","business.wallet.create.fields.bank_account_number.title":"IBAN","business.wallet.create.fields.bank_account_owner_name.errors.pattern":"Enter your first and last name","business.wallet.create.fields.bank_account_owner_name.placeholder":"e.g John Doe","business.wallet.create.fields.bank_account_owner_name.title":"Meno majiteľa účtu","business.wallet.create.subtitle":"Po dokončení registrácie prevedieme peniaze na tvoj bankový účet. Mali by ti prísť do 5 pracovných dní. Tvoju súčasnú peňaženku uzavrieme a nahradíme novou. Tento krok je definitívny a nezvratný. Dokončenie registrácie znamená, že poskytovateľ platobných služieb ťa môže podrobiť kontrole totožnosti (Know your customer – KYC). Viac informácií nájdeš v našom Centre pomoci.","business.wallet.create.title":"Vytvoríme pre teba Vinted Pro peňaženku.","business.wallet.errors.bank_account":"Pridaj bankový účet","business.wallet.errors.comply_check":"Please indicate that you commit to only offering products that comply with the applicable rules of Union Law. ","business.wallet.errors.confirm_check":"Please indicate that you accept the Vinted Pro Terms and Conditions and have read the privacy policy.","business.wallet.errors.private_beta_check":"Please indicate that you have read and accept the Private Beta agreement.","business.wallet.modal.action.close":"OK, zatvoriť","business.wallet.private_beta_check":"I have read and accept the Private Beta agreement.","business.wallet.setup.page_title":"Nastavenie Vinted peňaženky","business.wallet.status.failed.body":"Už pracujeme na tom, aby sme tvoj problém vyriešili. Môže to trvať až 1 pracovný deň a budeme ťa informovať hneď, ako budeme hotoví.

Ak budeš mať predtým nejaké otázky, môžeš nás kontaktovať e-mailom:
vinted@vinted.fr","business.wallet.status.failed.title":"Ľutujeme, niekde sa stala chyba","business.wallet.status.pending.body":"Prosíme o strpenie – môže to trvať niekoľko minút.
Hneď ako bude tvoj nový účet pripravený, budeš naň presmerovaný/á.","business.wallet.status.pending.title":"Vytvára sa účet Vinted Pro","business.wallet.submit_button":"Dokončiť registráciu","buyer_rights.actions.show_more":"... viac","buyer_rights.message.initial":"Na tvoju transakciu sa nevzťahuje právo na odstúpenie podľa článku L. 221-18, ako aj zákonné právo na zhodu podľa článkov L 217-4 a nasledujúcich článkov spotrebiteľského zákonníka. Záruka na skryté chyby podľa článku 1641 a nasledujúcich článkov občianskeho zákonníka sa však uplatňuje.","buyer_rights.message.remaining":"Pozri si tiež príslušné ustanovenia týkajúce sa záväzkového práva a občianskoprávnej zodpovednosti. V každom prípade, ak zaplatíš prostredníctvom Vinted, na tvoj nákup sa vzťahuje naša ochrana kupujúceho.","carrier_selection.address_summary.label":"Osobné údaje","carrier_selection.buttons.cancel":"Zrušiť","carrier_selection.buttons.submit":"Pokračovať","carrier_selection.carriers.drop_off_point.label":"Výdajné miesto:","carrier_selection.carriers.label":"Dopravcovia","carrier_selection.header":"Údaje o doručení","carrier_selection.note":"Tvoje doručovacie údaje a e-mailová adresa sa môžu zdieľať s dopravcom na spracovanie tvojej objednávky.","catalog.a11y.search_results_ranking":"Learn how search results are ranked","catalog.brand.actions.follow":"Sledovať značku","catalog.brand.actions.unfollow":"Zrušiť sledovanie značky","catalog.empty_state.body":"S tvojím vyhľadávaním sa nezhodujú žiadne položky. Prečo neskúsiť iné kľúčové slovo alebo zmeniť filtre?","catalog.empty_state.title":"Nenašli sa žiadne položky","catalog.filters.a11y.actions.back":"Prejsť späť","catalog.filters.a11y.actions.close":"Zatvoriť filtre","catalog.filters.catalog.all":"Všetky","catalog.filters.catalog.clear_catalogs":"Zrušiť","catalog.filters.catalog.name":"Kategória","catalog.filters.country.name":"Krajina","catalog.filters.dynamic.all":"Všetky","catalog.filters.dynamic.applied_filters":"Vybrané filtre","catalog.filters.dynamic.clear":"Vymazať","catalog.filters.location.cities.all":"Všetky mestá","catalog.filters.location.cities.all_short":"Všetky mestá","catalog.filters.location.cities.empty_state.body":"Skús hľadať iné mesto, obec alebo oblasť.","catalog.filters.location.cities.empty_state.title":"Nenašli sa žiadne lokality","catalog.filters.location.cities.popular.title":"Obľúbené mestá","catalog.filters.location.cities.search.placeholder":"Hľadať mestá","catalog.filters.location.name":"Poloha","catalog.filters.mobile.filters_chip_text":"Filtre: {count}","catalog.filters.mobile.filters_screen.actions.clear_filters":"Vymazať filtre","catalog.filters.mobile.filters_screen.actions.show_results":"Zobraziť výsledky","catalog.filters.mobile.filters_screen.title":"Filtrovať","catalog.filters.price.all":"Všetky","catalog.filters.price.clear_price":"Vymazať","catalog.filters.price.name":"Cena","catalog.filters.price.price_from":"Od","catalog.filters.price.price_to":"Komu","catalog.filters.sort.learn_more.action":"Viac informácií","catalog.filters.sort.learn_more.message":"{action} o tom, ako zoraďujeme relevantný tovar na tvojej nástenke","catalog.filters.sort.name":"Zoradiť podľa","catalog.filters.sort.options.newest_first":"Od najnovšieho","catalog.filters.sort.options.price_high_to_low":"Cena: od najdrahšieho","catalog.filters.sort.options.price_low_to_high":"Cena: od najlacnejšieho","catalog.filters.sort.options.relevance":"Relevantnosť","catalog.filters.style.name":"Štýl","catalog.generic_error.body":"Práve pracujeme na tom, aby sme túto systémovú chybu vyriešili. Skús stránku obnoviť.","catalog.generic_error.cta":"Obnoviť stránku","catalog.generic_error.title":"Ľutujeme, niekde sa stala chyba","catalog.item_count.few":"{count} výsledky","catalog.item_count.one":"{count} výsledok","catalog.item_count.other":"{count} výsledkov","catalog.items":"Kúskov","catalog.locked_modal.actions.close":"Neskôr","catalog.locked_modal.actions.upload":"Nahrať teraz","catalog.locked_modal.details.few":"Na otvorenie tejto kategórie sú potrebné už len {count} kúsky","catalog.locked_modal.details.one":"Na otvorenie tejto kategórie je potrebný už len {count} kúsok","catalog.locked_modal.details.other":"Na otvorenie tejto kategórie je potrebných už len {count} kúskov","catalog.locked_modal.title":"Už čoskoro: {catalog_name}","catalog.no_items":"Nenašli sa žiadne položky","catalog.reset_filters":"Vymazať filtre","catalog.search_results.learn_more_link":"Výsledky vyhľadávania","catalog.search_results.ranking_modal.actions.confirm":"Rozumiem","catalog.search_results.ranking_modal.body.one":"Inzeráty, ktoré vidíš na hlavnej stránke Vinted a vo výsledkoch vyhľadávania sú zoradené podľa nasledujúcich relevantných kritérií:","catalog.search_results.ranking_modal.body.two":"

preferencií a profilu daného kupujúceho;
preferencií kupujúceho vrátane kategórie daného kúska, veľkostí, obľúbených značiek, farby, stavu kúska, ceny a veľkostí jeho/jej predošlých objednávok;
dátumu pridania kúska do katalógu;
osoby, ktorá kúsok nahrala.

","catalog.search_results.ranking_modal.bumps.body":"Predávajúci môžu za malý poplatok zviditeľniť svoje kúsky, ktoré sa zobrazia vo výsledkoch vyhľadávania a na hlavnej stránke Vinted viacerým relevantným kupujúcim.","catalog.search_results.ranking_modal.bumps.link":"Zistiť viac","catalog.search_results.ranking_modal.bumps.subtitle":"Čo sú to topované kúsky?","catalog.search_results.ranking_modal.link":"Zistiť viac","catalog.search_results.ranking_modal.subtitle":"Ako funguje vyhľadávanie?","catalog.search_results.ranking_modal.title":"Výsledky vyhľadávania","catalog.search_results_ranking":"Ako zoraďujeme výsledky?","catalog.selected_filters.both_price":"{priceFrom} - {priceTo}","catalog.selected_filters.price_from":"Od {value}","catalog.selected_filters.price_to":"Do {value}","change_forgot_password.actions.submit":"Odoslať","change_forgot_password.errors.cant_change_password":"Heslo nie je možné zmeniť","change_forgot_password.errors.reset_link_expired":"Platnosť odkazu na obnovenie hesla vypršala.","change_forgot_password.fields.password.title":"Nové heslo","change_forgot_password.fields.password_confirmation.title":"Znovu zadaj nové heslo","change_forgot_password.success_message":"Tvoje heslo bolo úspešne zmenené","change_forgot_password.title":"Zmeniť heslo","change_password.actions.submit":"Zmeniť heslo","change_password.description":"Ako si vytvoriť bezpečné heslo:","change_password.fields.old_password.title":"Aktuálne heslo","change_password.fields.password.title":"Nové heslo","change_password.fields.repeat_password.errors.validate":"{field} doesn't match confirmation","change_password.fields.repeat_password.title":"Znovu zadaj nové heslo","change_password.page_title":"Zmeniť heslo","change_password.success_message.body":"Tvoje heslo bolo úspešne zmenené","change_password.success_message.title":"Your password has been changed","change_password.title":"Zmeniť heslo","checkout.add_card_incentive_modal.buttons.add_new_card":"Pridať kartu","checkout.add_card_incentive_modal.buttons.cancel":"Možno neskôr","checkout.add_card_incentive_modal.delayed.expiry_date":"Ponuka platí do {expiryDate}. Platnosť poukážky sú 2 mesiace odo dňa dokončenia tejto objednávky.","checkout.add_card_incentive_modal.delayed.message":"Pri platbe kreditnou alebo debetnou kartou získaš na svoj ďalší nákup poukážku v hodnote {amount}. Zvoľ si bezpečný, diskrétny a spoľahlivý spôsob, ako platiť na Vinted.","checkout.add_card_incentive_modal.delayed.title":"Zaplať kartou a získaj zľavu {amount} na svoj ďalší nákup","checkout.add_card_incentive_modal.instant.expiry_date":"Ponuka platí do {expiryDate}.","checkout.add_card_incentive_modal.instant.message":"Pri platbe kreditnou alebo debetnou kartou získaš na tento nákup poukážku v hodnote {amount}. Zvoľ si bezpečný, diskrétny a spoľahlivý spôsob, ako platiť na Vinted.","checkout.add_card_incentive_modal.instant.title":"Zaplať kartou a získaj zľavu {amount}","checkout.add_card_recommendation_modal.buttons.add_new_card":"Pridať kartu","checkout.add_card_recommendation_modal.buttons.cancel":"Zavrieť","checkout.add_card_recommendation_modal.message":"Platby kreditnou alebo debetnou kartou predstavujú najobľúbenejší spôsob platby na Vinted. Sú bezpečné, diskrétne a spoľahlivé.","checkout.add_card_recommendation_modal.title":"Najobľúbenejší spôsob platby – kartou","checkout.address.empty.title":"Pridaj svoju adresu","checkout.address.modal.title":"Adresa","checkout.address.title":"Adresa","checkout.authenticity_check.label":"Item Verification","checkout.authenticity_check.learn_more":"Ako to funguje?","checkout.authenticity_check.title":"Get this item verified in our verification hub by our trained team","checkout.buyer_protection_fee_discount.body":"Bol/a si vybraný/á na získanie zľavy na službu Ochrana kupujúceho do 27. júla","checkout.buyer_protection_fee_discount.title":"Zľava {percentage_discount} na službu Ochrana kupujúceho","checkout.buyer_protection_info.full_support.description":"Ak budeš kedykoľvek potrebovať pomoc, môžeš sa na nás obrátiť 24 hodín denne/7 dní v týždni a očakávať odpoveď do 24 hodín.","checkout.buyer_protection_info.full_support.title":"Naša podpora","checkout.buyer_protection_info.full_support_updated.description":"Kedykoľvek sa môžeš obrátiť na náš tím podpory. Vždy ti radi pomôžu!","checkout.buyer_protection_info.full_support_updated.title":"Naša podpora","checkout.buyer_protection_info.got_it":"Rozumiem","checkout.buyer_protection_info.money_back.description":"Ak tvoja objednávka vôbec nepríde, príde poškodená alebo sa odlišuje od popisu, pošleme ti späť peniaze.","checkout.buyer_protection_info.money_back.title":"Zásady vrátenia peňazí","checkout.buyer_protection_info.refund_and_return.description":"Peniaze ti vrátime v prípade, ak tvoja objednávka:

nebola nikdy odoslaná, prípadne sa stratila cestou
ti príde poškodená
výrazne nezodpovedá popisu

Akonáhle obdržíš upozornenie o doručení kúska, budeš mať 2 dni na podanie sťažnosti – a to aj v prípade, že ti kúsok nikdy nedorazil. Ak ste sa nedohodli inak, za spätné doručenie platí kupujúci. Viac informácií nájdeš v našich Zásadách vrátenia peňazí.","checkout.buyer_protection_info.refund_and_return.title":"Zásady vrátenia peňazí","checkout.buyer_protection_info.refund_updated.description":"Máš nárok na vrátenie peňazí, ak tvoja objednávka:

nebola odoslaná alebo sa stratila,
dorazila poškodená,
výrazne nezodpovedá popisu.

Žiadosť môžeš podať do 2 dní od oznámenia o doručení objednaného kúska, a to aj keď ti nikdy nedorazil.\r\nAk sa s predávajúcim nedohodneš inak, náklady na vrátenie kúska znášaš ty ako kupujúci/a. Viac informácií nájdeš v našich zásadách vrátenia peňazí.","checkout.buyer_protection_info.refund_updated.title":"Zásady vrátenia peňazí","checkout.buyer_protection_info.secure_payments.description":"Platenie v aplikácii je jediný spôsob, ako dokázať, že si prevod skutočne vykonal. Tvoje súkromné údaje sa nikdy nezdieľajú s predávajúcim.","checkout.buyer_protection_info.secure_payments.title":"Zabezpečené platby v aplikácii","checkout.buyer_protection_info.secure_payments_updated.description":"Tvoje peniaze sú počas celej transakcie v bezpečí.\n\nPlatby sú šifrované naším platobným partnerom. Odosielanie a prijímanie peňazí je preto vždy bezpečné. Predávajúci nikdy neuvidí tvoje platobné údaje.","checkout.buyer_protection_info.secure_payments_updated.title":"Bezpečné transakcie","checkout.buyer_protection_info.service_fee_link_title":"Pozri sa, ako sa počíta poplatok za službu Ochrana kupujúceho","checkout.buyer_protection_info.title":"Ochrana kupujúceho Vinted","checkout.buyer_protection_info_business.full_support.description":"Kedykoľvek sa môžeš obrátiť na náš tím podpory. Vždy ti radi pomôžu!","checkout.buyer_protection_info_business.full_support.title":"Our support","checkout.buyer_protection_info_business.got_it":"Got it","checkout.buyer_protection_info_business.money_back.description":"Pri nákupe od Pro predávajúceho máš právo na odstúpenie od zmluvy, čo znamená, že do 14 dní od doručenia objednávky máš možnosť požiadať o vrátenie peňazí, a to z akéhokoľvek dôvodu (až na určité výnimky).\n\nK dispozícii máš tiež náš tím podpory, ktorý ti v prípade potreby pomôže vyriešiť akýkoľvek problém so stratenou alebo poškodenou zásielkou. Viac sa dočítaš v našich zásadách vrátenia peňazí Pro.","checkout.buyer_protection_info_business.money_back.title":"Vrátenie peňazí","checkout.buyer_protection_info_business.secure_payments.description":"Tvoje peniaze sú počas celej transakcie v bezpečí.\n\nPlatby sú šifrované naším platobným partnerom. Odosielanie a prijímanie peňazí je preto vždy bezpečné. Predávajúci nikdy neuvidí tvoje platobné údaje.","checkout.buyer_protection_info_business.secure_payments.title":"Bezpečné transakcie","checkout.buyer_protection_info_business.service_fee_link_title":"Learn how we calculate the Buyer Protection Pro fee","checkout.buyer_protection_info_business.title":"Ochrana kupujúceho Pro","checkout.card_expired_modal.buttons.add_new_card":"Pridať novú kartu","checkout.card_expired_modal.buttons.not_now":"Teraz nie","checkout.card_expired_modal.message":"Platnosť tvojej karty uplynula. Pridaj novú kartu v časti „Nastavenia“.","checkout.card_expired_modal.title":"Platnosť karty vypršala","checkout.checkout_payment_status_modal.failure.action":"OK, zavrieť","checkout.checkout_payment_status_modal.failure.explanation":"Your order hasn’t gone through, please try again later. If the problem continues, contact our support team.","checkout.checkout_payment_status_modal.failure.title":"Niekde sa stala chyba","checkout.checkout_payment_status_modal.pending.explanation":"This may take a few seconds.","checkout.checkout_payment_status_modal.pending.title":"Spracovávame tvoju objednávku","checkout.checkout_payment_status_modal.success.title":"Podarilo sa!","checkout.checksum_mismatch.action":"OK, zatvoriť","checkout.checksum_mismatch.message":"Nedávno si aktualizoval/a informácie o platbe a/alebo doručení. Ak chceš pokračovať, skontroluj, či sú tieto informácie správne.","checkout.checksum_mismatch.title":"Skontroluj svoje informácie","checkout.contact_details.form.actions.continue":"Pokračovať","checkout.contact_details.form.actions.delete":"Odstrániť moje telefónne číslo","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.actions.cancel":"Nie, zrušiť","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.actions.delete":"Áno, odstrániť","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.message":"Tvoje telefónne číslo sa používa len na zaistenie dodávky. ","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.title":"Odstrániť toto telefónne číslo?","checkout.contact_details.form.information.message":"Prepravná spoločnosť ho môže používať na posielanie aktuálnych informácií o doručení alebo aby ťa kontaktovala. Svoje telefónne číslo môžeš vždy upraviť alebo odstrániť pri zhrnutí objednávky.","checkout.contact_details.form.information.title":"Pridaj si telefónne číslo na bezproblémové doručenie","checkout.contact_details.form.phone_number.placeholder":"Zadaj svoje telefónne číslo","checkout.contact_details.form.phone_number.save_for_later.add":"Uložiť toto číslo pre budúce objednávky","checkout.contact_details.form.phone_number.save_for_later.update":"Aktualizovať a uložiť toto číslo pre budúce objednávky","checkout.contact_details.form.phone_number.title":"Telefónne číslo","checkout.contact_details.form.title":"Tvoje kontaktné údaje","checkout.contact_details.label":"Tvoje kontaktné údaje","checkout.contact_details.title":"Pridaj telefónne číslo","checkout.contact_details.validation.required":"Pre túto možnosť doručenia je potrebné tvoje telefónne číslo","checkout.credit_card_cvv_handling.confirm_cvv_modal.actions.confirm":"Dokončiť platbu","checkout.credit_card_cvv_handling.confirm_cvv_modal.text":"Zadaj bezpečnostný kód svojej karty a platbu dokonči.","checkout.credit_card_cvv_handling.confirm_cvv_modal.title":"Potvrď bezpečnostný kód","checkout.credit_card_cvv_handling.incorrect_cvv_modal.actions.close":"OK","checkout.credit_card_cvv_handling.incorrect_cvv_modal.text":"Pozri sa na zadnú stranu svojej karty a zadaj správny kód.","checkout.credit_card_cvv_handling.incorrect_cvv_modal.title":"Nesprávny bezpečnostný kód","checkout.credit_card_cvv_handling.payment_failed_modal.actions.close":"Zavrieť","checkout.credit_card_cvv_handling.payment_failed_modal.text":"Tvoju objednávku momentálne nevieme dokončiť. Skús to neskôr znova a ak problém pretrváva, kontaktuj náš tím podpory.","checkout.credit_card_cvv_handling.payment_failed_modal.title":"Platba zlyhala","checkout.errors.address":"Zadaj svoju adresu","checkout.errors.payment_failed_modal.action":"Zavrieť","checkout.errors.payment_failed_modal.body":"Tvoju objednávku momentálne nevieme dokončiť. Skús to neskôr znova a ak problém pretrváva, kontaktuj náš tím podpory.","checkout.errors.payment_failed_modal.title":"Platba zlyhala","checkout.errors.payment_method":"Vyber spôsob platby, ktorý chceš použiť","checkout.errors.pick_up_point":"Vyber výdajné miesto","checkout.errors.unknown":"Chyba zhrnutia objednávky","checkout.header.body":"Zhrnutie objednávky","checkout.order.bundle":"Súprava","checkout.order.items.few":"{count} kúsky","checkout.order.items.other":"{count} kúskov","checkout.order.title":"Objednávka","checkout.order_summary.a11y.buyer_protection_fee_info":"Informácie o ochrane kupujúceho","checkout.order_summary.a11y.currency_conversion_info":"Informácie o prevode meny","checkout.order_summary.a11y.sales_tax":"Informácie o dani z predaja","checkout.order_summary.authenticity_check":"Item Verification fee","checkout.order_summary.buyer_protection_fee":"Poplatok za službu Ochrana kupujúceho","checkout.order_summary.buyer_protection_fee_pro":"Poplatok za službu Ochrana kupujúceho Pro","checkout.order_summary.currency_conversion_details.learn_more_about":"o prevode medzi menami.","checkout.order_summary.currency_conversion_details.learn_more_link":"Viac informácií","checkout.order_summary.discount":"Poukážka","checkout.order_summary.item_verification_fee":"Poplatok za Overenie kúska","checkout.order_summary.order":"Objednávka","checkout.order_summary.postage":"Doručenie","checkout.order_summary.pro_terms_and_conditions":"By continuing, you agree to the Vinted Pro Terms and Conditions and other terms mentioned in this document.","checkout.order_summary.sales_tax":"Daň z predaja","checkout.order_summary.sales_tax_covered_by_vinted":"Sales tax will be covered by Vinted for this purchase, as we’ve run into an issue.","checkout.order_summary.sales_tax_undefined":"Čaká sa na potvrdenie","checkout.order_summary.shipping":"Doručenie","checkout.order_summary.shopping_discount_extra_notice":"Táto zľava sa uplatnila automaticky, pretože máš nákupnú poukážku","checkout.order_summary.terms_and_conditions_business":"Pokračovaním vyjadruješ svoj súhlas s podmienkami predaja Vinted Pro a ďalšími podmienkami uvedenými v tomto dokumente.","checkout.order_summary.title":"Súhrn objednávky","checkout.order_summary.total":"Celková suma","checkout.order_summary.total_converted":"Celková suma v tvojej mene","checkout.order_summary.vinted_wallet":"Vinted peňaženka","checkout.order_summary.vinted_wallet_deduction":"Odpočítané z tvojej Vinted peňaženky","checkout.order_summary.vinted_wallet_restriction_note":"Peniaze zo svojej Vinted peňaženky budeš môcť pri nákupoch použiť, až keď podáš výkaz DAC7.","checkout.page_title":"Checkout","checkout.payment.card.body":"končí sa","checkout.payment.card.expired":"Platnosť karty vypršala","checkout.payment.card.title":"Platobná karta","checkout.payment.empty.card_incentive.delayed":"Get a {amount} voucher for your next purchase by using a credit or debit card now.","checkout.payment.empty.card_incentive.instant":"Get a {amount} voucher for this purchase when you use a credit or debit card.","checkout.payment.empty.card_recommendation":"Platba kartou je najobľúbenejším spôsobom platby.","checkout.payment.empty.pay_in_method_promotion.shipping":"Získaj bezplatné doručenie na výdajné miesto, ak si zvolíš jeden z našich ponúkaných spôsobov platby.","checkout.payment.empty.pay_in_method_promotion.voucher":"Vyberte si jeden z ponúkaných spôsobov platby a my uplatníme poukážku {amount} na celú objednávku.","checkout.payment.empty.title":"Pridať spôsob platby","checkout.payment.select.title":"Výber spôsobu platby","checkout.payment.title":"Platba","checkout.payment.validation.expired":"Platnosť tvojej karty sa skončila","checkout.payment.wallet.tooltip_text":"Toto je tvoja predvolená metóda platby, kým neprečerpáš celú svoju Vinted peňaženku.","checkout.pricing_details.buyer_protection.description":"Zahŕňa zabezpečenú platbu, zákaznícku podporu a vrátenie peňazí, ak sa tvoja objednávka vôbec neodošle, dorazí poškodená alebo nebude zodpovedať popisu. V prípade akýchkoľvek problémov nás kontaktuj do 2 dní od prijatia objednávky.","checkout.pricing_details.buyer_protection.title":"Poplatok za službu Ochrana kupujúceho","checkout.pricing_details.buyer_protection_business.description":"Zahŕňa zabezpečenú platbu, zákaznícku podporu a vrátenie peňazí. Ak splníš podmienky v zásadách vrátenia peňazí a tovaru a do 14 dní nás kontaktuješ pomocou tlačidla „Mám problém“, vrátime ti peniaze.","checkout.pricing_details.buyer_protection_business.title":"Ochrana kupujúceho Pro","checkout.pricing_details.close":"OK, zatvoriť","checkout.pricing_details.fx_rate":"Výmenný kurz: {base} ≈ {rate}","checkout.pricing_details.price.description":"Tento tovar pochádza od predávajúceho v inej krajine. (Cena pred konverziou: {count})","checkout.pricing_details.price.title":"Objednávka","checkout.pricing_details.shipping.description":"Doručenie z inej krajiny (cena pred prepočtom meny: {count})","checkout.pricing_details.shipping.title":"Poštovné","checkout.pricing_details.title":"Informácie o cene","checkout.purchase.complete_purchase":"Zaplatiť teraz","checkout.purchase.description":"Táto platba je šifrovaná a zabezpečená","checkout.purchase.pay":"Zaplatiť","checkout.purchase.pay_now":"Zaplatiť teraz","checkout.purchase.place_order":"Odoslať objednávku","checkout.redirect_result.failure.action":"Skúsiť znova","checkout.redirect_result.failure.explanation":"Ľutujeme, nepodarilo sa nám spracovať tvoju platbu. Skús to ešte raz. Ak sa problém zopakuje, kontaktuj nás.","checkout.redirect_result.failure.title":"Niekde sa stala chyba","checkout.redirect_result.pending.action":"Ok","checkout.redirect_result.pending.explanation":"Spracovanie platby môže trvať až 15 minút","checkout.redirect_result.success.action":"Späť na správy","checkout.redirect_result.success.explanation":"Táto objednávka bola úspešne zaplatená. Po jej odoslaní dostaneš upozornenie.","checkout.redirect_result.success.title":"Platba prijatá","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.drop_off_point.empty":"Vyber výdajné miesto","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.drop_off_point.label":"Výdajné miesto:","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.pickup_point.empty":"Vyber výdajné miesto","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.pickup_point.label":"Výdajné miesto:","checkout.shipping.delivery_details.discounts.action.close":"OK, zatvoriť","checkout.shipping.delivery_details.discounts.lowest_price_in_30_days_header":"Najnižšia cena tohto spôsobu doručenia za posledných 30 dní","checkout.shipping.delivery_details.discounts.modal_header":"Podrobnosti o zľave","checkout.shipping.delivery_details.discounts.promotion_period_header":"Trvanie akcie","checkout.shipping.delivery_details.home.empty_state":"Vyber dopravcu","checkout.shipping.delivery_details.label":"Doručovacie údaje","checkout.shipping.delivery_details.offline_authenticity.label":" Item Verification is included in delivery time","checkout.shipping.delivery_details.pickup.empty_state":"Vyber výdajné miesto","checkout.shipping.delivery_details.pickup.service.delivery_in_days":"Delivery in {delivery_from} - {delivery_to} business days","checkout.shipping.delivery_details.pickup.service.economy":"Economy","checkout.shipping.delivery_details.pickup.service.standard":"Standard","checkout.shipping.delivery_details.terms_and_conditions.modal.action.a11y.close":"Zavrieť","checkout.shipping.delivery_details.terms_and_conditions.modal.action.close":"OK, zatvoriť","checkout.shipping.delivery_options.custom":"Vlastný spôsob doručenia","checkout.shipping.delivery_options.empty_state.body":"Túto objednávku nie je možné odoslať na tvoje miesto","checkout.shipping.delivery_options.empty_state.title":"Nie sú dostupné žiadne možnosti doručenia","checkout.shipping.delivery_options.home":"Doručiť na adresu","checkout.shipping.delivery_options.label":"Možnosť doručenia","checkout.shipping.delivery_options.meetup":"Osobný odber","checkout.shipping.delivery_options.pickup":"Doručenie na výdajné miesto","checkout.shipping.delivery_options.price_from":"Od {price}","checkout.shipping.empty.shipment_options_title":"Nie sú dostupné žiadne možnosti doručenia","checkout.shipping.empty.title":"Vyber spôsob doručenia","checkout.shipping.pickup_point_modal.autocomplete.placeholder":"Mesto, názov ulice alebo PSČ","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.a11y.location":"Tvoja aktuálna poloha","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.a11y.zoom_in":"Priblížiť","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.a11y.zoom_out":"Oddialiť","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.search_this_area":"Hľadať v tejto oblasti","checkout.shipping.pickup_point_modal.navigation.body":"Vyber výdajné miesto","checkout.shipping.pickup_point_modal.phones.empty_state.button":"Použiť moju aktuálnu polohu","checkout.shipping.pickup_point_modal.phones.empty_state.heading":"Vyhľadaj výdajné miesta v okolí","checkout.shipping.pickup_point_modal.phones.empty_state.subtitle":"alebo","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.additional_details.title":"Viac informácií","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.button":"Potvrdiť","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.empty_state":"V tejto oblasti sa nenašli žiadne výdajné miesta","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.price_from":"od {value}","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.selected_point_details.description":"Opis polohy","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.selected_point_details.opening_hours":"Otváracie hodiny","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.selected_point_details.opening_hours_closed":"Uzavreté","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_list.empty_state.body":"Ťuknutím na možnosť „Mapa“ alebo pomocou vyhľadávania nájdi výdajné miesto","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_list.empty_state.title":"V tejto oblasti sa nenašli žiadne výdajné miesta","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_list.label":"Výdajné miesta v tejto oblasti","checkout.shipping.pickup_point_modal.tablets_up.empty_state.no_points":"V tejto oblasti sa nenašli žiadne výdajné miesta","checkout.shipping.pickup_point_modal.tablets_up.empty_state.title":"Vyhľadaj výdajné miesta v okolí","checkout.shipping.pickup_point_modal.tabs.list":"Zoznam","checkout.shipping.pickup_point_modal.tabs.map":"Mapa","checkout.shipping.title":"Doručenie","checkout.shipping.validation.empty_shipment_options":"Túto objednávku nie je možné odoslať na tvoje miesto","checkout.shipping.validation.require_payment_and_address":"Najprv vyber spôsob platby a pridaj adresu","checkout.shipping_discount_error.action":"Aktualizovať celkovú sumu","checkout.shipping_discount_error.message":"Tvoja zľava na doručenie už bola použitá alebo jej vypršala platnosť. Pri tejto objednávke budeš musieť zaplatiť bežný poplatok za doručenie.","checkout.shipping_discount_error.title":"Zľavu nie je možné uplatniť","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.buttons.cancel":"Zobraziť ďalšie spôsoby","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.buttons.use_recommended_card":"Použiť túto kartu","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.message":"Naposledy použitý spôsob platby je momentálne nedostupný.\r\n\r\nAby ti kúsok niekto nevyfúkol, odporúčame ti zvoliť si spôsob, ktorý si už použil/a aj v minulosti:","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.title":"Zvoľ si, prosím, iný spôsob platby","clm.notifications.photo_tips.subtitle":"Do you wonder how to increase your chances of selling? Try our tips for taking awesome product pics:\n","closed_portals.body":"You've reached an old version of Vinted. To continue buying and selling, switch to the new one.\r\n

\r\nStill have money on your old Vinted Balance, or have any questions? Please contact our customer support team.\r\n","closed_portals.title":"This platform is now closed. Join us on the new Vinted!","closet_countdown.disclaimer":"Nákup kúskov bude možný až po začatí predaja. Viac informácií","closet_countdown.subtitle":"Predaj začne o:","closet_countdown.time.days.few":"dní","closet_countdown.time.days.one":"deň","closet_countdown.time.days.other":"dni","closet_countdown.time.hours.few":"hodín","closet_countdown.time.hours.one":"hodinu","closet_countdown.time.hours.other":"hodiny","closet_countdown.time.minutes.few":"minút","closet_countdown.time.minutes.one":"minútu","closet_countdown.time.minutes.other":"minúty","closet_countdown.time.seconds.few":"sekúnd","closet_countdown.time.seconds.one":"sekundu","closet_countdown.time.seconds.other":"sekundy","closet_countdown.title":"Nakupuj hneď, čo predaj začne. Sleduj {username} a zostaň v obraze.","closet_promotion.a11y.actions.back":"Späť","closet_promotion.a11y.actions.close":"Zavrieť","closet_promotion.credit_card_modal.add_new_card":"Pridať novú kartu","closet_promotion.credit_card_modal.title":"Údaje o karte","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.how.body":"Aby sme všetkým vedeli ponúknuť spravodlivý pomer medzi poskytnutými službami a zaplatenou čiastkou. Väčšie a hodnotnejšie šatníky sú propagované častejšie a v prípade predaja môžu ich majiteľom viac zarobiť, preto aj ich propagácia stojí o niečo viac.","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.how.title":"Prečo sa cena líši v závislosti od šatníka?","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.title":"Cena funkcie Predstavenie šatníka","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.what.body":"Cena funkcie Predstavenie šatníka závisí od rôznych faktorov ako veľkosť či hodnota šatníka.","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.what.title":"Ako sa táto cena počíta?","closet_promotion.listing.actions.view_all":"Zobraziť viac","closet_promotion.listing.actions.view_all_items.few":"Zobraziť všetky {count} kúsky","closet_promotion.listing.actions.view_all_items.one":"Zobraziť {count} kúsok predávajúceho","closet_promotion.listing.actions.view_all_items.other":"Zobraziť všetkých {count} kúskov","closet_promotion.listing.help.body":"Vďaka platenej funkcii „Predstavenie šatníka“ predávajúci dokážu zvýšiť viditeľnosť svojich šatníkov a propagovať svoje inzeráty na nástenke a vo výsledkoch vyhľadávania narelevantnejších kupujúcich.","closet_promotion.listing.help.title":"Predstavenie šatníka","closet_promotion.listing.title":"Predstavenie šatníka","closet_promotion.order_confirmation_modal.actions.back":"Späť","closet_promotion.order_confirmation_modal.actions.place_order":"Zadaj objednávku","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.a11y.sales_tax_info":"Information about sales tax","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.discount":"Zľava {percentage}%","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price":"Predstavenie šatníka","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.few":"({count} dni)","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.one":"({count} deň)","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.other":"({count} dní)","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax":"Sales tax","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax_covered_by_vinted":"Sales tax will be covered by Vinted for this purchase, as we’ve run into an issue.","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.total":"Spolu","closet_promotion.order_confirmation_modal.title":"Objednávka","closet_promotion.performance.actions.conversations":"Začaté konverzácie","closet_promotion.performance.actions.favourites":"Pridané medzi obľúbené","closet_promotion.performance.actions.followers":"Sledovali ťa","closet_promotion.performance.actions.help.body":"Koľkokrát boli ostatní členovia v interakcii s tvojím profilom a inzerovaným tovarom.","closet_promotion.performance.actions.help.title":"Interakcie","closet_promotion.performance.actions.organic":"Organických {count}","closet_promotion.performance.actions.promoted":"Predstavenie šatníka {count}","closet_promotion.performance.actions.title":"Interakcie","closet_promotion.performance.empty.body":"Spracovanie štatistík z funkcie Predstavenie šatníka môže trvať až 2 hodiny. Vráť sa neskôr.","closet_promotion.performance.empty.title":"Štatistiky sa spracúvajú","closet_promotion.performance.feedback.body":"Sú tieto štatistiky užitočné?","closet_promotion.performance.feedback.button":"Ohodnotiť","closet_promotion.performance.feedback.success.body":"Pomôže nám to zlepšovať sa.","closet_promotion.performance.feedback.success.title":"Ceníme si tvoje hodnotenie!","closet_promotion.performance.insights.help.impressions.body":"Koľkokrát sa tvoj šatník predstaví na nástenke, v katalógu alebo vo výsledkoch vyhľadávania.","closet_promotion.performance.insights.help.impressions.title":"Zobrazenia","closet_promotion.performance.insights.help.item_visits.body":"Počet kliknutí na tvoj inzerovaný tovar organicky a prostredníctvom predstavenia šatníka.","closet_promotion.performance.insights.help.item_visits.title":"Kliknutia na inzerát","closet_promotion.performance.insights.help.organic.body":"Množstvo prenosov pre tvoj profil a inzeráty bez platenej podpory. ","closet_promotion.performance.insights.help.organic.title":"Organické","closet_promotion.performance.insights.help.profile_visits.body":"Počet návštev tvojho profilu organicky a cez predstavenie šatníka.","closet_promotion.performance.insights.help.profile_visits.title":"Návštevy profilu","closet_promotion.performance.insights.help.title":"Štatistiky","closet_promotion.performance.insights.impressions":"Zobrazenia","closet_promotion.performance.insights.item_visits":"Kliknutia na inzerát","closet_promotion.performance.insights.legend.organic":"Organické","closet_promotion.performance.insights.legend.promoted":"Predstavenie šatníka","closet_promotion.performance.insights.profile_visits":"Návštevy profilu","closet_promotion.performance.insights.title":"Štatistiky","closet_promotion.performance.last_updated":"Posledná aktualizácia: {time}","closet_promotion.performance.title":"Predstavenie šatníka","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.featured.body":"Ak máš aspoň 2 predmety, ktoré zodpovedajú tomu, čo kupujúci hľadá, zobrazíme ich vrámci Predstavenia šatníka v jeho/jej nástenke a vo výsledkoch vyhľadávania.","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.featured.title":"Kedy sa zobrazuje Predstavenie šatníka?","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.item_selection.body":"Keď kupujúci hľadá nejaký predmet, uvidí až 5 z tvojich inzerátov, ktoré najviac zodpovedajú danému vyhľadávaniu či filtrom.

Ak nemáš dostatok relevantných inzerátov na zaplnenie 5 miest, do zvyšných miest použijeme tvoje najobľúbenejšie predmety.

Každé Predstavenie šatníka je prispôsobené jednotlivému vyhľadávaniu.","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.item_selection.title":"Podľa čoho sú predmety vybrané?","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.read_more":"Viac o funkcii Predstavenie šatníka sa dočítaš v našom Centre pomoci.","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.title":"Ako funguje Predstavenie šatníka","closet_promotion.pre_checkout_modal.actions.proceed":"Pokračovať k platbe","closet_promotion.pre_checkout_modal.duration_day_count.few":"{count} dní","closet_promotion.pre_checkout_modal.duration_day_count.one":"{count} deň","closet_promotion.pre_checkout_modal.duration_day_count.other":"{count} dní","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.insights.body":"Zisti a porovnaj, ako sa tvojmu šatníku darí s funkciou Predstavenie šatníka a bez nej.","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.insights.title":"Podrobné štatistiky","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.relevancy.body":"Keď kupujúci hľadajú určité predmety, ukážeme im to najrelevantnejšie z tvojej ponuky. Viac informácií","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.relevancy.title":"Propaguj relevantné kúsky","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.title":"Predstav svoj Šatník","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.visibility.body":"Oslov viac kupujúcich zobrazením tvojich kúskov na ich nástenkách a výsledkoch vyhľadávania.","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.visibility.title":"Zlepši svoju viditeľnosť","closet_promotion.pre_checkout_modal.price_per_day":"{price}/deň","closet_promotion.pre_checkout_modal.sales_tax_note":"zdanenie je možné","closet_promotion.pre_checkout_modal.title":"Predstavenie šatníka","common.new_badge":"Novú","common.pro_badge":"Pro","common.review_badge":"Kontrola","complaint_currency_conversion_dialog.a11y.close":"Zavrieť","complaint_currency_conversion_dialog.actions.ok":"OK, zatvoriť","complaint_currency_conversion_dialog.buyer_protection_fee_refund":"Buyer protection fee refund","complaint_currency_conversion_dialog.fx_markup_rate":"This includes a {fee} fee from {payment_provider}, the payment and conversion service provider.","complaint_currency_conversion_dialog.fx_rate.rate":"{base} ≈ {rate}","complaint_currency_conversion_dialog.fx_rate.title":"Exchange rate:","complaint_currency_conversion_dialog.item_discounts":"Item discounts","complaint_currency_conversion_dialog.items":"Items","complaint_currency_conversion_dialog.items_price_description":"Item(s) is from a seller in another country (cost before conversion: {cost})","complaint_currency_conversion_dialog.return_shipping":"Return shipping","complaint_currency_conversion_dialog.shipping_refund":"Shipping refund","complaint_currency_conversion_dialog.shipping_refund_description.converted":"Shipment to another country (cost before conversion: {cost})","complaint_currency_conversion_dialog.shipping_refund_description.covered_by_seller":"Covered by the seller","complaint_currency_conversion_dialog.shipping_refund_description.covered_by_vinted":"Covered by Vinted","complaint_currency_conversion_dialog.title":"Currency conversion","complaint_escalation_form.buyer.escalation_steps":"If your claim is approved:

You’ll need to send the whole order back to the seller within 5 working days, using your chosen paid return shipping option.
Your refund will be issued within 2 days of the seller receiving the item(s), unless they report an issue.

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.counterfeit_item.body":"

Photos showing every side of the item. Make sure the entire item is visible in each photo.
Interior, exterior, and care labels.
Serial number and the “Made in” label.
Close-up pictures of all logos visible on the item.
Close-up pictures of the zipper, clasp, and buttons.
Close-up pictures of engravings and embossings.
Proof of purchase (if available).

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.counterfeit_item.header":"These pictures will help us make a quick, accurate decision about the item’s authenticity","complaint_escalation_form.buyer.infobox.item_damaged.body":"

Photos showing every side of the item. Make sure the entire item is visible in each photo.
A photo showing the details that differ from the seller's listing.
Photos of all sides of the packaging, including inside and outside.

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.item_damaged.header":"These pictures will help us make a quick, accurate decision","complaint_escalation_form.buyer.infobox.parcel_damaged.body":"

Photos showing the entire item and details of the damage.
Photos of all sides of the packaging, including inside and outside.
Photos of the shipping label (with the tracking number clearly visible, as well as the names and addresses of the sender and recipient).

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.parcel_damaged.header":"These pictures will help us make a quick, accurate decision","complaint_escalation_form.buyer.infobox.wrong_order.body":"

Photos showing every side of the item. Make sure the entire item is visible in each photo.
If it’s a bundle, photos of all the items you received.
Photos of all sides of the packaging, including inside and outside.
Photo of the shipping label (displaying the tracking number as well as both the sender and recipient names and addresses).

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.wrong_order.header":"These pictures will help us make a quick, accurate decision","complaint_escalation_form.buyer.infobox.wrong_size.body":"

Photos showing every side of the item. Make sure the entire item is visible in each photo.
Any size tags or labels.
If there are no size tags - photos showing the measurements of the item with a measuring tape

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.wrong_size.header":"These pictures will help us make a quick, accurate decision","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.errors.too_short":"Please enter at least 15 symbols","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.counterfeit_item":"Specify why this item looks or feels like a counterfeit.","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.item_damaged":"Specify exactly how the item is damaged.","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.parcel_damaged":"Provide a detailed description of how the item is damaged and if any protective packaging was used (bubble wrap, paper, etc.).","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.wrong_order":"Provide details about which item is missing, or which item you’ve wrongly received instead.","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.wrong_size":"Provide details about why this item is significantly different from the listing.","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.title":"Describe your issue (required)","complaint_escalation_form.buyer.photos_proof.description":"Add photos (required)","complaint_escalation_form.buyer.photos_proof.error":"Please attach at least 1 file","complaint_escalation_form.header":"Create your claim","complaint_escalation_form.legal_footer_confirmation":"When you submit this issue for review, your personal data will be processed as described in our Privacy Policy. The related private messages may be reviewed by Vinted community support in accordance with our Terms and Conditions.","complaint_escalation_form.media_select.description":"Add up to {max_number_of_files} photos.","complaint_escalation_form.seller.escalation_steps":"If the buyer's claim is valid and we approve their refund, they'll have 5 working days to send you this item with tracked shipping.","complaint_escalation_form.seller.infobox.counterfeit_item.body":"

Photos showing every side of the item. Make sure the entire item is visible in each photo.
Interior, exterior and care labels.
Serial number, the “Made in” label.
Close-up of all logos visible on the item.
Close-up pictures of the zipper, clasp and button.
Close-up pictures of engravings and embossings.
Proof of purchase (if available).

","complaint_escalation_form.seller.infobox.counterfeit_item.header":"If you took any of the following pictures before shipping, attach them to help us make a quick, accurate decision about item’s authenticity","complaint_escalation_form.seller.infobox.item_damaged.body":"

Photos showing every side of the item. Make sure the entire item is visible in each photo.
Photos of all sides of the packaging, including inside and outside.
Specify if any protective or cushioning materials were used (bubble wrap, paper, etc.).

","complaint_escalation_form.seller.infobox.item_damaged.header":"If you took any of the following pictures before shipping, attach them to help us make a quick, accurate decision","complaint_escalation_form.seller.infobox.parcel_damaged.body":"

Photos showing every side of the item. Make sure the entire item is visible in each photo.
Photos of all sides of the packaging, including inside and outside.
Package tracking number.
Photos of the shipping label (displaying both the sender and recipient names and addresses).

","complaint_escalation_form.seller.infobox.parcel_damaged.header":"If you took any of the following pictures before shipping, attach them to help us make a quick, accurate decision","complaint_escalation_form.seller.infobox.wrong_order.body":"

Photos showing every side of the item. Make sure the entire item is visible in each photo.
If it’s a bundle, photos of all the items you have shipped.
Photos of all sides of the packaging, including inside and outside.
Photo of the shipping label (displaying the tracking number as well as both the sender and recipient names and addresses)

","complaint_escalation_form.seller.infobox.wrong_order.header":"If you took any of the following pictures before shipping, attach them to help us make a quick, accurate decision","complaint_escalation_form.seller.infobox.wrong_size.body":"

Photos showing every side of the item. Make sure the entire item is visible in each photo.
Size tags and labels

","complaint_escalation_form.seller.infobox.wrong_size.header":"If you took any of the following pictures before shipping, attach them to help us make a quick, accurate decision","complaint_escalation_form.seller.issue_description.errors.too_short":"Please enter at least 15 symbols","complaint_escalation_form.seller.issue_description.placeholder":"Explain why you disagree with the buyer’s complaint.","complaint_escalation_form.seller.issue_description.title":"Describe the disagreement (required)","complaint_escalation_form.seller.photos_proof.description":"Add photos","complaint_escalation_form.submit":"Submit","complaint_escalation_form.submit_modal.body":"Include all the requested photos and describe the issue in detail to help us make a quicker decision.","complaint_escalation_form.submit_modal.cancel":"Go back","complaint_escalation_form.submit_modal.header":"Add some more info","complaint_escalation_form.submit_modal.submit":"Submit anyway","complaint_escalation_form.subtitle":"Add as much information as you can to help us review your claim. We'll review and respond within 48 hours.","complaint_form.add_items.edit":"Edit","complaint_form.add_items.errors.empty":"Please select at least 1 item","complaint_form.add_items.label":"Report items and issues","complaint_form.add_items.title":"Add items","complaint_form.attachments.button_text":"Add photos as proof","complaint_form.attachments.errors":"Please attach at least 1 file","complaint_form.edit":"Edit","complaint_form.header":"Issue Details","complaint_form.message.errors.required":"Your message should contain at least 15 symbols","complaint_form.message.errors.too_short":"Your message should contain at least 15 symbols","complaint_form.message.note":"Give details about all items and issues included in this report.","complaint_form.message.placeholder":"e.g. I didn't receive the jacket and the pants are missing a button","complaint_form.message.title":"Describe all issues","complaint_form.submit":"Preview report","complaint_form_discard_modal.actions.cancel":"No, go back","complaint_form_discard_modal.actions.confirm":"Yes, discard report","complaint_form_discard_modal.body":"None of your changes will be saved. You can report any issues to the seller.","complaint_form_discard_modal.title":"Discard this report?","complaint_form_preview.cancel":"Cancel report","complaint_form_preview.edit":"Edit","complaint_form_preview.estimated_refund":"Estimated refund","complaint_form_preview.header":"Preview your report","complaint_form_preview.return_note.return_explanation":"

The seller will review the issues you’re reporting and can request a return.
You’ll receive a refund after any returns, or issues with missing items are resolved.
If you can’t come to an agreement within 14 days, Vinted support will help you.

","complaint_form_preview.return_note.title":"What's next?","complaint_form_preview.return_payment_note":"We’ll deduct the return postage from your refund amount unless the seller offers to pay for it. Discuss it with them after sending your report.","complaint_form_preview.submit":"Send to seller","complaint_form_preview.title":"Report details","complaint_issue_discard_dialog.close":"Close","complaint_issue_discard_dialog.discard":"Yes, discard changes","complaint_issue_discard_dialog.message":"You won’t be able to undo this action","complaint_issue_discard_dialog.title":"Discard changes","complaint_items_dialog.a11y.close":"Zavrieť","complaint_items_dialog.add_issue.errors.empty":"Please select an issue","complaint_items_dialog.add_issue.placeholder":"Select issue","complaint_items_dialog.add_issue.title":"Add issue","complaint_items_dialog.header":"Add items to report","complaint_items_dialog.submit":"Add to report","complaint_items_dialog.subtitle":"Report all items with issues in this bundle.","complaint_items_dialog.title":"Select an item to add an issue","confirmation_dialog.cancel_button":"Zrušiť","conversation.actions.activate_balance.description":"Pred pokračovaním v objednávke zadaj nasledujúce údaje. ","conversation.actions.activate_balance.title":"Vyžadujú sa viac informácií","conversation.actions.claim_compensation.modal.body":"Týmto sa potvrdí, že tvoja objednávka nedorazila. Dostaneš späť plnú sumu.","conversation.actions.claim_compensation.modal.button":"Áno, zrušiť objednávku","conversation.actions.claim_compensation.modal.close":"Nie, vrátiť sa späť","conversation.actions.claim_compensation.modal.title":"Zrušiť objednávku?","conversation.actions.confirm_package_size.modal.a11y_close_icon":"Zavrieť","conversation.actions.confirm_package_size.modal.confirm":"Potvrdiť","conversation.actions.confirm_package_size.modal.input_textarea_title":"Zadaj cenu za doručenie","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.bulky_large":"Váži tvoja súprava kúskov do 20 kg? Zvoľ si túto možnosť.","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.bulky_medium":"V prípade súpravy kúskov, ktorá váži do 10 kg.","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.bulky_small":"Túto možnosť si zvoľ pri súprave kúskov, ktorá váži do 5 kg.","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.bulky_x_large":"Súprava kúskov, ktorá váži do 30 kg.","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.custom":"Vlastná zásielka pre súpravy","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.heavy_large":"Zásielka s veľkou a ťažkou súpravou","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.heavy_medium":"Zásielka so stredne veľkou a ťažkou súpravou","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.heavy_small":"Toto je vhodné pre 2 páry topánok","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.large":"Súprava so šatami a kabelkou alebo veľa ľahkých predmetov? Použi túto možnosť","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.medium":"Vyber túto veľkosť pre niekoľko ľahkých tričiek","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.no_shipping":"Dohodnúť vlastný spôsob doručenia s kupujúcim","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.small":"Do tejto zásielky sa zmestí niekoľko malých kúskov kozmetiky","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.x_large":"Zásielka s mimoriadne veľkou súpravou","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.x_small":"Zásielka so súpravou listovej veľkosti","conversation.actions.confirm_package_size.modal.title":"Vybrať veľkosť zásielky","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.actions.confirm":"Získať adresný štítok","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.carrier_locations":"Pozri si podacie miesta v okolí","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.comment":"E-mailom dostaneš aj adresný štítok.","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.label":"Doručiť pomocou:","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.title":"Pokyny na odoslanie","conversation.actions.refund_progress.modal.title":"Priebeh vrátenia peňazí","conversation.actions.request_return_modal.a11y.refund_info_icon":"Refund amount information","conversation.actions.request_return_modal.actions.confirm":"Potvrdiť","conversation.actions.request_return_modal.actions.continue":"Pokračovať","conversation.actions.request_return_modal.bundle_items_note":"Kupujúci bude musieť vrátiť všetky kúsky zo súpravy a až následne bude problém vyriešený.","conversation.actions.request_return_modal.complaint_order_items.buyer.non_returnable":"Refunded without return","conversation.actions.request_return_modal.complaint_order_items.buyer.returnable":"Return for a refund","conversation.actions.request_return_modal.complaint_order_items.seller.non_returnable":"Refund without return","conversation.actions.request_return_modal.complaint_order_items.seller.returnable":"Request a return","conversation.actions.request_return_modal.delivery":"Doručenie","conversation.actions.request_return_modal.delivery_details":"Doručovacie údaje","conversation.actions.request_return_modal.errors.address":"Vyber doručovaciu adresu","conversation.actions.request_return_modal.errors.shipping_contact":"Pri tomto spôsobe doručenia sa vyžadujú kontaktné údaje","conversation.actions.request_return_modal.header.title":"Vrátenie kúskov a peňazí","conversation.actions.request_return_modal.offline_verification":"This item will be sent back to our warehouse for verification again to make sure it’s returned to the seller in the same condition. ","conversation.actions.request_return_modal.order_count":"Súprava {count} kúskov","conversation.actions.request_return_modal.order_price":"Order price","conversation.actions.request_return_modal.refund_amount":"Refund amount","conversation.actions.request_return_modal.return_address":"Tvoja adresa","conversation.actions.request_return_modal.return_payment_label":"Kto zaplatí za spätné doručenie?","conversation.actions.request_return_modal.title":"Požiadať o vrátenie kúska","conversation.actions.request_return_modal.total_earned":"You'll earn","conversation.actions.resolve_complaint.modal.body":"Naozaj?","conversation.actions.resolve_complaint.modal.cancel":"Nie, vrátiť sa späť","conversation.actions.resolve_complaint.modal.title":"Vyriešiť tento problém?","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.actions.back":"Prejsť späť","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.actions.pay":"Zaplatiť","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.currency_conversion_details.learn_more_about":"o prevode medzi menami.","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.currency_conversion_details.learn_more_link":"Viac informácií","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.payment_title":"Spätné doručenie","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.title":"Platba za vrátenie","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.total":"Total","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.total_converted":"Celková suma v tvojej mene","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.actions.ok":"OK, zatvoriť","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.buyer_protection_fee":"Poplatok za službu Ochrana kupujúceho","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.fx_markup_rate":"Kurz zahŕňa poplatok {fee} spoločnosti {payment_provider}, poskytovateľa platobných a zmenárenských služieb.","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.fx_rate.rate":"{base} ≈ {rate}","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.fx_rate.title":"Výmenný kurz:","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.price":"Cena","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.price_description":"Kúsok je od zahraničného predávajúceho .
(cena pred prepočtom meny: {cost})","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.return_shipping":"Spätné doručenie","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.return_shipping_description":"Doručenie do inej krajiny.
(cena pred prepočtom meny: {cost})","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.shipping":"Doručenie","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.shipping_description.converted":"Doručenie z inej krajiny.
(cena pred prepočtom meny: {cost})","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.shipping_description.covered_by_seller":"Hradí predávajúci","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.shipping_description.covered_by_vinted":"Hradí spoločnosť Vinted","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.title":"Prepočet meny","conversation.actions.return_shipping_options.modal.a11y.refund_info_icon":"Your refund information","conversation.actions.return_shipping_options.modal.action.confirm":"Potvrdiť","conversation.actions.return_shipping_options.modal.action.get_shipping_label":"Vygenerovať adresný štítok","conversation.actions.return_shipping_options.modal.bundle_items_note":"Ak chceš získať peniaze späť, musíš vrátiť všetky kúsky súpravy.","conversation.actions.return_shipping_options.modal.offline_verification":"This item will be sent back for verification again to make sure it’s returned in the same condition. You only need to pay for it to be returned to the verification hub, and if it’s verified, we’ll return it to the seller.","conversation.actions.return_shipping_options.modal.one_shipping_method_title":"Spôsob doručenia","conversation.actions.return_shipping_options.modal.shipping_method_title":"Vyber si spôsob, akým kúsky pošleš naspäť","conversation.actions.return_shipping_options.modal.submit_note":"Za spätné doručenie tejto objednávky platíš ty. Keď predávajúci dostane svoje kúsky späť a do 2 dní nám nenahlási žiadny problém so zásielkou, po uplynutí tejto lehoty ti vrátime peniaze.","conversation.actions.return_shipping_options.modal.title":"Vrátiť objednávku","conversation.actions.we_have_met.modal.body":"Tým sa potvrdí, že si dal(a) tovar kupujúcemu.","conversation.actions.we_have_met.modal.button":"Áno, stretnutie prebehlo","conversation.actions.we_have_met.modal.close":"Nie, vrátiť sa späť","conversation.actions.we_have_met.modal.title":"Potvrdiť osobný odber?","conversation.blocked_user_info.actions.delete_conversation":"Odstrániť konverzáciu","conversation.blocked_user_info.actions.unblock":"Odblokovať","conversation.blocked_user_info.body":"Nemôžeš mu/jej už posielať správy.","conversation.blocked_user_info.title":"Tohoto člena si zablokoval/a","conversation.buyer_details.modal.actions.copy":"Skopírované!","conversation.buyer_details.modal.labels.address":"Adresa","conversation.buyer_details.modal.labels.email":"E-mail","conversation.buyer_details.modal.title":"Fakturačné informácie","conversation.cancel_deadline_extension_modal.actions.cancel":"Keep request","conversation.cancel_deadline_extension_modal.actions.confirm":"Cancel request","conversation.cancel_deadline_extension_modal.body":"Are you sure you want to cancel shipping deadline extension request?","conversation.cancel_deadline_extension_modal.title":"Cancel extension request?","conversation.composer.a11y.actions.add_more_items":"Vytvoriť súpravu","conversation.composer.a11y.actions.upload":"Nahrať fotografiu","conversation.composer.a11y.send_message":"Odoslať správu","conversation.composer.errors.upload.file_size":"Nie je možné nahrať obrázky väčšie ako 9 MB","conversation.composer.reply_placeholder":"Sem napíš správu","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.actions.close":"Späť","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.actions.confirm_check_order":"Prijať objednávku","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.actions.confirm_complete_order":"Prijať objednávku","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.actions.report_issue":"Nahlásiť problém","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.body_check_order":"Kým tvoju platbu uvoľníme predávajúcemu:

uisti sa, že ti prišlo všetko;
skontroluj, či sú všetky detaily ako v inzeráte;
odhaľ prípadné nedostatky.

","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.body_complete_order":"Tvoju platbu uvoľníme predávajúcemu a už nebudeš môcť objednávku vrátiť ani požiadať o vrátenie peňazí.","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.title_check_order":"Posledná šanca zistiť problémy","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.title_complete_order":"Potvrď, že objednávku prijímaš","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.actions.close":"Nie, vrátiť sa späť","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.actions.confirm":"Áno, potvrdiť","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.body":"Akonáhle potvrdíš, že všetko je v poriadku, tvoja platba sa odošle predávajúcemu a už nebudeš môcť nahlásiť žiadne problémy.","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.seller.actions.close":"Nie, vrátiť sa späť","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.seller.actions.confirm":"Áno, potvrdiť","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.seller.body":"Akonáhle potvrdíš, že všetko je v poriadku, objednávka bude stornovaná a platba sa vráti kupujúcemu.","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.seller.title":"Potvrdiť, že všetko je v poriadku a vrátiť platbu?","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.title":"Potvrdiť, že všetko je v poriadku, a dokončiť objednávku?","conversation.confirm_parcel_sent_modal.actions.close":"Nie, chcem ísť späť","conversation.confirm_parcel_sent_modal.actions.confirm":"Áno, objednávka bola odoslaná","conversation.confirm_parcel_sent_modal.body":"Po potvrdení bude objednávka označená ako odoslaná a nebudeš viac môcť použiť tvoj adresný štítok.","conversation.confirm_parcel_sent_modal.title":"Naozaj bola táto objednávka odoslaná?","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.body":"Zmenil(a) si názor? Objednávku môžeš pred odoslaním zrušiť. Stačí vybrať jeden z dôvodov nižšie. Zrušené objednávky môžu mať za následok negatívne hodnotenie.","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.buttons.cancel_this_order":"Zrušiť túto objednávku","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.buttons.confirm":"Potvrdiť","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.buttons.no_go_back":"Späť","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.fields.reason.placeholder":"Vyber dôvod","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.fields.reason.title":"Aký je tvoj dôvod?","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.fields.user_explanation.title":"Povedz nám viac","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.nearest_drop_off_point":"Najbližšie podacie miesto máš {distance} od svojej adresy.","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.title":"Zrušiť objednávku","conversation.conversation_info.conversation_actions.appeal_delete_note":"Since you can submit an appeal in the message thread, this message can’t be deleted. It’ll stay that way for six months from the date it was sent.","conversation.conversation_info.conversation_actions.cancel":"Zrušiť objednávku","conversation.conversation_info.conversation_actions.delete":"Odstrániť konverzáciu","conversation.conversation_info.conversation_actions.help":"Pomoc","conversation.conversation_info.conversation_actions.report":"Nahlásiť","conversation.conversation_info.delete_conversation_modal.body":"Túto akciu nie je možné vrátiť späť.","conversation.conversation_info.delete_conversation_modal.buttons.cancel":"Nie, zrušiť","conversation.conversation_info.delete_conversation_modal.buttons.confirm":"Áno, odstrániť","conversation.conversation_info.delete_conversation_modal.title":"Odstrániť konverzáciu?","conversation.conversation_info.details":"Detaily konverzácie","conversation.conversation_info.edit_order":"Pridať ďalšie kúsky","conversation.conversation_info.extend_shipping_deadline":"Extend shipping deadline","conversation.conversation_info.leaving_vinted_modal.actions.cancel":"Zrušiť","conversation.conversation_info.leaving_vinted_modal.actions.continue":"Pokračovať","conversation.conversation_info.leaving_vinted_modal.body":"Vždy plať a komunikuj cez Vinted, aby tvoje peniaze a osobné údaje zostali v bezpečí.","conversation.conversation_info.leaving_vinted_modal.title":"Opúšťaš prostredie Vinted","conversation.conversation_info.remove_reservation_modal.body":"Po zrušení rezervácie tohto tovaru bude opäť viditeľný pre všetkých členov Vinted.","conversation.conversation_info.remove_reservation_modal.buttons.cancel":"Zrušiť","conversation.conversation_info.remove_reservation_modal.buttons.confirm":"Zrušiť rezerváciu","conversation.conversation_info.remove_reservation_modal.title":"Zrušiť rezerváciu tohto tovaru?","conversation.conversation_info.reserve_modal.body":"Rezerváciu môžeš kedykoľvek zrušiť. Jej platnosť sa tiež automaticky skončí o 5 dní.","conversation.conversation_info.reserve_modal.buttons.cancel":"Zrušiť","conversation.conversation_info.reserve_modal.buttons.confirm":"Rezervovať","conversation.conversation_info.reserve_modal.title":"Rezervovať tento tovar?","conversation.conversation_info.transaction_actions.mark_as_sold":"Označiť ako predané","conversation.conversation_info.transaction_actions.mark_as_swapped":"Označiť ako vymenené","conversation.conversation_info.transaction_actions.reserve":"Rezervovať","conversation.conversation_info.transaction_actions.unreserve":"Zrušiť rezerváciu","conversation.currency_exchange_rate_note":"Táto cena sa môže mierne zmeniť na základe výmenného kurzu","conversation.custom_shipping_instructions.modal.actions.choose_file":"Vybrať súbor","conversation.custom_shipping_instructions.modal.actions.item_sent":"Kúsok odoslaný","conversation.custom_shipping_instructions.modal.actions.mark_as_shipped":"Označiť ako odoslané","conversation.custom_shipping_instructions.modal.address_field_label":"Odoslať na adresu:","conversation.custom_shipping_instructions.modal.file_size_error":"Nie je možné nahrať obrázky väčšie ako {file_size}. Použi menší obrazový súbor. ","conversation.custom_shipping_instructions.modal.label":"Odoslať pomocou:","conversation.custom_shipping_instructions.modal.return_title":"Pokyny na odoslanie","conversation.custom_shipping_instructions.modal.shipment_receipt_label":"Pripoj potvrdenie o odoslaní","conversation.custom_shipping_instructions.modal.title":"Odoslanie","conversation.custom_shipping_instructions.modal.validation_error":"Prilož kópiu potvrdenia o odoslaní","conversation.delete_message.actions.delete":"Odstrániť","conversation.delete_message.actions.like":"Like","conversation.delete_message.actions.report":"Nahlásiť","conversation.delete_message.actions.unlike":"Unlike","conversation.delete_message.message_deleted":"Správa odstránená","conversation.delete_message.modal.actions.cancel":"Nie, vrátiť sa späť","conversation.delete_message.modal.actions.delete":"Odstrániť","conversation.delete_message.modal.body":"Zvolená správa sa odstráni pre všetkých ľudí v tejto konverzácii.","conversation.delete_message.modal.title":"Odstrániť správu?","conversation.digital_label.modal.code_title":"Problém pri skenovaní? Použi tento kód:","conversation.digital_label.modal.delivery_estimate":"Odhad doručenia","conversation.digital_label.modal.order":"Objednávka","conversation.digital_label.modal.order_count":"{count} kúskov","conversation.digital_label.modal.recipient":"Príjemca","conversation.digital_label.modal.shipping_carrier":"Dopravca","conversation.digital_label.modal.title":"Naskenuj digitálny štítok","conversation.drop_off_point_modal.autocomplete.placeholder":"Mesto, ulica alebo PSČ","conversation.drop_off_point_modal.navigation.body":"Podacie miesta","conversation.drop_off_point_modal.phones.empty_state.button":"Use my current location","conversation.drop_off_point_modal.phones.empty_state.heading":"Search for address to see nearby pickup-points","conversation.drop_off_point_modal.phones.empty_state.subtitle":"or","conversation.drop_off_point_modal.search_this_area":"Hľadať v tejto oblasti","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.additional_details.title":"Viac informácií","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.empty_state":"No pick-up points found in this area","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.selected_point_details.description":"Popis miesta","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.selected_point_details.opening_hours":"Otváracie hodiny","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.selected_point_details.opening_hours_closed":"Zatvorené","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.empty_state.body":"Zoom in to search for locations","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.empty_state.no_points":"V tejto oblasti sme nič nenašli","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.empty_state.title":"Search for your address to see nearby points","conversation.education.description.bundle_sold":"Kupujúci zaplatil za súpravu {price}. Ďalší krok: odošli ju.","conversation.education.description.item_sold":"Tvoj kupujúci za toto zaplatil {price}. Ďalej: pošli to.","conversation.education.description.transaction_completed":"Sumu {price} si teraz môžeš previesť na svoj bankový účet.","conversation.education.item_photo.done":"Hotovo","conversation.education.item_photo.sold":"Predané!","conversation.education.modal.a11y.actions.close":"Zavrieť","conversation.education.modal.actions.go_to_conversation":"Prejsť na konverzáciu","conversation.education.modal.actions.got_to_wallet":"Prejsť do peňaženky","conversation.education.steps.authenticity_check.completed_description":"The item was successfully verified and sent on to the buyer.","conversation.education.steps.authenticity_check.description":"Once we receive it at the verification hub, our trained experts inspect the item to check that it’s authentic. This usually takes 1-2 days.","conversation.education.steps.authenticity_check.title":"Item is being verified","conversation.education.steps.get_paid.completed_description":"Platba od kupujúceho je teraz v tvojej Vinted peňaženke.","conversation.education.steps.get_paid.description":"Keď kupujúci tvoju zásielku dostane a skontroluje, peniaze si budeš môcť previesť z Vinted peňaženky na svoj bankový účet.","conversation.education.steps.get_paid.title":"Získaj peniaze","conversation.education.steps.send_it.completed_description":"Tvoj kupujúci zásielku prijal.","conversation.education.steps.send_it.completed_description_haov":"Your parcel was sent to our verification hub for verification.","conversation.education.steps.send_it.description":"Na odoslanie máš 5 pracovných dní (Pon-Pia). Budeme ťa týmto procesom sprevádzať.","conversation.education.steps.send_it.title":"Pošli to","conversation.education.steps.sold.completed_description":"Gratulujeme ti k predaju.","conversation.education.steps.sold.description":"Sumu {price} od kupujúceho nájdeš vo svojej Vinted peňaženke medzi očakávanými platbami. Kupujúci tiež zaplatil za doručenie.","conversation.education.steps.sold.description_haov":"The buyer has also paid for Item Verification and shipping to our verification hub, so you need to send it there first using our shipping options. The payment is pending in your Vinted Balance.","conversation.education.steps.sold.title":"Predané","conversation.email_sharing_modal.actions.edit":"Upraviť správu","conversation.email_sharing_modal.actions.send":"Odoslať bez úprav","conversation.email_sharing_modal.body":"Medzi tvoje osobné údaje patrí aj tvoja e-mailová adresa a telefónne číslo. Zdieľaním týchto informácií s ostatnými členmi sa môžeš vystaviť riziku.

Nezabudni: Nikdy ťa nebudeme žiadať o zaslanie platobných údajov cez e-mail alebo iným spôsobom.

Pre viac informácií o bezpečnom používaní Vinted navštív naše {learn_more_link}.","conversation.email_sharing_modal.learn_more_link":"Centrum pomoci","conversation.email_sharing_modal.title":"Nikdy nezdieľaj svoje osobné údaje","conversation.extend_shipping_deadline.modal.order_count":"{count} items bundle","conversation.fast_shipping_education.modal.a11y.actions.close":"Zavrieť","conversation.fast_shipping_education.modal.actions.got_it":"Rozumiem","conversation.fast_shipping_education.modal.description":"Ukáž potenciálnym kupujúcim, ako rýchlo môžu mať zakúpený kúsok u seba. Ako tento odznak získať do svojho profilu?\r\n

Objednávku odošli do 24 hodín od jej predaja (okrem víkendov a sviatkov).
Počkaj na dokončenie objednávky.
To je celé! Odznak „Rýchly odosielateľ“ bude viditeľný v tvojom profile po dobu 30 dní. Zistiť viac.

","conversation.fast_shipping_education.modal.header":"Odznak „Rýchly odosielateľ“","conversation.fast_shipping_education.modal.title":"Získaj odznak za rýchle odoslanie","conversation.first_time_lister_education.actions.continue":"Pokračovať","conversation.first_time_lister_education.actions.got_it":"Rozumiem","conversation.first_time_lister_education.actions.next":"Ďalej","conversation.first_time_lister_education.single_slide.avoid_links.body":"Otváraj len odkazy poslané členmi, ktorým dôveruješ. Nikdy ti nepošleme odkaz na iné webovú stránku, než Vinted.","conversation.first_time_lister_education.single_slide.avoid_links.title":"Dobre si rozmysli, na ktorý odkaz klikneš","conversation.first_time_lister_education.single_slide.personal_info.body":"Nikdy ti nepošleme správu, v ktorej ťa budeme žiadať o tvoj e-mail alebo telefónne číslo, a kupujúci tieto informácie nepotrebuje na uskutočnenie nákupu.","conversation.first_time_lister_education.single_slide.personal_info.title":"Nezdieľaj svoje osobné údaje","conversation.first_time_lister_education.single_slide.report.body":"Ak niečo vyzerá ako podvod alebo ak sa niekto vydáva za Vinted, nahlás nám to. V konverzácii klikni na symbol ⓘ a vyber možnosť Nahlásiť.","conversation.first_time_lister_education.single_slide.report.title":"Nahlás podozrivé správy","conversation.first_time_lister_education.single_slide.title":"Ostaň v bezpečí počas prijímania a odosielania správ","conversation.first_time_lister_education.slide_1.body":"Chráň sa pred typickými podvodnými správami na Vinted.","conversation.first_time_lister_education.slide_1.title":"Ako odhaliť podvodné správy","conversation.first_time_lister_education.slide_2.body":"Nikdy ti nepošleme správu, v ktorej ťa budeme žiadať o tvoj e-mail alebo telefónne číslo. Tieto informácie nepotrebujú ani kupujúci na uskutočnenie nákupu.","conversation.first_time_lister_education.slide_2.title":"Nezdieľaj svoje osobné údaje","conversation.first_time_lister_education.slide_3.body":"Otváraj len odkazy poslané členmi, ktorým dôveruješ. Nikdy ti nepošleme odkaz na iné webstránky než Vinted.","conversation.first_time_lister_education.slide_3.title":"Dobre si rozmysli, na ktorý odkaz klikneš","conversation.first_time_lister_education.slide_4.body":"Ak niečo vyzerá ako podvod alebo ak sa niekto vydáva za Vinted, nahlás nám to. V konverzácii klikni na (i) a potom na Nahlásiť.","conversation.first_time_lister_education.slide_4.title":"Nahlás podozrivé správy","conversation.get_shipping_label.modal.a11y.nearest_drop_off_point_info":"Find drop off points near your address","conversation.get_shipping_label.modal.actions.cancel":"Zrušiť","conversation.get_shipping_label.modal.address.title":"Adresa","conversation.get_shipping_label.modal.address_field_note":"Na dokončenie tejto zásielky budeme možno musieť zdieľať tvoju e-mailovú adresu s dopravcom.","conversation.get_shipping_label.modal.address_field_validation":"Ak chceš pokračovať, zadaj tieto informácie","conversation.get_shipping_label.modal.buyers_address_body":"Táto adresa bude automaticky uvedená na adresnom štítku.","conversation.get_shipping_label.modal.buyers_address_label":"Adresa príjemcu","conversation.get_shipping_label.modal.choose_pickup_date.action.change":"Zmeniť","conversation.get_shipping_label.modal.choose_pickup_date.label":"Vyzdvihnutie zásielky","conversation.get_shipping_label.modal.choose_pickup_date.title":"Vyber dátum vyzdvihnutia","conversation.get_shipping_label.modal.choose_pickup_date.validation":"Vyber dátum","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.actions.change":"Zmeniť","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.label":"Dátum odoslania","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.label_optional":"Dátum odoslania (nepovinné)","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.select":"Vybrať dátum odoslania","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.validation":"Musíš si zvoliť dátum odoslania.","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.drop_off_point_distance_note":"{distance} from your address","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.drop_off_points_title":"Zobraziť podacie miesta","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.nearest_drop_off_point_note":"{distance} k najbližšiemu podaciemu miestu","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.nearest_drop_off_point_title":"Zobraziť najbližšie podacie miesto","conversation.get_shipping_label.modal.generate_label_note":"Na dokončenie tejto zásielky budeme možno musieť zdieľať tvoju e-mailovú adresu s dopravcom.","conversation.get_shipping_label.modal.sellers_address_label":"Tvoja adresa","conversation.get_shipping_label.modal.sellers_empty_address_title":"Pridať adresu","conversation.get_shipping_label.modal.send_with":"Odoslať pomocou dopravcu {carrier_name}","conversation.get_shipping_label.modal.send_with_body":"Vybrané a zaplatené kupujúcim","conversation.get_shipping_label.modal.shipping_method.body":"Tvoju zásielku vyzdvihne kuriér.","conversation.get_shipping_label.modal.shipping_method.label":"Spôsob doručenia","conversation.get_shipping_label.modal.shipping_method.title":"Vyzdvihnutie z tvojej adresy","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.actions.continue":"Pokračovať","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.body":"Ako pošleš túto zásielku?","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.carrier_body":"Vybrané a zaplatené kupujúcim","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.error":"Pri tomto spôsobe doručenia došlo k chybe. Skús to ešte raz alebo vyber inú možnosť.","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.title":"Získať adresný štítok","conversation.get_shipping_label.select_label_type.modal.action.continue":"Pokračovať","conversation.get_shipping_label.select_label_type.modal.body":"Ako pošleš túto zásielku?","conversation.get_shipping_label.select_label_type.modal.carrier_body":"Vybrané a zaplatené kupujúcim","conversation.get_shipping_label.select_label_type.modal.title":"Vygenerovať adresný štítok","conversation.get_shipping_label.select_packaging_type.modal.body":"How will you pack your parcel?","conversation.harassment_notice.hard.button":"Rozumiem","conversation.harassment_notice.hard.step_1.body":"Je možné, že práve píšeš niečo, čo nedodržiava štandardy našej komunity. ","conversation.harassment_notice.hard.step_1.title":"Je to slušné?","conversation.harassment_notice.hard.step_2.body":"Pamätaj, že na Vinted nie je priestor pre akúkoľvek diskrimináciu či nenávistné prejavy.","conversation.harassment_notice.hard.step_2.title":"Urážlivý jazyk netolerujeme","conversation.harassment_notice.hard.step_3.body":"Za porušenie našich pravidiel ťa môžeme zablokovať.","conversation.harassment_notice.hard.step_3.title":"Možné opatrenia","conversation.harassment_notice.hard.title":"Určite to chceš povedať?","conversation.harassment_notice.soft.button":"Rozumiem","conversation.harassment_notice.soft.step_1.body":"Správaj sa k ostatným členom tak, ako chceš, aby sa správali k tebe. Snaž sa pochopiť odlišné názory.","conversation.harassment_notice.soft.step_1.title":"Slušnosť nadovšetko","conversation.harassment_notice.soft.step_2.body":"Udrž konverzácie bezpečné a bez akejkoľvek diskriminácie.","conversation.harassment_notice.soft.step_2.title":"Zapájaj sa, no neurážaj","conversation.harassment_notice.soft.step_3.body":"Ak niektorý z členov nerešpektuje pravidlá komunity, je možné ho nahlásiť.","conversation.harassment_notice.soft.step_3.title":"Buď proaktívna/y","conversation.harassment_notice.soft.title":"Vytváraj lepšie konverzácie","conversation.hero_message.actions.buy":"Kúpiť","conversation.hero_message.actions.offer":"Ponúknuť cenu","conversation.hero_message.actions.request_offer":"Ponúknuť cenu","conversation.hero_message.item.shipping_price":"(+ doručenie {shippingPrice})","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.actions.submit":"Ponúknuť cenu","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.actions.submit_with_price":"Navrhnúť {price}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.bundle_price":"Cena súpravy: {price}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.caption":"Počet ponúk zostávajúcich na dnes: {remaining_offers}. Toto obmedzenie uľahčuje členom ich spravovanie a hodnotenie.","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.item_price":"Cena kúska: {price}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.pattern":"Neplatná cena","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.required":"Zadaj cenu","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.value_too_high":"Hodnota je príliš vysoká. Maximálna hodnota nemôže byť vyššia ako {value}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.value_too_low":"Hodnota je príliš nízka. Minimálna hodnota nemôže byť nižšia ako {value}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.value_too_low_with_percentage":"Nemôžeš navrhnúť nižšiu cenu ako {amount} ({percentage} zľava)","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.placeholder":"00,00","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.price_suggestion_selector.current_price":"Cena za kus: {price}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.price_suggestion_selector.custom_price_option.action":"Zadaj cenu","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.price_suggestion_selector.custom_price_option.title":"Vlastná","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.price_suggestion_selector.title":"Navrhni cenu","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.subtitle":"Ponúkni svoju cenu","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.threshold_banner_title.buyer":"Ak sa dohodnete na cene nižšej ako {amount}, zaplatíš vyšší poplatok za službu Ochrana kupujúceho. Viac informácií o poplatkoch za službu Ochrana kupujúceho","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.threshold_banner_title.seller":"Ak sa dohodnete na cene nižšej ako {amount}, kupujúci zaplatí vyšší poplatok za službu Ochrana kupujúceho. Viac informácií o poplatkoch za službu Ochrana kupujúceho","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.title":"Ponúknuť cenu","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.total_combined_price":"{price} vrátane poplatku za Ochranu kupujúceho","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.total_combined_price_pro":"{price} vrátane poplatku za Ochranu kupujúceho Pro","conversation.hero_message.make_offer.offers_exceeded_modal.actions.got_it":"Rozumiem","conversation.hero_message.make_offer.offers_exceeded_modal.body":"Môžeš vytvoriť {offersLimit} ponúk denne – dosiahol/la si svoj denný limit.","conversation.hero_message.make_offer.offers_exceeded_modal.title":"Prekročený limit ponúk","conversation.hero_message.transaction_actions.mark_as_sold":"Označiť ako predané","conversation.hero_message.transaction_actions.reserve":"Rezervovať","conversation.hero_message.transaction_actions.unreserve":"Zrušiť rezerváciu","conversation.insufficient_balance_modal.actions.close":"OK, zatvoriť","conversation.insufficient_balance_modal.actions.contact":"Kontaktuj nás","conversation.insufficient_balance_modal.body":"Ľutujeme, v tvojej Vinted peňaženke nie je dostatok peňazí na vrátenie peňazí kupujúcemu a vyriešenie tohto problému. Kontaktuj nás so žiadosťou o pomoc. ","conversation.insufficient_balance_modal.title":"Kontaktuj nás na vyriešenie tohto problému","conversation.intro_message.a11y.last_seen":"Člen naposledy videný {logon_date}","conversation.intro_message.a11y.message_from_user":"Správa od používateľa {username}","conversation.intro_message.a11y.rating":"Člen s hodnotením {rating} z {max_rating}.","conversation.intro_message.a11y.user_location":"Poloha členov {location}","conversation.intro_message.a11y.user_profile_picture":"Profilový obrázok člena {username}","conversation.intro_message.conversation_greeting":"Ahoj, ja som {username}","conversation.intro_message.distance":"Vzdialenosť: {distance}","conversation.intro_message.last_seen":"Posledné prihlásenie","conversation.intro_message.reviews_count.few":"{count} hodnotenia","conversation.intro_message.reviews_count.one":"{count} hodnotenie","conversation.intro_message.reviews_count.other":"{count} hodnotení","conversation.message.a11y.deleted_message_from_me":"Odstránená správa odo mňa","conversation.message.a11y.deleted_message_from_member":"Odstránená správa od člena {member}","conversation.message.a11y.heart_badge":"Heart badge","conversation.message.a11y.message_from_me":"Správa odo mňa: {content}","conversation.message.a11y.message_from_member":"Správa od člena {member}: {content}","conversation.message.a11y.photo_message_from_me":"Foto správa odo mňa","conversation.message.a11y.photo_message_from_member":"Foto správa od člena {member}","conversation.message.a11y.user_profile_picture":"Profilový obrázok člena {username}","conversation.message.is_read":"Zobrazené","conversation.moderated_items.deleted":"Inzerát bol zmazaný","conversation.moderated_items.expired":"Inzerát už nie je dostupný","conversation.moderated_items.expired_description":"Z dôvodu ochrany súkromia sú všetky zmazané inzeráty po 6 mesiacoch natrvalo odstránené z našej databázy.","conversation.moderated_items.hidden":"Inzerát sa nezobrazuje","conversation.moderated_items.item_count.few":"{count} kúsky","conversation.moderated_items.item_count.one":"{count} vec","conversation.moderated_items.item_count.other":"{count} kúskov","conversation.new_message.header":"NOVÁ SPRÁVA","conversation.new_message.placeholder":"Meno Vinted","conversation.new_message.title":"Komu:","conversation.offer_message.buy":"Kúpiť","conversation.offer_request.accept":"Prijať","conversation.offer_request.decline":"Zamietnuť","conversation.page_title":"Schránka","conversation.pick_up_date.modal.action.confirm":"Potvrdiť","conversation.pick_up_date.modal.note":"Zásielka sa musí vyzdvihnúť do 5 pracovných dní od zadania objednávky. Ak nevyberieš vhodný dátum vyzdvihnutia, objednávka sa automaticky zruší.","conversation.pick_up_date.modal.pick_up_date.title":"Vyber dátum vyzdvihnutia","conversation.pick_up_date.modal.pick_up_time.title":"Vyber časový úsek na vyzdvihnutie","conversation.pick_up_date.modal.title":"Dátum vyzdvihnutia","conversation.report_suggestion.text":"Zobraziť nevhodné správanie? Nahlásiť","conversation.shipping_date.modal.a11y.actions.back":"Back","conversation.shipping_date.modal.a11y.actions.close":"Zavrieť","conversation.shipping_date.modal.actions.confirm":"Potvrdiť","conversation.shipping_date.modal.description":"Kedy odošleš túto zásielku?","conversation.shipping_date.modal.header":"Dátum odoslania","conversation.shipping_date.modal.note":"Pred odoslaním zásielky si nezabudni skontrolovať otváracie hodiny podacieho miesta.

Ak sa tvoje plány zmenia, prosíme, oznám to kupujúcemu.

Po predaji kúska máš 5 pracovných dní na odoslanie zásielky, v opačnom prípade bude objednávka automaticky stornovaná.","conversation.shipping_instructions.modal.actions.item_sent":"Kúsok odoslaný","conversation.shipping_instructions.modal.address_field_label":"Odoslať na adresu","conversation.shipping_instructions.modal.label":"Odoslať pomocou","conversation.shipping_instructions.modal.tip.action.got_it":"Rozumiem","conversation.shipping_instructions.modal.tip.body":"Referenčné číslo nájdeš vytlačené na poštovej potvrdenke – nachádza sa medzi riadkom s celkovou cenou a cieľovou adresou. Môže byť nazvané čiarový kód alebo značka.","conversation.shipping_instructions.modal.title":"Pokyny na odoslanie","conversation.shipping_instructions.modal.tracking_code_label":"Kód na sledovanie zásielky","conversation.shipping_instructions.modal.validation_error":"Zadaj platné referenčné číslo. Nájdeš ho na poštovej potvrdenke.","conversation.suggested_messages.note":"Rozhovory s členmi pomáhajú urýchliť predaj.
Vyber nižšie uvedenú správu alebo napíš vlastnú správu.","conversation.suspicious_photo.desktops":"Tento obrázok môže obsahovať citlivý obsah. Môžeš ho odkryť kliknutím.","conversation.suspicious_photo.portables":"Tento obrázok môže obsahovať citlivý obsah. Ťuknutím odkry.","conversation.tracking_details.confirm":"Označiť ako doručené","conversation.tracking_details.label":"Údaje o sledovaní","conversation.tracking_details.mark_as_delivered_to_sender.body":"Potvrdením objednávku stornuješ a kupujúcemu budú následne vrátené peniaze. Tento krok je nezvratný.","conversation.tracking_details.mark_as_delivered_to_sender.close":"Nie, vrátiť sa späť","conversation.tracking_details.mark_as_delivered_to_sender.confirm":"Áno, zásielka mi dorazila","conversation.tracking_details.mark_as_delivered_to_sender.title":"Máš už zásielku u seba?","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.body":"Po potvrdení prijatia objednávky budeš mať 2 dni (14 dní v prípade nákupu od Pro predávajúceho) na skontrolovanie toho, či je v rovnakom stave v akom si ju odoslal/a, prípadne nám budeš môcť nahlásiť problém.","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.close":"Nie, vrátiť sa späť","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.confirm":"Áno, objednávka mi dorazila","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.seller.body":"Akonáhle potvrdíš, že si objednávku obdržal/a, budeš mať 2 dni na skontrolovanie toho, či je v rovnakom stave, v akom si ju odoslal/a, prípadne nám môžeš nahlásiť problém.","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.seller.close":"Nie, vrátiť sa späť","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.seller.confirm":"Áno, zásielka mi dorazila","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.seller.title":"Máš už zásielku u seba?","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.title":"Máš už objednávku u seba?","conversation.tracking_details.no_details":"Zatiaľ sme nedostali žiadne informácie o sledovaní zásielky.","conversation.tracking_details.package_arrived":"Je tovar už doručený?","conversation.tracking_details.provider_details":"Podrobnejšie informácie nájdeš na stránke sledovania dopravcu","conversation.tracking_details.title":"Sledovanie zásielky","conversation.tracking_details.tracking_number":"Kód na sledovanie zásielky:","conversation.tracking_journey_details.actions.confirm":"Označiť ako doručené","conversation.tracking_journey_details.actions.copy_tracking_number":"Kód na sledovanie zásielky skopírovaný","conversation.tracking_journey_details.label":"Údaje o sledovaní","conversation.tracking_journey_details.no_details":"Príprava na odoslanie, vráť sa neskôr a zisti viac informácií.","conversation.tracking_journey_details.package_arrived":"Už máš svoju zásielku?","conversation.tracking_journey_details.provider_details":"Podrobné informácie nájdeš na stránke sledovania dopravcu {carrier_name}","conversation.tracking_journey_details.title":"Sledovanie zásielky","conversation.tracking_journey_details.tracking_number":"Kód na sledovanie zásielky","conversation.translation.original":"Preložiť túto konverzáciu","conversation.translation.translated":"Zobraziť nepreloženú konverzáciu","conversation.translation.translated_by":"Preložené pomocou Google","conversation.translation.translating":"Prekladá sa...","conversation.view_delivery_instructions.modal.actions.got_it":"Rozumiem","conversation.view_delivery_instructions.modal.body":"Vybrané a zaplatené kupujúcim","conversation.view_delivery_instructions.modal.instructions_field_label":"Pokyny","conversation.view_delivery_instructions.modal.label":"Odoslať pomocou:","conversation.view_delivery_instructions.modal.title":"Pokyny na odoslanie","conversations.list.braze.message_title":"Vinted","conversations.list.deleted_opposite_user.login":"Odstránený člen","conversations.list.empty_state.no_entries":"(žiadne správy)","conversations.list.list_items_banner.a11y.close":"Zavrieť","conversations.list.list_items_banner.action":"List an item","conversations.list.list_items_banner.body":"More listings can increase your account’s visibility and speed up sales.","conversations.list.list_items_banner.title":"Find buyers who’ll love your items","conversations.list.new_message":"Nová správa","conversations.list.title":"Schránka","conversations.page_title":"Schránka","cookie_policy.personalized_ads_toggle.label":"Povoľujem použitie sledovacích prvkov na získavanie informácií o prehľadávaní na prispôsobenie reklám podľa popisu nižšie.","cookie_policy.submit":"Potvrdiť","credit_card_add.actions.cancel":"Zrušiť","credit_card_add.actions.submit":"Uložiť kartu","credit_card_add.card_number.errors.format":"Skontroluj formát čísla karty","credit_card_add.card_number.errors.luhn":"Zadaj platné číslo karty","credit_card_add.card_number.placeholder":"napr. 1234 1234 1234 1234","credit_card_add.card_number.title":"Číslo karty","credit_card_add.cobranded_card.note":"Your card has two processors, and you can choose which one processes your payments. Why you can choose.","credit_card_add.cvc.errors.max_length":"Tento kód je príliš dlhý","credit_card_add.cvc.errors.min_length":"Tento kód je príliš krátky","credit_card_add.cvc.info_text":"Tvoj bezpečnostný kód (CVV/CVC) je 3- alebo 4-miestne číslo – zvyčajne sa nachádza na zadnej strane karty.","credit_card_add.cvc.info_text_optional":"Ak karta neobsahuje bezpečnostný kód, nechaj ho prázdny","credit_card_add.cvc.placeholder":"Na zadnej strane karty","credit_card_add.cvc.title":"Bezpečnostný kód","credit_card_add.errors.generic":"Skontroluj údaje svojej karty","credit_card_add.expiration_date.errors.expired":"Platnosť karty vypršala","credit_card_add.expiration_date.errors.invalid":"Zadaj správny dátum skončenia platnosti karty","credit_card_add.expiration_date.placeholder":"MM/RR","credit_card_add.expiration_date.title":"Dátum exspirácie","credit_card_add.header.subtitle":"Údaje o tvojej karte sú bezpečne šifrované","credit_card_add.header.title":"Údaje o karte","credit_card_add.modal.title":"Údaje o karte","credit_card_add.name.errors.format":"Zadaj celé meno majiteľa účtu","credit_card_add.name.placeholder":"Zadaj celé meno","credit_card_add.name.title":"Meno držiteľa karty","credit_card_add.postal_code.errors.invalid":"Zadaj platné PSČ","credit_card_add.postal_code.placeholder":"napr. 12345","credit_card_add.postal_code.title":"PSČ","credit_card_add.single_use.consent":"Potvrď súhlas s uložením údajov tejto karty na urýchlenie platby. Kartu môžeš kedykoľvek odstrániť v nastaveniach v časti Platby.","credit_card_add.single_use.trust_and_safety_ab_test_consent.description":"Uloženú kartu môžeš kedykoľvek odstrániť v časti Nastavenia > Platby.","credit_card_add.single_use.trust_and_safety_ab_test_consent.description_bullet_points":"• Rýchlejšie nákupy v budúcnosti.
\r\n• Údaje o karte sú bezpečne šifrované.
\r\n• Uloženú kartu môžeš kedykoľvek odstrániť v časti Nastavenia > Platby.","credit_card_add.single_use.trust_and_safety_ab_test_consent.title":"Uložiť údaje o karte pre budúce platby","credit_card_add.threeds2.actions.cancel":"Zrušiť","credit_card_add.threeds2.errors.redirect_return_error":"Overenie karty 3DS neúspešné. Skús stránku obnoviť.","credit_card_add.threeds2.errors.resources_failed_loading":"Overenie karty 3DS 2.0 neúspešné. Skús stránku obnoviť.","credit_card_save_confirmation_modal.actions.cancel":"Nie, ďakujem","credit_card_save_confirmation_modal.actions.confirm":"Uložiť túto kartu","credit_card_save_confirmation_modal.description":"Ulož si túto kartu a nakupuj v budúcnosti rýchlejšie. Údaje sú bezpečne šifrované a uloženú kartu môžeš kedykoľvek odstrániť v časti Nastavenia > Platby.","credit_card_save_confirmation_modal.title":"Uložiť túto kartu na ďalšie použitie?","cs_feedback_form.happy_with_support.negative":"Slabota, som sklamaný/á.","cs_feedback_form.happy_with_support.positive":"Výborne!","cs_feedback_form.open_question.placeholder":"Podeľ sa o svoje myšlienky\r\n","cs_feedback_form.open_question.title":"Ako by som sa mohol/la zlepšiť? (voliteľné)\r\n","cs_feedback_form.questions.effort_score":"Ako ľahko si získal/a potrebnú pomoc? ","cs_feedback_form.questions.happy_with_support":"Ako by si ohodnotil/a svoj zážitok z mojej podpory?","cs_feedback_form.score_explanation.easy_difficult":"Ani zložité, ani jednoduché","cs_feedback_form.score_explanation.somewhat_difficult":"Pomerne zložité","cs_feedback_form.score_explanation.somewhat_easy":"Pomerne jednoduché","cs_feedback_form.score_explanation.very_difficult":"Veľmi zložité","cs_feedback_form.score_explanation.very_easy":"Veľmi jednoduché","cs_feedback_form.title":"Ako nám to ide?","cs_feedback_form.validation":"Vyber odpoveď","currency_conversion.actions.ok":"OK, zatvoriť","currency_conversion.buyer_protection_fee":"Poplatok za službu Ochrana kupujúceho","currency_conversion.buyer_protection_fee_description":"This fee is charged in your currency, so no conversion is needed.","currency_conversion.fx_markup_rate":"Čiastka zahŕňa poplatok vo výške {fee} pre spoločnosť Adyen N.V., poskytovateľa platobných služieb a menovej konverzie.","currency_conversion.fx_rate.rate":"{base} ≈ {rate}","currency_conversion.fx_rate.title":"Výmenný kurz","currency_conversion.price":"Objednávka","currency_conversion.price_description":"Tento tovar pochádza od predávajúceho v inej krajine. (Cena pred konverziou: {cost})","currency_conversion.shipping":"Poštovné","currency_conversion.shipping_description.converted":"Doručenie z inej krajiny (cena pred prepočtom meny: {cost})","currency_conversion.shipping_description.covered_by_seller":"Hradí predávajúci","currency_conversion.shipping_description.covered_by_vinted":"Zadarmo","currency_conversion.title":"Konverzia meny","dac7.accordion.accordion1.heading":"Prevedieme ťa celým procesom","dac7.accordion.accordion1.item1.heading":"Musíš tento rok podať výkaz DAC7?","dac7.accordion.accordion1.item1.text":"

Predávajúci musia tento rok výkaz podať, ak:

\r\n

dokončili 30 a viac predajov alebo
zarobili predajom kúskov viac ako 2 000 €.

\r\n
\r\n

Keď budeš musieť výkaz podať, budeme ťa kontaktovať priamo. Ak sme sa s tebou ešte nespojili, nemusíš nič robiť.

","dac7.accordion.accordion1.item2.heading":"Ako môžeš sledovať svoje predaje na Vinted?","dac7.accordion.accordion1.item2.text":"

Záznamy o minulých predajoch a zárobkoch nájdeš v histórii platieb vo svojej Vinted peňaženke (alebo v apke pod Profil > „Moje objednávky“).

Upozorňujeme, že predaj súpravy sa počíta ako jeden predaj.

","dac7.accordion.accordion1.item3.heading":"Dokedy je potrebné výkaz podať?","dac7.accordion.accordion1.item3.text":"

Keď dosiahneš niektorý z limitov predaja v rámci DAC7,výkaz budeš musieť podať buď do konca roka, alebo do 60 dní (podľa toho, čo nastane neskôr). Nech už bude tvoj termín akýkoľvek, niekoľkokrát ti ho pripomenieme, nech ho nezmeškáš.

","dac7.accordion.accordion1.item4.heading":"Čo sa stane, ak termín zmeškáš?","dac7.accordion.accordion1.item4.text":"

Nebudeš si môcť previesť peniaze zo svojej Vinted peňaženky na bankový účet, ani ich použiť pri svojich nákupoch. Naďalej však budeš môcť pri nakupovaní používať iné spôsoby platby. Od určitého momentu budeme musieť obmedziť tvoju možnosť predávať kúsky na Vinted.

\r\n
\r\n

Svoj účet môžeš kedykoľvek odblokovať tým, že výkaz podáš.

","dac7.accordion.accordion2.heading":"Výkaz pripravíme za teba","dac7.accordion.accordion2.item1.heading":"Aké údaje musíš poskytnúť?","dac7.accordion.accordion2.item1.text":"

Stačí, keď doplasníš svoje daňové identifikačné číslo (DIČ) a skontroluješ správnosť nasledujúcich informácií:

\r\n

tvoja krajina daňovej rezidencie (predvyplníme krajinu, kde Vinted používaš),\r\ncelé meno,
dátum narodenia,
fakturačná adresa.

","dac7.accordion.accordion2.item2.heading":"Kde nájdeš svoje DIČ?","dac7.accordion.accordion2.item2.text":"

Daňové identifikačné číslo (DIČ) môžeš zistiť rôznymi spôsobmi v závislosti od krajiny, v ktorej ti bolo vydané. Konkrétne pokyny pre svoju krajinu nájdeš v našom Centre pomoci.

","dac7.accordion.accordion2.item3.heading":"Čo sa ešte vykazuje?","dac7.accordion.accordion2.item3.text":"

Okrem údajov, ktoré skontroluješ a odošleš, sme správcovi dane tiež povinní vykázať:

počet tvojich predajov dokončených v tomto roku,
tvoje celkové zárobky v tomto roku,
bankové údaje, ktoré používaš na prevod zárobkov na bankový účet.

","dac7.accordion.accordion3.heading":"Vysvetlíme ti, ako sa predaje z druhej ruky zdaňujú","dac7.accordion.accordion3.item1.heading":"Budeš musieť odviesť daň?","dac7.accordion.accordion3.item1.text":"

Spôsob, akým sa zdaňujú predaje z druhej ruky sa líši v závislosti od krajiny, v ktorej platíš daň z príjmu fyzických osôb. U väčšiny členov je nepravdepodobné, že by im kvôli predajom na Vinted vznikla daňová povinnosť, pričom podanie výkazu DAC7 nemá žiadny vplyv na tvoje daňové povinnosti.

\r\n

Pozri si daňové pravidlá svojej členskej krajiny EÚ

","dac7.accordion.accordion3.item2.heading":"Ako si môžeš vypočítať svoje príjmy z Vinted?","dac7.accordion.accordion3.item2.text":"

Aktuálne si môžeš skontrolovať históriu platieb vo svojej Vinted peňaženke (alebo v apke pod Profil > „Moje objednávky“). Začiatkom budúceho roka ti pošleme súhrn tvojich predajov a zárobkov na Vinted za celý rok.

","dac7.closing.action":"Dokončiť výkaz","dac7.closing.description":"Dotknutým predávajúcim sme výkazy DAC7 už predvyplnili. Ak patríš medzi nich, svoj výkaz pred odoslaním len skontroluj a doplň doňho svoje DIČ.","dac7.closing.title":"Ešte posledná vec...","dac7.introduction.action":"Dokončiť výkaz","dac7.introduction.description":"DAC7 je smernica EÚ, ktorá sa vzťahuje na online trhoviská, ako je Vinted. Prečítaj si, čo pre teba smernica znamená, a ak patríš k dotknutým predávajúcim, dokonči svoj výkaz.","dac7.introduction.title":"Tvoj sprievodca DAC7 🇪🇺","dac7.links.directive":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021L0514","dac7.links.link1.heading":"Viac o DAC7","dac7.links.link1.item1":"Prečítaj si smernicu","dac7.links.link1.item2":"Vykazovanie v rámci DAC7","dac7.links.link2.heading":"O daniach","dac7.links.link2.item1":"Pozri si daňové pravidlá svojej členskej krajiny EÚ","dac7.links.link2.item2":"Priznanie k dani z príjmov v krajinách EÚ","dac7.links.link3.heading":"O tvojich predajoch","dac7.links.link3.item1":"Tvoja história platieb","dac7.links.title":"Ďalšie užitočné informácie","dac7.meta.description":"DAC7 Landing Page","dac7.meta.title":"DAC7","dac7.slider.card1.description":"Online trhoviská pôsobiace v EÚ sú zo zákona povinné zhromažďovať a vykazovať určité informácie o predávajúcich. Spoločnosť Vinted musí informácie od dotknutých predávajúcich vykázať litovskému správcovi dane, ktorý ich následne postúpi miestnym správcom dane, pod ktorých jednotliví predávajúci spadajú.","dac7.slider.card1.title":"DAC7 je smernica EÚ","dac7.slider.card2.description":"Podanie výkazu DAC7 nebude mať žiadny vplyv na tvoje daňové povinnosti, pričom u väčšiny predávajúcich je nepravdepodobné, že by im kvôli predajom na Vinted vznikla daňová povinnosť.","dac7.slider.card2.title":"Žiadny vplyv na tvoje daňové povinnosti","dac7.slider.card3.description":"Ak v priebehu jedného roka (od januára do decembra) dokončíš 30 predajov, sme povinní si od teba vyžiadať výkaz DAC7, a to bez ohľadu na výšku tvojich zárobkov.","dac7.slider.card3.title":"Týka sa predávajúcich, ktorí dokončia 30 predajov...","dac7.slider.card4.description":"Ak v priebehu jedného roka (od januára do decembra) zarobíš viac ako 2 000 €, sme povinní si od teba vyžiadať výkaz DAC7, a to bez ohľadu na počet predaných objednávok.","dac7.slider.card4.title":"...alebo zarobia predajom kúskov 2 000 €","dac7.slider.card5.description":"Do každého výkazu DAC7 predvyplníme niektoré údaje, ktoré už máme. Pred odoslaním tieto údaje len skontroluj a doplň svoje daňové identifikačné číslo (DIČ).\n\nTvoje DIČ zostáva v bezpečí vďaka šifrovaniu a použijeme ho výlučne na účely spojené s DAC7. \n","dac7.slider.card5.title":"Údaje o predávajúcich sú bezpečne uložené","dac7.slider.card6.description":"Ak dotknutí predávajúci nepodajú výkaz DAC7 v stanovenej lehote, zo zákona sme povinní zablokovať im prístup k ich zárobkom. Od určitého času sa im zablokuje aj možnosť predávať.\n\nPodaj svoj výkaz včas, nech môžeš na Vinted zarábať aj naďalej!","dac7.slider.card6.title":"Nevyplnenie povedie k obmedzeniu účtu","dac7.slider.title":"Dôležité informácie","dac7.tax-rules.action":"Zobraziť daňové pravidlá","dac7.tax-rules.description":"U väčšiny členov je nepravdepodobné, že by im kvôli predajom na Vinted vznikla daňová povinnosť.","dac7.tax-rules.title":"Pozri si daňové pravidlá svojej členskej krajiny EÚ","data_settings.actions.preview":"Nastavenie súborov cookie","data_settings.personalized_ads.description":"Uvidíš reklamy, ktoré sú pre teba užitočnejšie. Napríklad ak navštíviš webové stránky o cestovaní, môžu sa ti zobrazovať reklamy na predaj leteniek.","data_settings.personalized_ads.explanation_link":"Viac informácií","data_settings.personalized_ads.title":"Prispôsobené reklamy","data_settings.title":"Nastavenia údajov","delayed_publication.modal.actions.close":"V poriadku, rozumiem","delayed_publication.modal.body":"Toto je automatická kontrola, ktorej cieľom je uistiť sa, že inzerát spĺňa pravidlá predaja na Vinted.\r\n

\r\nCelý proces zvyčajne trvá 15 – 30 minút, v niektorých prípadoch sa však môže predĺžiť na 1 – 2 dni. Ozveme sa ti hneď po zverejnení tvojho inzerátu.","delayed_publication.modal.title":"Prebieha štandardná kontrola","delayed_publication.status_box.suffix":"Čo je to?","delayed_publication.status_box.title":"Proces kontroly","delete_account.deleted_account_success":"Účet bol odstránený. Je nám ľúto, že sa lúčime, no nezabudni, že sa môžeš kedykoľvek vrátiť!","delete_account.help_us":"Pomôž nám zlepšiť sa","delete_account.note":"Ak svoj účet odstrániš, bude okamžite deaktivovaný. Deaktivované účty sú pred ich trvalým odstránením viditeľné iba pre tím Vinted. Odstránenie sa uskutoční v časovom rámci uvedenom v zásadách ochrany osobných údajov Vinted.","delete_account.obligations_present":"Tvoj účet nie je možné odstrániť. Máš totiž nevybavené objednávky alebo finančné prostriedky v peňaženke.","delete_account.reason":"Povedz nám, prečo chceš svoj účet odstrániť","delete_account.submit":"Odstrániť účet","delete_account.title":"Odstrániť môj účet","delete_account.tx_condition":"Potvrdzujem, že všetky moje transakcie sú dokončené","delete_account.tx_condition_required":"Toto pole je povinné.","delete_account_success.message":"Je nám ľúto, že odchádzaš, ale môžeš sa kedykoľvek vrátiť!","delete_account_success.page_title":"Účet bol odstránený","delete_account_success.title":"Účet bol odstránený","delete_modal.cancel":"Nie, vrátiť sa späť","delete_modal.delete":"Áno, odstrániť","direct_donation.a11y.close_button":"Zavrieť","direct_donation.actions.choose_payment_method":"Vybrať spôsob platby","direct_donation.balance.title":"Zostatok v tvojej peňaženke","direct_donation.credit_card_modal.actions.continue":"Pokračovať","direct_donation.credit_card_modal.title":"Údaje o karte","direct_donation.fields.amount.errors.pattern":"Zadaná suma môže obsahovať iba číslice.","direct_donation.fields.amount.errors.required":"Zadaj sumu, ktorú chceš darovať.","direct_donation.fields.amount.note":"Priame peňažné dary sú v súčasnosti možné iba prostredníctvom tvojej Vinted peňaženky. Ďalšie spôsoby platby doplníme už čoskoro.","direct_donation.fields.amount.placeholder":"0.00","direct_donation.fields.amount.title":"Zadaj výšku príspevku","direct_donation.order_confirmation_modal.actions.back":"Späť","direct_donation.order_confirmation_modal.actions.donate":"Prispieť","direct_donation.order_confirmation_modal.order_summary.donation":"Finančný dar","direct_donation.order_confirmation_modal.order_summary.total":"Celková suma na zaplatenie","direct_donation.order_confirmation_modal.title":"Daruj peniaze priamo","direct_donation.status_modal.failure.action":"Zatvoriť","direct_donation.status_modal.failure.explanation":"Tvoj finančný dar sa nám nepodarilo spracovať. Skús to, prosím, neskôr znova!","direct_donation.status_modal.failure.title":"Niekde sa stala chyba","direct_donation.status_modal.processing.action":"Pokračovať","direct_donation.status_modal.processing.explanation":"Platba môže chvíľu trvať","direct_donation.status_modal.processing.title":"Čakaj, prosím","direct_donation.status_modal.success.action":"OK, zatvoriť","direct_donation.status_modal.success.explanation":"Ďakujeme za tvoju štedrosť!","direct_donation.status_modal.success.title":"Práve si prispel/a {donatedAmount} na pomoc Ukrajine","domain_selection.title":"Kde žiješ?","donations.manage.description.beneficery":"UNHCR, agentúra OSN pre utečencov – Ukraine Emergency Relief Appeal","donations.manage.description.text":"Kampaň na podporu ľudí postihnutých vojnou na Ukrajine. Bonus: Náš poskytovateľ platobných služieb tvoj dar ešte zdvojnásobí.","donations.status.description":"{donation_percentage}% z tvojich budúcich predajov dostane UNHCR, agentúra OSN pre utečencov","download_account_data.actions.dont_have_access":"Nemám prístup k tomuto e-mailu","download_account_data.actions.request_data":"Požiadať o údaje","download_account_data.actions.request_pending":"Požiadavka sa spracováva","download_account_data.actions.send_confirmation_email":"Odoslať potvrdzujúci e-mail","download_account_data.confirm_email_text":"Kedykoľvek si môžeš vyžiadať kópiu údajov tvojho účtu na Vinted.

Údaje tvojho účtu obsahujú informácie, ktoré zadáš vo svojom profile, kúskoch, správach a inde.\r\n

Spracovanie tvojej požiadavky môže trvať až mesiac. Následne dostaneš kópiu údajov tvojho účtu e-mailom. Údaje budú v HTML súboroch uložených v súbore ZIP.

Na účel potvrdenia tvojej žiadosti ťa budeme kontaktovať na adrese {email}.","download_account_data.contact_us_link":"kontaktuj nás","download_account_data.email_confirmation_sent":"Skontroluj schránku doručenej pošty, či sa v nej nachádza potvrdzujúci e-mail.","download_account_data.export_confirmation.body":"Momentálne tvoju požiadavku spracovávame.

Keď bude kópia údajov tvojho účtu Vinted pripravená na stiahnutie, dostaneš e-mail.","download_account_data.export_confirmation.error.body":"Kód tvojej žiadosti o údaje je neplatný alebo platnosť odkazu vypršala.","download_account_data.export_confirmation.error.title":"Neplatný kód","download_account_data.export_confirmation.title":"Tvoja žiadosť o údaje sa práve spracováva","download_account_data.note":"Ak chceš požiadať o kompletný balík tvojich údajov vrátane prílohy s používaním tvojich údajov na Vinted, {contactUsLink}.","download_account_data.page_title":"Stiahnuť údaje účtu","download_account_data.request_data_text":"Údaje tvojho účtu obsahujú informácie, ktoré zadáš vo svojom profile, kúskoch, správach a inde.\r\n

Spracovanie tvojej požiadavky môže trvať až mesiac. Následne dostaneš kópiu údajov tvojho účtu e-mailom. Údaje budú v HTML súboroch uložených v súbore ZIP.

Na účel potvrdenia tvojej žiadosti ťa budeme kontaktovať na adrese {email}.","download_account_data.sent_notification":"Na tvoju e-mailovú adresu bol odoslaný potvrdzovací odkaz.","download_account_data.title":"Stiahnuť údaje účtu","dropzone.description":"Pusti súbory sem","dsa_appeal.appeal_agreement.body":"Odvolanie môžeš podať, ak s rozhodnutím spoločnosti Vinted nesúhlasíš a dokážeš poskytnúť presvedčivé dôkazy o tom, že bolo nesprávne. Proti akémukoľvek rozhodnutiu spoločnosti Vinted sa môžeš odvolať do 6 mesiacov. Podanie viacerých neopodstatnených odvolaní môže viesť k dočasnému pozastaveniu tvojho účtu.","dsa_appeal.appeal_agreement.checkbox_label":"Beriem na vedomie a želám si pokračovať","dsa_appeal.appeal_agreement.header_title":"Oboznám sa s podmienkami odvolania","dsa_appeal.appeal_agreement.legal_note":"Keď odvolanie odošleš na preskúmanie našimi zástupcami, tvoje osobné údaje budú spracované v súlade s našimi zásadami ochrany osobných údajov.","dsa_appeal.appeal_education.body":"Ak bol tvoj obsah odstránený pre porušenie niektorej z uvedených podmienok, nebude obnovený.","dsa_appeal.appeal_education.header_title":"Prezri si zoznam zakázaného obsahu","dsa_appeal.appeal_education.multiple_account.description":"Each member is permitted to have only one account.","dsa_appeal.appeal_education.multiple_account.title":"Maximálne jeden účet na osobu","dsa_appeal.appeal_education.page_title":"Zakázaný obsah","dsa_appeal.appeal_education.replica.description":"Selling replicas, duplicate listings, or using web pictures is not allowed within our community, as we uphold our standards of authenticity and originality.","dsa_appeal.appeal_education.replica.title":"Žiadne falzifikáty, komerčný predaj alebo duplicitné inzeráty","dsa_appeal.appeal_education.scam.description":"It is strictly prohibited to send spam, scam, or hate speech, as we prioritize a safe and respectful environment for our members.","dsa_appeal.appeal_education.scam.title":"Žiadny spam, podvody alebo nenávistné prejavy","dsa_appeal.back":"Zrušiť","dsa_appeal.cancel":"Zrušiť","dsa_appeal.next":"Pokračovať","email_confirmation.banner.button":"Potvrdiť","email_confirmation.banner.invalid":"Zadaj platnú e-mailovú adresu","email_confirmation.banner.success":"Ďakujeme. Na adresu {email} sme ti poslali potvrdzujúci e-mail.","email_confirmation.banner.title":"Môžeš, prosím, potvrdiť svoju e-mailovú adresu?","email_verification.actions.done":"Hotovo","email_verification.actions.send":"Odoslať","email_verification.body":"Prostredníctvom e-mailu ti zašleme odkaz na potvrdenie. Použi platnú adresu.","email_verification.input_label":"E-mail","email_verification.page_title":"Aktualizácia e-mailu","email_verification.title":"Aktualizácia e-mailu","email_verification.waiting_for_confirmation":"Už si takmer na konci. Potvrdenie dokonči kliknutím na odkaz v e-maile, ktorý sme ti poslali.","email_verification_code.enter_code.actions.help":"Neprišiel ti od nás žiaden e-mail?","email_verification_code.enter_code.actions.resend":"Resend verification code","email_verification_code.enter_code.actions.submit":"Overiť","email_verification_code.enter_code.description":"Zadaj overovací kód, ktorý sme poslali na uvedenú adresu:","email_verification_code.enter_code.inputs.code.placeholder":"Sem zadaj overovací kód","email_verification_code.enter_code.success.email_sent.body":"E-mail s overovacím kódom bol odoslaný","email_verification_code.enter_code.title":"Overenie e-mailu","email_verification_code.errors.too_many_requests.body":"Na svoj e-mail si môžeš poslať iba 1 overovací kód za 5 minút.","email_verification_code.not_receive_email.actions.back":"Späť","email_verification_code.not_receive_email.actions.resend":"Znovu odoslať overovací kód","email_verification_code.not_receive_email.confirmation_modal.actions.cancel":"Nie, ponechať si starý e-mail","email_verification_code.not_receive_email.confirmation_modal.actions.submit":"Áno, zmeniť","email_verification_code.not_receive_email.confirmation_modal.description":"Tvoju e-mailovú adresu zmeníme a nový overovací kód pošleme na adresu:","email_verification_code.not_receive_email.confirmation_modal.title":"Zmeniť e-mailovú adresu?","email_verification_code.not_receive_email.contact_support":"Ak si chceš zmeniť alebo aktualizovať svoju e-mailovú adresu, kontaktuj náš tím podpory.","email_verification_code.not_receive_email.description":"

Uisti sa, že v uvedenej e-mailovej adrese nie je chyba.
Skontroluj, či e-mail náhodou neskončil v tvojom spamovom priečinku.
Ak e-mail stále nevieš nájsť, klikni na tlačidlo „Znovu odoslať overovací kód“.
Ak tvoje problémy pretrvávajú, viac možností nájdeš tu.

","email_verification_code.not_receive_email.inputs.email.info":"Skontroluj, či je uvedená e-mailová adresa správna","email_verification_code.not_receive_email.inputs.email.title":"E-mailová adresa","email_verification_code.not_receive_email.title":"E-mail mi neprišiel","email_verification_code.page_title":"Overiť informácie","email_verification_code.success.actions.ok":"Pokračovať","email_verification_code.success.description":"Môžeš sa pustiť do predávania a nakupovania!","email_verification_code.success.title":"Tvoj e-mail bol overený","epr_settings.add_uin.actions.cancel":"Cancel","epr_settings.add_uin.actions.submit":"Submit","epr_settings.add_uin.button":"Add number","epr_settings.add_uin.category.placeholder":"Vyber kategóriu","epr_settings.add_uin.category.title":"Kategória","epr_settings.add_uin.country.placeholder":"Vyber krajinu","epr_settings.add_uin.country.title":"Krajina","epr_settings.add_uin.description":"Add a Unique Identification Number (UIN) for packaging and other EPR categories where you have listed items.","epr_settings.add_uin.fields.category.placeholder":"Select category","epr_settings.add_uin.fields.category.title":"Category","epr_settings.add_uin.fields.country.placeholder":"Select country","epr_settings.add_uin.fields.country.title":"Country","epr_settings.add_uin.fields.uin_number.placeholder":"Enter UIN number","epr_settings.add_uin.fields.uin_number.title":"UIN number","epr_settings.add_uin.security_disclaimer":"All information is encrypted and securely submitted to Vinted, Inc. servers","epr_settings.add_uin.title":"EPR for","epr_settings.add_uin.uin.placeholder":"Enter registration number","epr_settings.add_uin.uin.title":"Registration number","epr_settings.add_uin_modal.description":"A registration number is only required for listings affected by EPR regulations.","epr_settings.add_uin_modal.discard_confirmation.body":"You won’t be able to undo this action.","epr_settings.add_uin_modal.discard_confirmation.cancel_cta":"No, go back","epr_settings.add_uin_modal.discard_confirmation.confirm_cta":"Yes, discard changes","epr_settings.add_uin_modal.discard_confirmation.title":"Discard changes?","epr_settings.add_uin_modal.title":"Add EPR registration number","epr_settings.all_categories_provided":"You’ve added an EPR registration number for each category","epr_settings.edit_uin.actions.cancel":"Cancel","epr_settings.edit_uin.actions.submit":"Submit","epr_settings.edit_uin.fields.uin_number.placeholder":"Enter UIN number","epr_settings.edit_uin.fields.uin_number.title":"UIN number","epr_settings.edit_uin.security_disclaimer":"All information is encrypted and securely submitted to Vinted, Inc. servers","epr_settings.edit_uin.uin.placeholder":"Enter registration number","epr_settings.edit_uin.uin.title":"Registration number","epr_settings.subtitle":"To comply with Extended Producer Responsibility (EPR) regulations about a product’s lifecycle, you need to provide your EPR registration details. Learn more about EPR.","epr_settings.title":"Extended Producer Responsibility","epr_settings.uin_list.actions.delete":"Odstrániť","epr_settings.uin_list.actions.edit":"Upraviť","epr_settings.uin_list.delete_uin_confirmation.body":"You won’t be able to undo this action.","epr_settings.uin_list.delete_uin_confirmation.cancel_cta":"Cancel","epr_settings.uin_list.delete_uin_confirmation.confirm_cta":"Yes, delete","epr_settings.uin_list.delete_uin_confirmation.title":"Delete registration number?","epr_settings.uin_list.title":"Your EPR details","error_page.actions.retry":"Skús to ešte raz","error_page.client_error.body":"Ospravedlňujeme sa za komplikácie, vyzerá to tak, že momentálne máme technické problémy. Náš tím o nich už vie a pracuje na ich odstránení. Ďakujeme za trpezlivosť!","error_page.client_error.title":"Ľutujeme, niekde sa stala chyba","error_page.not_found.body":"Ľutujeme, ale zdá sa, že táto stránka už neexistuje. Chceš sa vrátiť a skúsiť niečo iné?","error_page.not_found.title":"Stránka neexistuje","error_page.technical_error.body":"Ľutujeme, momentálne máme určité technické problémy.","error_page.technical_error.title":"Nepodarilo sa načítať stránku","error_state.body":"Práve pracujeme na tom, aby sme túto systémovú chybu vyriešili. Skús stránku obnoviť.","error_state.cta":"Obnoviť stránku","error_state.title":"Ľutujeme, niekde sa stala chyba","errors.birthdate.too_old":"Zadaj platný dátum narodenia","errors.birthdate.too_young":"Ak chceš používať Vinted, musíš mať aspoň 18 rokov","errors.blank":"Pole {field} nemôže byť prázdne","errors.full_name":"Zadaj celé svoje meno","errors.generic":"Ľutujeme, niekde sa stala chyba. Skús to ešte raz.","errors.max_file_size":"Tento dokument je príliš veľký. Môže mať veľkosť len do {size} MB","errors.max_length":"Pole {field} je príliš dlhé. Musí mať od {min} do {max} znakov","errors.max_length_fixed":"Pole {field} je príliš dlhé. Musí obsahovať {length} znakov","errors.max_length_up_to":"Pole {field} je príliš dlhé. Maximálny počet znakov je {length}.","errors.min_length":"Pole {field} je príliš krátke. Musí mať od {min} do {max} znakov","errors.min_length_fixed":"Pole {field} je príliš krátke. Musí obsahovať {length} znakov","errors.modal.body":"Nemôžeme načítať požadovaný obsah. Skús to neskôr ešte raz.","errors.modal.title":"Vyskytla sa chyba","estimated_refund_dialog.a11y.buyer_protection_fee_info_icon":"Buyer Protection fee refund information","estimated_refund_dialog.a11y.close":"Zavrieť","estimated_refund_dialog.a11y.item_discounts_info_icon":"Item discounts information","estimated_refund_dialog.buyer_protection_fee_refund":"Buyer Protection fee refund","estimated_refund_dialog.confirmed_refund_title":"Your refund","estimated_refund_dialog.confirmed_total_refund":"Total refund","estimated_refund_dialog.currency_conversion_details.learn_more_about":"about currency conversion","estimated_refund_dialog.currency_conversion_details.learn_more_link":"Learn more","estimated_refund_dialog.item_discounts":"Item discounts","estimated_refund_dialog.ok":"OK, zatvoriť","estimated_refund_dialog.postage_refund":"Postage refund","estimated_refund_dialog.return_shipping":"Return shipping","estimated_refund_dialog.title":"Estimated refund","estimated_refund_dialog.total":"Total est. refund","extra_services.checkout.order_status_modal.closet_promotion_order.failure.action":"Pokračovať","extra_services.checkout.order_status_modal.closet_promotion_order.failure.explanation":"Pridaj nový spôsob platby alebo skús to ešte raz neskôr.","extra_services.checkout.order_status_modal.closet_promotion_order.failure.title":"Platba za tvoju objednávku bola neúspešná","extra_services.checkout.order_status_modal.closet_promotion_order.pending.explanation":"Vráť sa neskôr a zisti, či je tvoj šatník propagovaný.","extra_services.checkout.order_status_modal.closet_promotion_order.pending.title":"Tvoja platba sa stále spracúva.","extra_services.checkout.order_status_modal.closet_promotion_order.processing.action":"Tvoj šatník bude čoskoro propagovaný – bude to chvíľu trvať.","extra_services.checkout.order_status_modal.closet_promotion_order.processing.explanation":"Tvoj šatník bude čoskoro propagovaný – bude to chvíľu trvať.","extra_services.checkout.order_status_modal.closet_promotion_order.processing.title":"Vyzerá to dobre","extra_services.checkout.order_status_modal.closet_promotion_order.success.action":"Pokračovať","extra_services.checkout.order_status_modal.closet_promotion_order.success.explanation":"Tvoj šatník je teraz na vrchu našej nástenky a katalógu.","extra_services.checkout.order_status_modal.closet_promotion_order.success.title":"Podarilo sa","extra_services.checkout.order_status_modal.common.failure.action":"OK, zavrieť","extra_services.checkout.order_status_modal.common.failure.explanation":"Tvoja objednávka nebola úspešná, skús to neskôr znova. Skús to, prosím, znova. Ak problém trvá, vyskúšaj niektoré z týchto riešení.","extra_services.checkout.order_status_modal.common.failure.title":"Ľutujeme, tvoju platbu sa nám nepodarilo spracovať","extra_services.checkout.order_status_modal.common.long_processing.action":"Skúsiť znova","extra_services.checkout.order_status_modal.common.long_processing.bottom_note.continue_waiting":"Continue waiting for the order status to clear or place an order again.","extra_services.checkout.order_status_modal.common.long_processing.bottom_note.countdown":"Try placing order again in {countdown}","extra_services.checkout.order_status_modal.common.long_processing.explanation.continue_waiting":"Spracovanie tvojej platby trvá dlhšie ako obvykle. Svoju objednávku môžeš odoslať znova a my sa postaráme, aby sa ti platba stiahla iba raz.","extra_services.checkout.order_status_modal.common.long_processing.explanation.countdown":"Your payment is taking longer to process than usual. You can place your order again after {countdownDuration} seconds and we’ll make sure you aren’t charged twice.","extra_services.checkout.order_status_modal.common.long_processing.title":"Platba sa stále spracúva","extra_services.checkout.order_status_modal.direct_donation_order.failure.action":"Zatvoriť","extra_services.checkout.order_status_modal.direct_donation_order.failure.explanation":"Tvoj finančný dar sa nám nepodarilo spracovať. Skús to, prosím, neskôr znova!","extra_services.checkout.order_status_modal.direct_donation_order.failure.title":"Niekde sa stala chyba","extra_services.checkout.order_status_modal.direct_donation_order.pending.explanation":"Please check later if the donation was successful.","extra_services.checkout.order_status_modal.direct_donation_order.pending.title":"Your payment still being processed.","extra_services.checkout.order_status_modal.direct_donation_order.processing.action":"Pokračovať","extra_services.checkout.order_status_modal.direct_donation_order.processing.explanation":"Platba môže chvíľu trvať","extra_services.checkout.order_status_modal.direct_donation_order.processing.title":"Čakaj, prosím","extra_services.checkout.order_status_modal.direct_donation_order.success.action":"OK, zatvoriť","extra_services.checkout.order_status_modal.direct_donation_order.success.explanation":"Ďakujeme za tvoju štedrosť!","extra_services.checkout.order_status_modal.direct_donation_order.success.title":"Práve si prispel/a {orderPayable} na pomoc Ukrajine","extra_services.checkout.order_status_modal.featured_collection_order.failure.action":"Pokračovať","extra_services.checkout.order_status_modal.featured_collection_order.failure.explanation":"Objednávka tvojej kolekcie nebola úspešná, skús to neskôr znova. Ak by problém pretrvával, kontaktuj náš tím podpory.","extra_services.checkout.order_status_modal.featured_collection_order.failure.title":"Nastala chyba","extra_services.checkout.order_status_modal.featured_collection_order.pending.explanation":"Please check later if collection was featured.","extra_services.checkout.order_status_modal.featured_collection_order.pending.title":"Tvoja platba sa stále spracúva.","extra_services.checkout.order_status_modal.featured_collection_order.processing.action":"Pokračovať","extra_services.checkout.order_status_modal.featured_collection_order.processing.explanation":"Prebieha aktualizácia tvojho šatníka.\r\nMôže to trvať niekoľko minút.","extra_services.checkout.order_status_modal.featured_collection_order.processing.title":"Tvoja kolekcia sa pripravuje","extra_services.checkout.order_status_modal.featured_collection_order.success.action":"Pokračovať","extra_services.checkout.order_status_modal.featured_collection_order.success.explanation":"Tvoja kolekcia bola úspešne vytvorená.","extra_services.checkout.order_status_modal.featured_collection_order.success.title":"Hotovo","extra_services.checkout.order_status_modal.push_up_order.failure.action":"Pokračovať","extra_services.checkout.order_status_modal.push_up_order.failure.explanation":"Platbu nebolo možné spracovať","extra_services.checkout.order_status_modal.push_up_order.failure.title":"Niekde sa stala chyba","extra_services.checkout.order_status_modal.push_up_order.item_deleted.action":"Zatvoriť","extra_services.checkout.order_status_modal.push_up_order.item_deleted.explanation":"Chyba. Tovar odstránený, už topovaný alebo nie je k dispozícii.","extra_services.checkout.order_status_modal.push_up_order.item_deleted.title":"Niekde sa stala chyba","extra_services.checkout.order_status_modal.push_up_order.pending.explanation":"Žiadne starosti. Skontroluj neskôr, či bol tovar topovaný.","extra_services.checkout.order_status_modal.push_up_order.pending.title":"Ešte spracovávame tvoju platbu.","extra_services.checkout.order_status_modal.push_up_order.processing.action":"Pokračovať","extra_services.checkout.order_status_modal.push_up_order.processing.explanation":"Tvoje kúsky sa čoskoro zobrazia na vrchu – môže to trvať niekoľko minút.","extra_services.checkout.order_status_modal.push_up_order.processing.title":"Prebieha topovanie","extra_services.checkout.order_status_modal.push_up_order.shadow_banned.action":"Zavrieť","extra_services.checkout.order_status_modal.push_up_order.shadow_banned.explanation":"Momentálne túto akciu vykonať nemôžeš, keďže tvoj účet a aktivita na Vinted prechádzajú kontrolou. Tá môže trvať až 24 hodín a ihneď po jej skončení ti dáme vedieť.","extra_services.checkout.order_status_modal.push_up_order.shadow_banned.learn_more":"Viac v správe, ktorú sme ti poslali","extra_services.checkout.order_status_modal.push_up_order.shadow_banned.title":"Skús to neskôr znova","extra_services.checkout.order_status_modal.push_up_order.success.action":"Pokračovať","extra_services.checkout.order_status_modal.push_up_order.success.explanation":"Položky sa budú zobrazovať v hornej časti nástenky a katalógu","extra_services.checkout.order_status_modal.push_up_order.success.title":"Všetko je v poriadku!","extra_services.checkout.order_status_modal.return_label_order.failure.action":"Pokračovať","extra_services.checkout.order_status_modal.return_label_order.failure.explanation":"Overenie technológiou 3DSecure zlyhalo.","extra_services.checkout.order_status_modal.return_label_order.failure.title":"Niekde sa stala chyba","extra_services.checkout.order_status_modal.return_label_order.pending.explanation":"Please wait while we process your return request.","extra_services.checkout.order_status_modal.return_label_order.pending.title":"Return initiation in progress","extra_services.checkout.order_status_modal.return_label_order.processing.action":"Pokračovať","extra_services.checkout.order_status_modal.return_label_order.processing.explanation":"Just a moment while we process your payment.","extra_services.checkout.order_status_modal.return_label_order.processing.title":"Platba sa spracováva","extra_services.checkout.order_status_modal.return_label_order.success.action":"Pokračovať","extra_services.checkout.order_status_modal.return_label_order.success.explanation":"Kupujúcemu sme poslali doručovacie údaje.","extra_services.checkout.order_status_modal.return_label_order.success.title":"Platba prijatá","extra_services.checkout.policy_note":"Na tento nákup sa vzťahujú ustanovenia {terms} a {price_list}.","extra_services.price_list":"cenník","extra_services.terms":"Všeobecné podmienky","favourite_items.empty_state.cta":"Prehľadávať","favourite_items.empty_state.description":"Pridaj si niektoré kúsky medzi obľúbené a nájdeš ich tu","favourite_items.empty_state.title":"Ulož si obľúbené položky","favourite_items.sold_notification.body":"Ideš neskoro – niektoré z tvojich obľúbených kúskov sa predali! Skús nájsť nové.","favourite_items.sold_notification.dismiss":"Zatvoriť","favourite_items.title":"Kúsky pridané medzi obľúbené","featured_collection.actions.activate":"Aktivuj svoju kolekciu","featured_collection.actions.activate_later":"Uložiť a aktivovať neskôr","featured_collection.actions.apply_changes":"Aktualizovať kolekciu","featured_collection.actions.continue":"Uložiť a pokračovať","featured_collection.actions.delete":"Odstrániť","featured_collection.actions.edit":"Upraviť","featured_collection.actions.next":"Ďalej","featured_collection.actions.proceed":"Prejsť na platbu","featured_collection.actions.save":"Uložiť kolekciu","featured_collection.actions.update":"Aktualizovať kolekciu","featured_collection.activation_note":"Kupujúci tvoju kolekciu alebo príslušné zľavy uvidia až po jej aktivácii.","featured_collection.box_inactive_subtitle":"Toto zobrazenie vidíš iba ty","featured_collection.box_title":"Kolekcia vybraných kúskov","featured_collection.empty_state.box.action":"Pridať kúsky","featured_collection.empty_state.box.body":"Pridaj kúsky, ktoré sa tu majú zobrazovať","featured_collection.empty_state.multiselect.body":"Ešte si nepridal/a žiadne Top kúsky – vyber niektoré","featured_collection.hint.empty":"Vyber maximálne {limit} kúskov","featured_collection.hint.selected":"Vybrané {count} z {limit}","featured_collection.input.active.info.max_active_reached.few":"Už teraz kupujúcim zobrazuješ svoje maximum: {count} kolekcie.","featured_collection.input.active.info.max_active_reached.one":"Už teraz kupujúcim zobrazuješ svoje maximum: {count} kolekciu.","featured_collection.input.active.info.max_active_reached.other":"Už teraz kupujúcim zobrazuješ svoje maximum: {count} kolekcií.","featured_collection.input.active.info.no_active_plan":"Zobrazenie konceptu. Po zaplatení môžeš túto kolekciu zobraziť kupujúcim.","featured_collection.input.active.title":"Zobraziť kupujúcim","featured_collection.input.discount.title":"Zľava","featured_collection.input.items.title":"Items","featured_collection.input.title.placeholder":"Pomenuj tento výber","featured_collection.input.title.title":"Názov kolekcie","featured_collection.item_selection_title":"Pridať kúsky","featured_collection.modals.delete.action":"Odstrániť","featured_collection.modals.delete.secondary_action":"Zrušiť","featured_collection.modals.delete.text":"Jednotlivé inzeráty sa týmto neodstránia a kupujúci ich uvidia aj naďalej.","featured_collection.modals.delete.title":"Odstrániť túto kolekciu?","featured_collection.multiple.collections_block.actions.activate":"Zobraziť kupujúcim","featured_collection.multiple.collections_block.actions.add":"Pridať kolekciu","featured_collection.multiple.collections_block.actions.manage":"Spravovať","featured_collection.multiple.collections_block.active_title":"Kolekcie ({count}/{max_count})","featured_collection.multiple.collections_block.collection_item_count.few":"{count} kúsky","featured_collection.multiple.collections_block.collection_item_count.one":"{count} kúsok","featured_collection.multiple.collections_block.collection_item_count.other":"{count} kúskov","featured_collection.multiple.collections_block.preview_title":"Náhľad kolekcií","featured_collection.multiple.collections_block.subtitle":"Zobrazuje sa iba tebe","featured_collection.multiple.collections_block.title":"Collections","featured_collection.multiple.management.about.plan_title.few":"{count} kolekcie","featured_collection.multiple.management.about.plan_title.one":"{count} kolekcia","featured_collection.multiple.management.about.plan_title.other":"{count} kolekcií","featured_collection.multiple.management.about.status.active":"Aktívne","featured_collection.multiple.management.about.status.inactive":"Neaktívne","featured_collection.multiple.management.about.subtitle":"Zobrazuje sa iba tebe","featured_collection.multiple.management.about.title":"Kolekcie","featured_collection.multiple.management.actions.activate":"Zobraziť kupujúcim","featured_collection.multiple.management.actions.add":"Pridať kolekciu","featured_collection.multiple.management.education_tooltip.content":"Poradie zmeníš dlhým stlačením a potiahnutím","featured_collection.multiple.management.empty_state.body":"Usporiadaj si šatník a pomôž kupujúcim nájsť, čo hľadajú.","featured_collection.multiple.management.empty_state.title":"Pridať kolekciu","featured_collection.multiple.management.lists.active_collections":"Zobrazené kupujúcim","featured_collection.multiple.management.lists.draft_collections":"Koncepty","featured_collection.multiple.management.max_collections_banner.body.few":"Dosiahol/la si svoj limit: {count} kolekcie.","featured_collection.multiple.management.max_collections_banner.body.one":"Dosiahol/la si svoj limit: {count} kolekciu.","featured_collection.multiple.management.max_collections_banner.body.other":"Dosiahol/la si svoj limit: {count} kolekcií.","featured_collection.multiple.management.page_title":"Spravovať kolekcie","featured_collection.multiple.management.position_change_notification.body":"Poradie uložené.","featured_collection.multiple.management.title":"Spravovať kolekcie","featured_collection.multiple.onboarding_modal.actions.create":"Vytvoriť kolekciu","featured_collection.multiple.onboarding_modal.actions.learn_more":"Zisti viac o kolekciách.","featured_collection.multiple.onboarding_modal.duration_day_count.few":"{count} dni","featured_collection.multiple.onboarding_modal.duration_day_count.one":"{count} deň","featured_collection.multiple.onboarding_modal.duration_day_count.other":"{count} dní","featured_collection.multiple.onboarding_modal.intro.feature.body":"Dostaň svoje kolekcie na nástenky ostatných členov.","featured_collection.multiple.onboarding_modal.intro.feature.title":"Oslov správnych kupujúcich","featured_collection.multiple.onboarding_modal.intro.groups.body.few":"Pomôž kupujúcim nájsť, čo hľadajú, a vytvor si až {count} kolekcie.","featured_collection.multiple.onboarding_modal.intro.groups.body.one":"Pomôž kupujúcim nájsť, čo hľadajú, a vytvor si až {count} kolekciu.","featured_collection.multiple.onboarding_modal.intro.groups.body.other":"Pomôž kupujúcim nájsť, čo hľadajú, a vytvor si až {count} kolekcie.","featured_collection.multiple.onboarding_modal.intro.groups.title":"Usporiadaj si šatník","featured_collection.multiple.onboarding_modal.intro.sale.body":"Pridaj k inzerátom v kolekciách ikonu zľavy, aby lepšie vynikli.","featured_collection.multiple.onboarding_modal.intro.sale.title":"Ponúkni zľavy","featured_collection.multiple.onboarding_modal.intro.title":"Vytvoriť kolekcie","featured_collection.multiple.onboarding_modal.price_from":"od {price}","featured_collection.multiple.onboarding_modal.title":"Kolekcie","featured_collection.multiple.order_confirmation_modal.actions.back":"Späť","featured_collection.multiple.order_confirmation_modal.actions.place_order":"Zadaj objednávku","featured_collection.multiple.order_confirmation_modal.order_summary.plan_price.few":"{count} kolekcie","featured_collection.multiple.order_confirmation_modal.order_summary.plan_price.one":"{count} kolekcia","featured_collection.multiple.order_confirmation_modal.order_summary.plan_price.other":"{count} kolekcií","featured_collection.multiple.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.few":"({count} dni)","featured_collection.multiple.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.one":"({count} deň)","featured_collection.multiple.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.other":"({count} dní)","featured_collection.multiple.order_confirmation_modal.order_summary.total":"Total","featured_collection.multiple.order_confirmation_modal.title":"Objednávka","featured_collection.multiple.plans_modal.actions.create":"Vytvoriť kolekciu","featured_collection.multiple.plans_modal.body":"Všetky svoje kolekcie si najskôr vytvoríš a prehliadneš a až potom zaplatíš.","featured_collection.multiple.plans_modal.duration_day_count.few":"{count} days","featured_collection.multiple.plans_modal.duration_day_count.one":"{count} days","featured_collection.multiple.plans_modal.duration_day_count.other":"{count} days","featured_collection.multiple.plans_modal.note":"Zatiaľ nič neplatíš.","featured_collection.multiple.plans_modal.plan_option.title.few":"{count} kolekcie","featured_collection.multiple.plans_modal.plan_option.title.one":"{count} kolekcia","featured_collection.multiple.plans_modal.plan_option.title.other":"{count} kolekcií","featured_collection.multiple.plans_modal.title":"Cenník","featured_collection.multiple.pre_checkout_modal.actions.proceed":"Prejsť na platbu","featured_collection.multiple.pre_checkout_modal.body":"Zvoľ si maximálny počet kolekcií, ktoré chceš zobraziť kupujúcim.","featured_collection.multiple.pre_checkout_modal.duration_day_count.few":"{count} dni","featured_collection.multiple.pre_checkout_modal.duration_day_count.one":"{count} deň","featured_collection.multiple.pre_checkout_modal.duration_day_count.other":"{count} dní","featured_collection.multiple.pre_checkout_modal.plan_option.title.few":"{count} kolekcie","featured_collection.multiple.pre_checkout_modal.plan_option.title.one":"{count} kolekcia","featured_collection.multiple.pre_checkout_modal.plan_option.title.other":"{count} kolekcií","featured_collection.multiple.pre_checkout_modal.title":"Cenník","featured_collection.multiple.view_modal.title":"Kolekcia","featured_collection.no_charge_note":"Zatiaľ nič neplatíš.","featured_collection.onboarding_modal.actions.create":"Vyber kúsky","featured_collection.onboarding_modal.actions.review":"Skontroluj svoju kolekciu","featured_collection.onboarding_modal.duration_day_count.few":"{count} dní","featured_collection.onboarding_modal.duration_day_count.one":"{count} deň","featured_collection.onboarding_modal.duration_day_count.other":"{count} dní","featured_collection.onboarding_modal.intro.homepage.body":"Vybrať môžeš až 10 kúskov, ktoré ostatní členovia uvidia na vyhradenom mieste na svojej nástenke.","featured_collection.onboarding_modal.intro.homepage.title":"Oslov tých správnych kupujúcich","featured_collection.onboarding_modal.intro.profile.body":"Pomôž kupujúcim objaviť tvoje odporúčané kúsky – v šatníku sa ti budú zobrazovať ako prvé.","featured_collection.onboarding_modal.intro.profile.title":"Vyber to najlepšie","featured_collection.onboarding_modal.intro.sale.body":"Ponúkni zľavu na celú kolekciu. Vďaka špeciálnemu odznaku tak tvoje inzeráty všade na Vinted ešte viac vyniknú.","featured_collection.onboarding_modal.intro.sale.title":"Spusti výpredaj","featured_collection.onboarding_modal.intro.title":"Tvoja kolekcia","featured_collection.onboarding_modal.price_per_day":"{price}/deň","featured_collection.onboarding_modal.title":"Tvoja kolekcia","featured_collection.order_confirmation_modal.actions.back":"Späť","featured_collection.order_confirmation_modal.actions.place_order":"Zadaj objednávku","featured_collection.order_confirmation_modal.order_summary.price":"Kolekcia","featured_collection.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.few":"({count} dni)","featured_collection.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.one":"({count} deň)","featured_collection.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.other":"({count} dní)","featured_collection.order_confirmation_modal.order_summary.total":"Spolu","featured_collection.order_confirmation_modal.title":"Objednávka","featured_collection.page_title":"Kolekcia","featured_collection.reorder_note":"Kliknutím a potiahnutím môžeš meniť poradie","featured_collection.title":"Tvoja kolekcia","featured_collection.validation.required_title":"Pridaj názov (max. {count} znakov)","feed.actions.load_more":"Zobraziť viac","feed.progress_bar.title":"Zobrazuje sa {current_count} z {total_count} položiek","flash_messages.email_confirmation_sent":"Skontroluj schránku doručenej pošty, či sa v nej nachádza potvrdzujúci e-mail.","flash_messages.membership_confirmed":"Tvoja e-mailová adresa bola potvrdená.","flash_messages.no_longer_available":"Tovar bol odstránený","flash_messages.no_longer_available_sold.actions.view":"Zobraziť predaný kúsok","flash_messages.no_longer_available_sold.title":"Kúsok bol predaný","footer.company.items.about":"O nás","footer.company.items.advertising":"Reklama","footer.company.items.jobs":"Pracovné miesta","footer.company.items.press":"Tlačové informácie","footer.company.items.sustainability":"Udržateľnosť","footer.company.title":"Vinted","footer.discover.items.app":"Mobilné aplikácie","footer.discover.items.help":"Centrum pomoci","footer.discover.items.how_it_works":"Ako to funguje","footer.discover.items.infoboard":"Aktuality","footer.discover.items.item_verification":"Item Verification","footer.discover.items.pro":"Vinted Pro","footer.discover.items.pro_guide":"Sprievodca Vinted Pro","footer.discover.title":"Ponuka funkcií","footer.help.items.buying":"Nákup","footer.help.items.centre":"Centrum pomoci","footer.help.items.safety":"Dôvera a bezpečnosť","footer.help.items.selling":"Predaj","footer.help.title":"Pomoc","footer.policy.items.cookie_policy":"Zásady používania súborov cookie","footer.policy.items.cookie_settings":"Nastavenia súborov cookie","footer.policy.items.cookie_settings_us":"Nepredávať moje osobné informácie","footer.policy.items.online_complaints":"Online kniha sťažností","footer.policy.items.our_platform":"Naša platforma","footer.policy.items.privacy_policy":"Zásady ochrany osobných údajov","footer.policy.items.pro_terms_and_conditions":"Vinted Pro Terms and Conditions","footer.policy.items.pro_terms_of_sale":"Podmienky predaja Pro","footer.policy.items.pro_terms_of_use":"Podmienky používania Pro","footer.policy.items.terms_and_conditions":"Všeobecné podmienky","force_balance_activation.description":"Na účel spracovania tvojich platieb a prevodov potvrď svoje údaje nižšie.","force_balance_activation.header":"Aktivovať peňaženku","force_balance_activation.page_title":"Aktivovať peňaženku","force_balance_activation.title":"Vyžadujú sa viac informácií","forum.loading_failed_empty_state.actions.retry":"Skús to ešte raz","forum.loading_failed_empty_state.body":"Ľutujeme, momentálne máme určité technické problémy.","forum.loading_failed_empty_state.title":"Nepodarilo sa načítať stránku","full_name_banner.tip":"Tvoje celé meno nebude verejne viditeľné.","full_name_banner.validation.empty_full_name":"Zadaj celé svoje meno","full_name_banner.validation.wrong_full_name_format":"Nesprávny formát mena","full_name_confirmation.confirm":"Potvrdiť meno","full_name_confirmation.description":"Onedlho ho budeme potrebovať, aby mohli od teba nakupovať ďalší ľudia.","full_name_confirmation.full_description":"Vytvorili sme lepšie spôsoby, ako platiť, prijímať platby a objednávať na našej platforme, vďaka ktorým je nákup a predaj oveľa jednoduchší. Ak ich chceš začať používať, stačí zadať tvoje celé meno. Viac informácií ","full_name_confirmation.full_name.description":"Tvoje celé meno nebude verejne viditeľné.","full_name_confirmation.full_name.placeholder":"Celé meno","full_name_confirmation.page_title.confirm":"Potvrď svoje meno","full_name_confirmation.page_title.enter":"Zadaj svoje meno","full_name_confirmation.skip":"Preskočiť","full_name_confirmation.submit":"Odoslať","full_name_confirmation.title.enter_name":"Aké je tvoje celé meno?","full_name_confirmation.title.getting_started":"Získaj prístup k novým funkciám","full_name_confirmation.title.update_name":"Je toto tvoje skutočné meno?","full_name_confirmation.validation.empty_full_name":"Zadaj celé svoje meno","full_name_confirmation.validation.wrong_full_name_format":"Nesprávny formát mena","fundraiser.charity_select.title":"Vyber si charitatívnu organizáciu","fundraiser.manage.a11y.actions.back":"Prejsť späť","fundraiser.manage.a11y.actions.close":"Zavrieť","fundraiser.manage.actions.select_charity":"Zmeniť príjemcu","fundraiser.manage.actions.start":"Zapnúť pravidelné dary","fundraiser.manage.actions.stop":"Zastaviť pravidelné dary","fundraiser.manage.actions.update":"Uložiť zmeny","fundraiser.manage.description.title":"Dary","fundraiser.manage.rate.description":"Časť (v %) z každého tvojho budúceho predaja, ktorá bude darovaná v tvojom mene na charitu. Pravidelné dary môžeš kedykoľvek zastaviť v časti Profil > Dary.","fundraiser.manage.rate.title":"Výška daru","fundraiser.manage.title.active":"Spravovať pravidelné dary","fundraiser.manage.title.inactive":"Nastaviť pravidelné dary","fundraiser.overview.actions.setup":"Nastaviť pravidelné dary","fundraiser.overview.description":"Daruj časť svojich zárobkov z predajov na Vinted.","fundraiser.overview.help":"Viac informácií","fundraiser.page_title":"Dary","fundraiser.status.active":"Aktívne","fundraiser.status.description":"{donation_percentage}% z tvojich budúcich predajov dostane {charity_name}","fundraiser.status.donated":"Celková darovaná suma:","fundraiser.status.manage_button":"Spravovať","fundraiser.stop_modal.actions.cancel":"Nie, pokračovať v darovaní","fundraiser.stop_modal.actions.confirm":"Áno, zastaviť darovanie","fundraiser.stop_modal.description":"Naozaj chceš pravidelné dary zastaviť?","fundraiser.stop_modal.title":"Zastaviť darovanie","fundraiser.title":"Pravidelné dary","header.a11y.conversations.conversations":"Správy","header.a11y.conversations.new_conversations":"Nové správy: {count}","header.a11y.favorited_items":"Obľúbené","header.a11y.help":"Prejsť do centra pomoci","header.a11y.logo":"Vinted logo","header.a11y.menu.close":"Menu zatvorené","header.a11y.menu.open":"Menu otvorené","header.a11y.notifications.new_notifications":"Nové oznámenia: {count}","header.a11y.notifications.notifications":"Oznámenia","header.actions.log_out":"Odhlásiť sa","header.actions.login":"Registrovať sa | Prihlásiť sa","header.actions.upload_item":"Začni predávať","header.main_navigation.about.company.items.about":"O nás","header.main_navigation.about.company.items.advertising":"Reklama","header.main_navigation.about.company.items.jobs":"Pracovné miesta","header.main_navigation.about.company.items.press":"Tlačové informácie","header.main_navigation.about.company.items.sustainability":"Udržateľnosť","header.main_navigation.about.company.title":"Spoločnosť","header.main_navigation.about.discover.items.app":"Mobilné aplikácie","header.main_navigation.about.discover.items.help":"Centrum pomoci","header.main_navigation.about.discover.items.how_it_works":"Ako to funguje","header.main_navigation.about.discover.items.infoboard":"Aktuality","header.main_navigation.about.discover.items.item_verification":"Item Verification","header.main_navigation.about.discover.items.pro":"Vinted Pro","header.main_navigation.about.discover.items.pro_guide":"Sprievodca Vinted Pro","header.main_navigation.about.discover.title":"Ponuka funkcií","header.main_navigation.about.policies.items.cookie_policy":"Zásady používania súborov cookie","header.main_navigation.about.policies.items.impressum":"Impressum","header.main_navigation.about.policies.items.privacy_policy":"Zásady ochrany osobných údajov","header.main_navigation.about.policies.items.pro_terms_and_conditions":"Pro Terms and Conditions","header.main_navigation.about.policies.items.pro_terms_of_sale":"Podmienky predaja Pro","header.main_navigation.about.policies.items.pro_terms_of_use":"Podmienky používania Pro","header.main_navigation.about.policies.items.safety":"Dôvera a bezpečnosť","header.main_navigation.about.policies.items.terms_and_conditions":"Všeobecné podmienky","header.main_navigation.about.policies.title":"Zásady","header.main_navigation.about.privacy.items.cookies":"Nastavenie súborov cookie","header.main_navigation.about.privacy.title":"Ochrana osobných údajov","header.main_navigation.catalogs.new.actions.close":"Neskôr","header.main_navigation.catalogs.new.actions.upload":"Nahrať teraz","header.main_navigation.catalogs.new.details.few":"Už len {count} predmety sú potrebné na otvorenie tejto kategórie","header.main_navigation.catalogs.new.details.one":"Už len {count} predmet je potrebný na otvorenie tejto kategórie","header.main_navigation.catalogs.new.details.other":"Už len {count} predmetov je potrebných na otvorenie tejto kategórie","header.main_navigation.catalogs.new.title":"Už čoskoro: {name}","header.main_navigation.catalogs.see_all":"Všetky","header.main_navigation.tabs.about":"Informácie","header.main_navigation.tabs.platform":"Naša platforma","header.notifications.edit":"Upraviť","header.notifications.empty_state.body":"Tu nájdeš svoje oznámenia.","header.notifications.empty_state.title":"Zatiaľ žiadne oznámenia","header.notifications.see_all":"Zobraziť všetko","header.side_bar.account":"Účet","header.side_bar.categories":"Kategórie","header.side_bar.guide":"Tvoj sprievodca pre Vinted","header.side_bar.sell_now":"Začni predávať","header.side_bar.sign_in":"Registrovať sa | Prihlásiť sa","header.user_menu.account.items.donations.title":"Dary","header.user_menu.account.items.invoices.title":"Faktúry","header.user_menu.account.items.logout.title":"Odhlásiť sa","header.user_menu.account.items.my_orders.title":"My orders","header.user_menu.account.items.other_profile.badge":"Pro","header.user_menu.account.items.other_profile.title":"Iný profil","header.user_menu.account.items.personalization.title":"Prispôsobenie","header.user_menu.account.items.profile.title":"Profil","header.user_menu.account.items.referrals.title":"Pozvať priateľov","header.user_menu.account.items.settings.title":"Nastavenia","header.user_menu.account.items.wallet.title":"Peňaženka","header.user_menu.account.switch_to_business_tooltip":"Účet prepneš tak, že klikneš na profilový obrázok a vyberieš si účet. ","header.user_menu.account.title":"Účet","help_center.a11y.search_button":"Hľadať v Centre pomoci","help_center.complaint_escalation.modal.actions.cancel":"Nie, vrátiť sa späť","help_center.complaint_escalation.modal.english_confirmation":"V záujme rýchlejšieho spracovania mojej otázky súhlasím s odpoveďou v angličtine.","help_center.contact_link.text":"Máš ešte otázky? {contact_link}","help_center.contact_link.title":"Kontaktuj nás","help_center.faq.general_topics":"Všeobecné témy","help_center.faq.give_us_feedback":"Pošli svoje hodnotenie","help_center.faq.havent_found_a_question":"Pre tvoj dopyt sa nenašli žiadne témy. Použi presnejšie kľúčové slová a skús to ešte raz. ","help_center.faq.pick_a_topic":"Vyber tému","help_center.faq.questions":"Otázky","help_center.faq_feedback_form.answer":"Vďaka! Tvoju spätnú väzbu sme úspešne prijali.","help_center.faq_feedback_form.question":"Pomohli sme ti? Áno Nie","help_center.faq_problem_selection.problem_1":"Vytvorenie alebo úprava inzerátu","help_center.faq_problem_selection.problem_2":"Platby a vrátenie peňazí","help_center.faq_problem_selection.problem_3":"Doručenie alebo sledovanie tovaru","help_center.faq_problem_selection.problem_4":"Vrátenie chybného tovaru","help_center.faq_problem_selection.problem_5":"Prístup do účtu a overenie","help_center.faq_problem_selection.problem_6":"Nastavenia a preferencie","help_center.faq_problem_selection.problem_7":"Iné","help_center.faq_problem_selection.subtitle":"Pomôže nám to spojiť ťa s tým správnym špecialistom na zákaznícku podporu.","help_center.faq_problem_selection.title":"Čoho sa tvoj problém týka?","help_center.guides.browse_all_guides":"Zobraziť všetky články","help_center.guides.title":"Iba s Vinted začínaš?","help_center.intellectual_property_infringement.actions.start":"Nahlásiť problém","help_center.intellectual_property_infringement.actions.submit":"Odoslať nahlásenie","help_center.intellectual_property_infringement.disclaimer.errors.relationship_to_rights_owner":"Zvoľ svoj vzťah voči držiteľovi práva duševného vlastníctva","help_center.intellectual_property_infringement.disclaimer.errors.rights_to_organization":"Zvoľ svoj vzťah voči právam duševného vlastníctva","help_center.intellectual_property_infringement.disclaimer.legal_footer":"Potrebuješ pomôcť s niečím iným? Klikni sem.","help_center.intellectual_property_infringement.disclaimer.radio_1.body":"Aký je tvoj vzťah voči vlastníkovi uvedených práv duševného vlastníctva?","help_center.intellectual_property_infringement.disclaimer.radio_1.option_1":"Zástupca","help_center.intellectual_property_infringement.disclaimer.radio_1.option_2":"Právnik","help_center.intellectual_property_infringement.disclaimer.radio_1.placeholder":"Prosím zvoľ možnosť","help_center.intellectual_property_infringement.disclaimer.radio_1.title":"Zastupujem spoločnosť/organizáciu, ktorá vlastní uvedené porušené práva duševného vlastníctva","help_center.intellectual_property_infringement.disclaimer.radio_2.title":"Vlastním uvedené porušené práva duševného vlastníctva","help_center.intellectual_property_infringement.disclaimer.subtitle":"Uvádzaš, že obsah na Vinted porušuje práva duševného vlastníctva","help_center.intellectual_property_infringement.field_info_modal.a11y.icon_button":"Ďalšie informácie","help_center.intellectual_property_infringement.field_info_modal.actions.close":"Zavrieť","help_center.intellectual_property_infringement.page_title":"Hlásenie nezákonného obsahu","help_center.intellectual_property_infringement.report.additional_information_accordion.title":"Doplňujúce informácie","help_center.intellectual_property_infringement.report.additional_information_attachments.body":"Kópie akýchkoľvek súborov súvisiacich s týmto hlásením nezákonného obsahu (napr. certifikát ochrannej známky, súdny príkaz, screenshot)","help_center.intellectual_property_infringement.report.additional_information_attachments.title":"Prílohy (.jpg, .png, .pdf)","help_center.intellectual_property_infringement.report.alleged_illegal_content.input.placeholder":"Pridaj URL adresy (max. {count})","help_center.intellectual_property_infringement.report.alleged_illegal_content.input.title":"Odkaz na údajne nezákonný obsah","help_center.intellectual_property_infringement.report.alleged_illegal_content.title":"URL adresy","help_center.intellectual_property_infringement.report.errors.confirm_legal_footer":"Pred pokračovaním musíš súhlasiť","help_center.intellectual_property_infringement.report.errors.invalid_form":"Niektoré polia sú neplatné. Pred odoslaním ich skontroluj.","help_center.intellectual_property_infringement.report.file_uploader.a11y.remove_button":"Zmazať nahraný dokument","help_center.intellectual_property_infringement.report.file_uploader.button":"Zvoliť súbor","help_center.intellectual_property_infringement.report.file_uploader.errors.file_size":"Súbor {name} prekračuje maximálnu veľkosť {size} MB ","help_center.intellectual_property_infringement.report.file_uploader.errors.rejected":"Súbor {name} sa nepodarilo nahrať, skús to znova","help_center.intellectual_property_infringement.report.file_uploader.title_max_count":"(max. {10} súborov)","help_center.intellectual_property_infringement.report.illegal_content_description.input.placeholder":"Uveď, prosím, konkrétne informácie o tom, prečo si myslíš, že obsah je nezákonný. Pomôžeš nám tým prijať kvalifikovanejšie rozhodnutie.","help_center.intellectual_property_infringement.report.illegal_content_description.input.title":"Popíš svoj dôvod hlásenia","help_center.intellectual_property_infringement.report.illegal_content_description.title":"Popis","help_center.intellectual_property_infringement.report.illegal_content_type.errors.required":"Vyber typ obsahu, ktorý nahlasuješ.","help_center.intellectual_property_infringement.report.illegal_content_type.options.item.title":"Inzerát alebo kúsok","help_center.intellectual_property_infringement.report.illegal_content_type.options.message.title":"Správa","help_center.intellectual_property_infringement.report.illegal_content_type.options.message_feedback.title":"Hodnotenie","help_center.intellectual_property_infringement.report.illegal_content_type.options.user.title":"Účet","help_center.intellectual_property_infringement.report.illegal_content_type.subtitle":"Vyber typ nezákonného obsahu","help_center.intellectual_property_infringement.report.illegal_content_type_accordion.title":"Typ nezákonného obsahu","help_center.intellectual_property_infringement.report.legal_footer_confirmation":"Potvrdzujem, že som tento formulár vyplnil/a v dobrej viere, a že všetky údaje v ňom sú úplné, pravdivé a presné. Takisto som si prečítal/a zásady ochrany osobných údajov Vinted.","help_center.intellectual_property_infringement.report.report_reason_accordion.title":"Dôvod","help_center.intellectual_property_infringement.report.report_reason_type.errors.required":"Vyber dôvod, prečo obsah nahlasuješ.","help_center.intellectual_property_infringement.report.report_reason_type.options.intellectual_property.learn_more_modal.body":"Tento dôvod vyber, ak chceš nahlásiť akékoľvek falzifikáty a/alebo porušenie práv duševného vlastníctva.","help_center.intellectual_property_infringement.report.report_reason_type.options.intellectual_property.learn_more_modal.title":"Duševné vlastníctvo","help_center.intellectual_property_infringement.report.report_reason_type.options.intellectual_property.title":"Duševné vlastníctvo","help_center.intellectual_property_infringement.report.report_reason_type.options.other_illegal.learn_more_modal.body":"Tento dôvod vyber, ak nezákonný obsah hlásiš z akéhokoľvek iného dôvodu, než je porušenie práv duševného vlastníctva alebo upozornenie na produkt stiahnutý z trhu. Napríklad:\r\n

obsah zahŕňajúci nezákonný nenávistný prejav, teroristický obsah alebo nezákonný diskriminačný obsah;
obsah zahŕňajúci predaj nezákonných produktov a služieb (zbrane, drogy atď.).

","help_center.intellectual_property_infringement.report.report_reason_type.options.other_illegal.learn_more_modal.title":"Iný dôvod","help_center.intellectual_property_infringement.report.report_reason_type.options.other_illegal.title":"Iný dôvod","help_center.intellectual_property_infringement.report.report_reason_type.options.unsafe.learn_more_modal.body":"Tento dôvod vyber, ak chceš nahlásiť produkt, ktorý predstavuje riziko pre niekoho zdravie alebo bezpečnosť, a to pri normálnom použití (napr. počas bežného používania, uvádzania do prevádzky alebo údržby). Tento dôvod tiež môžeš vybrať, ak sa jedná o akýkoľvek produkt, ktorý bol úradmi stiahnutý z trhu, a to buď v tvojej oblasti, alebo v EÚ.","help_center.intellectual_property_infringement.report.report_reason_type.options.unsafe.learn_more_modal.title":"Kúsok je nebezpečný/bol stiahnutý z trhu","help_center.intellectual_property_infringement.report.report_reason_type.options.unsafe.title":"Kúsok je nebezpečný/bol stiahnutý z trhu","help_center.intellectual_property_infringement.report.report_reason_type.subtitle":"Vyber dôvod hlásenia","help_center.intellectual_property_infringement.report.step1.address.placeholder":"Ulica, číslo, bytová jednotka, budova, poschodie","help_center.intellectual_property_infringement.report.step1.address.title":"Adresa","help_center.intellectual_property_infringement.report.step1.city.placeholder":"Zadaj mesto","help_center.intellectual_property_infringement.report.step1.city.title":"Mesto","help_center.intellectual_property_infringement.report.step1.company.placeholder":"Zadaj názov spoločnosti","help_center.intellectual_property_infringement.report.step1.company.title":"Spoločnosť/Organizácia","help_center.intellectual_property_infringement.report.step1.email.errors.is_email_valid":"Zadaj platnú e-mailovú adresu","help_center.intellectual_property_infringement.report.step1.email.placeholder":"Zadaj svoju e-mailovú adresu","help_center.intellectual_property_infringement.report.step1.email.title":"E-mail","help_center.intellectual_property_infringement.report.step1.first_name.placeholder":"Zadaj svoje krstné meno","help_center.intellectual_property_infringement.report.step1.first_name.title":"Krstné meno","help_center.intellectual_property_infringement.report.step1.last_name.placeholder":"Zadaj svoje priezvisko","help_center.intellectual_property_infringement.report.step1.last_name.title":"Priezvisko","help_center.intellectual_property_infringement.report.step1.postal_code.placeholder":"Zadaj poštové smerovacie číslo","help_center.intellectual_property_infringement.report.step1.postal_code.title":"Poštové smerovacie číslo","help_center.intellectual_property_infringement.report.step1.title":"Tvoje osobné údaje","help_center.intellectual_property_infringement.report.step1.world_country.placeholder":"Vyber krajinu","help_center.intellectual_property_infringement.report.step1.world_country.title":"Štát","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.category.close_modal":"Rozumiem","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.category.error":"Zvoľ spôsob porušenia práv","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.category.option_1.modal_body":"Autorské právo – porušenie práva v predmete:
Uvedený/é predmet/y je falzifikát, ktorý porušuje platné a vymáhateľné autorské právo.

Porušenie autorského práva:

Inzerát(y) obsahuje nezákonnú kópiu textu, na ktorý sa vzťahuje autorské právo.
Inzerát(y) obsahuje nezákonnú kópiu obrázku, na ktorý sa vzťahuje autorské právo.
Inzerát(y) obsahuje nezákonnú kópiu aj textu aj obrázku, na ktoré sa vzťahuje autorské právo.

","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.category.option_1.title":"Autorské právo","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.category.option_2.modal_body":"

Uvedený/é predmet/y je falzifikát, ktorý porušuje platnú a vymáhateľnú ochrannú známku.
Inzerát/y obsahuje nezákonné použitie platnej a vymáhateľnej ochrannej známky.

","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.category.option_2.title":"Ochranná známka","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.category.option_3.modal_body":"Predmet/y porušuje platný a vymáhateľný dizajn.","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.category.option_3.title":"Dizajn","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.category.option_4.modal_body":"Predmet/y porušuje registrované patentové právo.","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.category.option_4.title":"Patent","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.category.option_5.title":"Iné právo duševného vlastníctva","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.category.subtitle":"Zvoľ spôsob porušenia práv","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.file_uploader.body":"Kópie registračných certifikátov, snímky obrazovky s registráciou na webstránke alebo v databáze","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.file_uploader.title":"Prílohy ","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.intellectual_property_name.copyright.placeholder":"Zadaj názov alebo popis diela","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.intellectual_property_name.copyright.title":"Názov, príp. popis diela chráneného autorským právom","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.intellectual_property_name.design.placeholder":"Vlož názov","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.intellectual_property_name.design.title":"Názov dizajnu","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.intellectual_property_name.patent.placeholder":"Vlož názov","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.intellectual_property_name.patent.title":"Názov patentu","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.intellectual_property_name.title":"Názov alebo popis","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.intellectual_property_name.trademark.placeholder":"Zadaj názov","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.intellectual_property_name.trademark.title":"Názov ochrannej známky","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.intellectual_property_owner.input.placeholder":"Zadaj meno vlastníka práv DV","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.intellectual_property_owner.input.title":"Kto vlastní tieto práva duševného vlastníctva?","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.intellectual_property_owner.title":"Držiteľ práv duševného vlastníctva","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.proof_of_rights.other.placeholder":"Vlož URL adresu","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.proof_of_rights.other.title":"URL adresa tohoto práva duševného vlastníctva","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.proof_of_rights.predefined.placeholder":"Zadaj URL (ak je dostupné)","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.proof_of_rights.predefined.title":"Zadaj URL adresu tohoto obsahu","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.proof_of_rights.title":"Odkaz","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.registration_number.input.placeholder":"Zadaj registračné číslo","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.registration_number.input.title":"Registračné číslo","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.registration_number.title":"Registračné číslo","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.rights_consist_of.input.placeholder":"Vlož popis","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.rights_consist_of.input.title":"Popíš toto právo duševného vlastníctva","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.rights_consist_of.title":"Popis","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.property_details.subtitle":"Informácie o duševnom vlastníctve (DV)","help_center.intellectual_property_infringement.report.step2.title":"Porušenie práva duševného vlastníctva","help_center.intellectual_property_infringement.report.step3.actions.add_item":"Vložiť predmet","help_center.intellectual_property_infringement.report.step3.brand.clear_selection":"Zrušiť výber","help_center.intellectual_property_infringement.report.step3.brand.placeholder":"Vyber značku","help_center.intellectual_property_infringement.report.step3.brand.title":"Značka","help_center.intellectual_property_infringement.report.step3.description.input.placeholder":"Vlož svoj popis","help_center.intellectual_property_infringement.report.step3.description.input.title":"Popis porušenia práv","help_center.intellectual_property_infringement.report.step3.description.title":"Popis","help_center.intellectual_property_infringement.report.step3.infringing_urls_text_area.input.placeholder":"Sem môžeš pridať až 300 odkazov na Vinted","help_center.intellectual_property_infringement.report.step3.infringing_urls_text_area.input.title":"Ktorý predmet alebo inzerát porušuje tieto práva?","help_center.intellectual_property_infringement.report.step3.infringing_urls_text_area.title":"Text","help_center.intellectual_property_infringement.report.step3.title":"Dokumenty o porušení práv","help_center.intellectual_property_infringement.report.success_modal.actions.close":"OK, vďaka","help_center.intellectual_property_infringement.report.success_modal.actions.redirect":"Zavrieť","help_center.intellectual_property_infringement.report.success_modal.body":"Náš tím tvoje hlásenie obdržal.","help_center.intellectual_property_infringement.report.success_modal.title":"Tvoje hlásenie bolo odoslané","help_center.intellectual_property_infringement.report.title":"Nahlásiť nezákonný obsah","help_center.intellectual_property_infringement.report.unexpected_error_modal.actions.close":"Zavrieť","help_center.intellectual_property_infringement.report.url_text_area.errors.at_least_one_url":"Musíš zadať aspoň jednu URL.","help_center.intellectual_property_infringement.report.url_text_area.errors.max_urls_count.few":"Príliš veľa odkazov. Odstráň {count} odkazy.","help_center.intellectual_property_infringement.report.url_text_area.errors.max_urls_count.one":"Príliš veľa odkazov. Odstráň {count} odkaz.","help_center.intellectual_property_infringement.report.url_text_area.errors.max_urls_count.other":"Príliš veľa odkazov. Odstráň {count} odkazov.","help_center.intellectual_property_infringement.report.url_text_area.errors.one_or_more_too_long":"Aspoň jedna URL adresa prekračuje maximálnu povolenú dĺžku {max} znakov. Uisti sa, že jednotlivé adresy sú oddelené symbolom ( ,; ) alebo medzerou.","help_center.intellectual_property_infringement.report.url_text_area.errors.wrong_url_detected":"Zadané URL adresy kúskov nie sú správne. Skontroluj, či všetky odkazy smerujú na Vinted a sú správne zadané.","help_center.intellectual_property_infringement.report.url_text_area.hints.urls_left.few":"Zostávajú {count} odkazy.","help_center.intellectual_property_infringement.report.url_text_area.hints.urls_left.one":"Zostáva {count} odkaz.","help_center.intellectual_property_infringement.report.url_text_area.hints.urls_left.other":"Zostáva {count} odkazov.","help_center.intellectual_property_infringement.report.url_text_area.hints.urls_left.zero":"Zostáva {count} odkazov.","help_center.intellectual_property_infringement.reporter_identification.errors.rights_to_organization":"Vyber, kto si alebo koho zastupuješ.","help_center.intellectual_property_infringement.reporter_identification.rights_to_organization.individual.title":"Ani jedna z uvedených možností – si člen/ka Vinted alebo iba návštevník","help_center.intellectual_property_infringement.reporter_identification.rights_to_organization.intellectual_property.body":"Vzťah k držiteľovi práv","help_center.intellectual_property_infringement.reporter_identification.rights_to_organization.intellectual_property.errors.required":"Vyber svoj vzťah k vlastníkovi.","help_center.intellectual_property_infringement.reporter_identification.rights_to_organization.intellectual_property.options.agent":"Zástupca","help_center.intellectual_property_infringement.reporter_identification.rights_to_organization.intellectual_property.options.lawyer":"Právny zástupca","help_center.intellectual_property_infringement.reporter_identification.rights_to_organization.intellectual_property.options.owner":"Držiteľ práv","help_center.intellectual_property_infringement.reporter_identification.rights_to_organization.intellectual_property.placeholder":"Prosím zvoľ možnosť","help_center.intellectual_property_infringement.reporter_identification.rights_to_organization.intellectual_property.title":"Zastupuješ spoločnosť/značku alebo si jednotlivec, ktorého práva duševného vlastníctva boli údajne porušené","help_center.intellectual_property_infringement.reporter_identification.rights_to_organization.organisation.title":"Si organizácia","help_center.intellectual_property_infringement.reporter_identification.rights_to_organization.trusted_flagger.learn_more_modal.body":"Táto možnosť je určená iba pre dôveryhodných oznamovateľov, ktorých schválil národný koordinátor digitálnych služieb. \r\n \r\nDôveryhodní oznamovatelia sú organizácie so špecifickou kvalifikáciou a odbornou spôsobilosťou v oblasti hlásenia nezákonného obsahu.","help_center.intellectual_property_infringement.reporter_identification.rights_to_organization.trusted_flagger.learn_more_modal.title":"Dôveryhodní oznamovatelia","help_center.intellectual_property_infringement.reporter_identification.rights_to_organization.trusted_flagger.title":"Si dôveryhodný oznamovateľ","help_center.intellectual_property_infringement.reporter_identification.subtitle":"Skôr, ako nás upozorníš na nezákonný obsah, musíš označiť, z akej pozície toto hlásenie podávaš.","help_center.intellectual_property_infringement.reporter_identification.title":"Hlásenie nezákonného obsahu","help_center.intellectual_property_infringement.title":"Nahlásenie porušenia práv duševného vlastníctva","help_center.navigation.page_title":"Centrum pomoci","help_center.page_title":"Centrum pomoci","help_center.personal_information.name.placeholder":"Zadaj svoje krstné meno","help_center.personal_information.name.title":"Krstné meno","help_center.recommended_faq_list.title":"Odporúčané pre teba","help_center.related_questions.title":"Súvisiace otázky","help_center.search.page_title":"Vyhľadávaj vo vedomostnej databáze Vinted","help_center.search_field_placeholder":"Hľadať podľa kľúčového slova","help_center.top_questions_list.title":"Top questions","help_center.transactions.all_recent_orders":"Všetky nedávne objednávky","help_center.transactions.no_recent_orders_text":"Pri kúpe alebo predaji kúska sa tu zobrazí konverzácia o tomto kúsku.","help_center.transactions.no_recent_orders_title":"Zatiaľ žiadne objednávky","help_center.transactions.subtitle":"Nižšie vyber nedávnu objednávku","help_center.transactions.title":"Získaj pomoc s objednávkou","help_center_feedback.actions.close":"Zatvoriť","help_center_feedback.actions.submit":"Odoslať","help_center_feedback.actions.submit_feedback":"Odoslať hodnotenie","help_center_feedback.feedback_deny_resolved.input_placeholder":"Napíš nám správu","help_center_feedback.feedback_deny_resolved.title":"S čím ti môžeme pomôcť?","help_center_feedback.feedback_form_link.fill_feedback_form_text":"Vyplň formulár","help_center_feedback.feedback_resolved.input_placeholder":"Sem napíš svoje hodnotenie","help_center_feedback.feedback_resolved.input_title":"Povedz nám viac:","help_center_feedback.feedback_resolved.title":"Uveď hodnotenie","help_contact_form.attachments.errors":"Pripoj aspoň 1 súbor","help_contact_form.contact_us":"Kontaktuj nás","help_contact_form.email.errors.empty":"Ak chceš pokračovať, vyplňte svoju e-mailovú adresu","help_contact_form.email.errors.invalid":"Ak chceš pokračovať, vyplňte svoju e-mailovú adresu","help_contact_form.email.login_tip":"Prihlás sa do Vinted na urýchlenie času odozvy!","help_contact_form.email.placeholder":"Sem zadaj svoju e-mailovú adresu","help_contact_form.email.title":"E-mail","help_contact_form.english_allowed.explanation":"V záujme rýchlejšieho spracovania mojej otázky súhlasím s odpoveďou v angličtine.","help_contact_form.header":"Podrobnosti o probléme","help_contact_form.item.error":"Ak chceš pokračovať, vyber tovar","help_contact_form.item.placeholder":"Vyber","help_contact_form.item.title":"kúsok","help_contact_form.legal_footer":"Keď odošleš tento problém na preverenie, tvoje osobné údaje sa budú spracovávať tak, ako je to popísané v našich zásadách ochrany osobných údajov. Súvisiace súkromné správy si môže pozrieť tím podpory Vinted v súlade s našimi všeobecnými podmienkami.","help_contact_form.member.error":"Ak chceš pokračovať, vyber člena","help_contact_form.member.placeholder":"Vyber","help_contact_form.member.title":"Člen","help_contact_form.message.errors.required":"Zadaj najmenej 15 symbolov","help_contact_form.message.errors.too_short":"Zadaj najmenej 15 symbolov","help_contact_form.message.placeholder":"napr. Dostal(a) som poškodený tovar.","help_contact_form.message.title":"Popíš svoj problém","help_contact_form.submit":"Odoslať problém na preverenie","help_contact_form.transaction.error":"Ak chceš pokračovať, vyber objednávku","help_contact_form.transaction.placeholder":"Vyber","help_contact_form.transaction.title":"Objednávka","homepage.error.body":"Práve pracujeme na tom, aby sme túto systémovú chybu vyriešili. Skús stránku obnoviť.","homepage.error.cta":"Prezri si katalóg","homepage.error.title":"Ľutujeme, niekde sa stala chyba","homepage.feed.title":"Nástenka","homepage.offline_verification_awareness_modal.actions.cta":"Explore designer items","homepage.offline_verification_awareness_modal.description":"With our Item Verification service, you can have an item checked by our team of experts – ensuring you’re getting the real thing. Just add to your order at checkout.","homepage.offline_verification_awareness_modal.navigation_title":"New: Item Verification","homepage.offline_verification_awareness_modal.title":"Shop with confidence","homepage.popular_items.catalog_title":"Populárne kúsky","homepage.popular_searches.title":"Odporúčané vyhľadávania","homepage.seller_promotion.actions.learn_more":"Zisti, ako to funguje","homepage.seller_promotion.actions.start":"Začni predávať","homepage.seller_promotion.title":"Chceš si urobiť poriadok v šatníku?","homepage.title":"Vinted | Predávaj a kupuj oblečenie, obuv a doplnky","homepage_block_page.html_title":"Items","how_it_works.get_started.title":"Si pripravený?","how_it_works.header.body":"Jedna komunita, tisíce značiek a množstvo štýlových kúskov z druhej ruky. Chceš zistiť, ako to funguje? V tom prípade si na správnom mieste.","how_it_works.header.title":"Vinted je platforma pre kúsky z druhej ruky, ktorú si zamiluješ","how_it_works.how_to_buy.step_1.description":"Stiahni si aplikáciu Vinted zdarma. Prezeraj si milióny jedinečných kúskov, vyhľadávaj tisíce značiek a nájdi svoje obľúbené kúsky. ","how_it_works.how_to_buy.step_1.title":"1. Nájdi to","how_it_works.how_to_buy.step_2.description":"Spýtaj sa predávajúceho na čokoľvek, čo ťa zaujíma, a potom si kúsok kúp kliknutím na tlačidlo „Kúpiť“. Za svoj nákup môžeš bezpečne zaplatiť platobnou kartou, cez PayPal, Apple Pay alebo tvoju Vinted peňaženku.","how_it_works.how_to_buy.step_2.title":"2. Kúp to","how_it_works.how_to_buy.step_3.description":"Pri zhrnutí objednávky uvidíš odhadovaný dátum dodania tvojho tovaru a my ti dáme vedieť, keď bude na pošte. O niekoľko dní bude u teba.","how_it_works.how_to_buy.step_3.title":"3. Dostaň to","how_it_works.how_to_buy.title":"Nakupuj bezpečne a s istotou","how_it_works.how_to_sell.step_1.description":"Stiahni si aplikáciu Vinted zdarma. Odfoť si svoj kúsok, pridaj opis a nastav cenu. Ťukni na „Nahrať“ a tvoj inzerát je zverejnený.","how_it_works.how_to_sell.step_1.title":"1. Inzeruj zdarma","how_it_works.how_to_sell.step_2.description":"Predané! Kúsok teraz zabaľ, vytlač si predplatený adresný štítok a do 5 dní zásielku odnes na podacie miesto.","how_it_works.how_to_sell.step_2.title":"2. Predaj to, pošli to","how_it_works.how_to_sell.step_3.description":"Za predaj sa účtujú nulové poplatky, takže všetko, čo zarobíš, je tvoje. Peniaze dostaneš hneď, ako kupujúci potvrdí, že všetko je v poriadku.","how_it_works.how_to_sell.step_3.title":"3. Výplata!","how_it_works.how_to_sell.title":"Predaj je jednoduchý","how_it_works.learn_more":"Viac informácií","how_it_works.page_title":"Ako to funguje","how_it_works.safe_and_easy.money_back_guarantee.description":"Keď platíš cez Vinted, tvoja objednávka je chránená. Ak ti kúsok nepríde, poškodí sa pri preprave alebo výrazne nezodpovedá popisu, dostaneš naspäť peniaze. Ak niečo nie je v poriadku, daj nám vedieť do 2 dní od doručenia. Ak nebude dohodnuté inak, náklady na vrátenie hradí kupujúci. ","how_it_works.safe_and_easy.money_back_guarantee.title":"Spoľahlivé zásady vrátenia peňazí","how_it_works.safe_and_easy.order_protection.description":"Ako kupujúci zaplatíš pri každej transakcii uskutočnenej pomocou tlačidla „Kúpiť“ poplatok za službu Ochrana kupujúceho. Tá pomáha zabezpečiť tvoje peniaze a zaisťuje dodatočnú ochranu tvojich nákupov a bezpečnosť tvojich údajov. Výška poplatku je 5 % z ceny kúska plus 0,70 €.","how_it_works.safe_and_easy.order_protection.title":"Nakupuj s pocitom istoty","how_it_works.safe_and_easy.title":"S nami si v bezpečí","how_it_works.start_selling":"Začni predávať","how_it_works.start_shopping":"Začni nakupovať","inbox.a11y.close":"Zavrieť","inbox.a11y.information":"Informácie","inbox.a11y.moderator_badge":"Tím Vinted","inbox.a11y.new_message":"Napísať novú správu","inbox.a11y.user_profile":"Profil používateľa {username}","inbox.new_message.header":"Nová správa","inbox.new_message.placeholder":"Vyber člena","inbox.title":"Doručené správy","influencer_landing_page.content.description":"Influencer Landing Page Description","influencer_landing_page.meta.title":"Influencer Landing Page","info_banners.extra_notice.title":"Upozornenie","info_board.page_title":"Aktuality","invite.meta.facebook.description":"Objav nový spôsob, ako si osviežiť šatník. Nakupuj, predávaj a hľadaj štýlovú inšpiráciu na Vinted.","invite.meta.facebook.title":"Pridaj sa k používateľovi {referrer} na Vinted!","invite.page_title":"Pridaj sa k používateľovi {referrer} na Vinted!","issue_details.a11y.buyer_refund_info_icon":"Estimated refund information","issue_details.a11y.seller_refund_info_icon":"Refund information","issue_details.buyer.estimated_title":"Estimated refund","issue_details.buyer.header":"Report details","issue_details.buyer.more_info_button":"More information","issue_details.buyer.note":"We’ll deduct the return postage from your refund amount unless the seller offers to pay for it.","issue_details.escalation_message":"Vinted support team is reviewing this issue","issue_details.page_title":"Issue details","issue_details.seller.earn":"You will earn","issue_details.seller.header":"Items and issues reported","issue_details.seller.more_info_button":"How do returns work?","issue_details.seller.order_price":"Order price","issue_details.seller.refund_amount":"Refund amount","item.a11y.favorited":"Odstrániť z obľúbených","item.a11y.favourite.few":"Pridať medzi obľúbené. Obľúbené už {count}-krát","item.a11y.favourite.one":"Pridať medzi obľúbené. Obľúbené už {count}-krát","item.a11y.favourite.other":"Pridať medzi obľúbené. Obľúbené už {count}-krát","item.a11y.no_brand":"Značka neuvedená","item.a11y.no_size":"Veľkosť neuvedená","item.a11y.not_favorited":"Pridať medzi obľúbené","item.a11y.swappable":"Výmena je k dispozícii","item.a11y.unfavourite.few":"Odstrániť z obľúbených. Obľúbené už {count}-krát","item.a11y.unfavourite.one":"Odstrániť z obľúbených. Obľúbené už {count}-krát","item.a11y.unfavourite.other":"Odstrániť z obľúbených. Obľúbené už {count}-krát","item.a11y.url_title":"{title}, cena: {price}, značka: {brand}, veľkosť: {size}","item.actions.ask_seller":"Spýtaj sa","item.actions.bump":"Topovať","item.actions.buy":"Kúpiť","item.actions.delete":"Odstrániť","item.actions.edit":"Upraviť inzerát","item.actions.favourite":"Pridať medzi obľúbené","item.actions.gallery":"Gallery","item.actions.hide":"Skryť","item.actions.learn_more":"Viac informácií","item.actions.mark_as_reserved":"Označiť ako rezervované","item.actions.mark_as_sold":"Označiť ako predané","item.actions.mark_as_unreserved":"Zrušiť označenie ako rezervované","item.actions.offer_request":"Ponúknuť cenu","item.actions.promote":"Promote","item.actions.report":"Nahlásiť tovar","item.actions.unfavourite":"Odstrániť z obľúbených","item.actions.unhide":"Odkryť","item.actions.upload_story":"Add a Close-Up","item.additional_fees_for_buyers":"Ďalšie poplatky pre kupujúcich:","item.alerts.actions.learn_more":"Viac informácií","item.alerts.actions.missing_subcategory":"Vyber teraz!","item.alerts.actions.package_size":"Vyber veľkosť","item.authenticity_fee.buyer.body":"You can choose to get this item verified in our verification hub by our trained team. How does it work?","item.authenticity_fee.buyer.fee":"{amount} (optional, select at checkout)","item.authenticity_fee.buyer.fee_with_discount":"Free until 30 April (optional, select at checkout)","item.authenticity_fee.buyer.optional_price_text":"{amount} (voliteľné, možnosť výberu v pokladni)","item.authenticity_fee.buyer.title":"Item Verification","item.authenticity_fee.seller.body":"This means that the buyer has the option to have it checked for authenticity by our trained team. This service is free for you. How does it work?","item.authenticity_fee.seller.optional_price_text":"Členovia si môžu pri kúpe kúska objednať našu službu Overenie kúska","item.authenticity_fee.seller.title":"Members can buy your item with our Item Verification service","item.authenticity_fee_modal.action.close":"OK, close","item.authenticity_fee_modal.auth_center_body":"The seller sends it to our verification hub using Vinted’s shipping options","item.authenticity_fee_modal.auth_center_title":"First, the item goes to our verification hub","item.authenticity_fee_modal.check_body":"Once we receive it at the verification hub, our trained experts inspect the item to check that it’s authentic.","item.authenticity_fee_modal.check_title":"The item is verified by our team","item.authenticity_fee_modal.delivery_body":"Shipping to the hub, verification, and delivery normally takes up to 10 business days after the seller sends the item.","item.authenticity_fee_modal.delivery_title":"How long will it take?","item.authenticity_fee_modal.fee":"{amount} (optional, select at checkout)","item.authenticity_fee_modal.fee_with_discount":"Free until 30 April (optional, select at checkout)","item.authenticity_fee_modal.includes_body":"Shipping of the item to our verification hub from the seller and the verification check.","item.authenticity_fee_modal.includes_title":"What’s included in the fee?","item.authenticity_fee_modal.legal_disclaimer":"Vinted is not associated or affiliated with any brands.","item.authenticity_fee_modal.more":"Learn more about Item Verification.","item.authenticity_fee_modal.optional_price_text":"{amount} (voliteľné, možnosť výberu v pokladni)","item.authenticity_fee_modal.rejected_body":"This includes the cost of the item, the Item Verification and Buyer Protection fees, and shipping fees.","item.authenticity_fee_modal.rejected_title":"If the item doesn’t pass verification, the buyer will be fully refunded","item.authenticity_fee_modal.title":"Item Verification","item.authenticity_fee_modal.verified_body":"The item is shipped with a Vinted paper tag attached to show it’s verified.","item.authenticity_fee_modal.verified_title":"If the item passes verification, it’s sent to the buyer","item.bumped":"Topované","item.buyer_protection.basic":"Naša služba Ochrana kupujúceho sa pridáva za poplatok ku každému nákupu pomocou tlačidla „Kúpiť“. Súčasťou služby Ochrana kupujúceho sú naše zásady vrátenia peňazí. ","item.buyer_protection.pro":"Naša služba Ochrana kupujúceho Pro sa pridáva za poplatok ku každému nákupu pomocou tlačidla „Kúpiť“. Súčasťou služby Ochrana kupujúceho Pro sú naše zásady vrátenia peňazí Pro. ","item.context_menu.a11y.actions.close":"Zavrieť možnosti kúska","item.context_menu.a11y.actions.open":"Zobraziť možnosti kúska","item.context_menu.description":"Obmedz zobrazovanie tejto značky, nech vidíš najmä to, čo ťa zaujíma.","item.context_menu.dislike_the_brand.error":"Ľutujeme, niekde sa stala chyba. Skús to ešte raz.","item.context_menu.dislike_the_brand.success":"Značka {brand} sa ti bude zobrazovať menej.","item.context_menu.dislike_the_brand.title":"Menej zobrazovať značku {brand}","item.currency_conversion_note":"Cena za predmet a všetky príslušné poplatky budú prepočítané na tvoju menu. Viac informácií.","item.defects.label":"Viac informácií","item.deletion_modal.actions.cancel":"Zrušiť","item.deletion_modal.actions.delete":"Potvrdiť a odstrániť","item.deletion_modal.body":"Nezabudni: ak si tento tovar predal/a cez Vinted, namiesto odstránenia klikni na tlačidlo „označiť ako predané“!","item.deletion_modal.confirm":"Naozaj?","item.deletion_modal.title":"Odstrániť tovar","item.details.a11y.brand_menu":"Ponuka značky","item.details.a11y.condition":"Informácie o stave","item.details.a11y.measurements":"Informácie o rozmeroch","item.details.a11y.show_more_action":"Show more","item.details.a11y.size":"Informácie o veľkosti","item.details.a11y.video_game_rating":"Video game content ratings","item.details.actions.brand.follow":"Sledovať","item.details.actions.brand.unfollow":"Prestať sledovať","item.details.actions.got_it":"Ok, got it","item.details.actions.show_more":"Show more","item.details.author":"Autor","item.details.book_title":"Názov","item.details.brand":"Značka","item.details.color":"Farba","item.details.condition":"Stav","item.details.favourites":"Obľúbené kúsky","item.details.interested":"Záujemcovia","item.details.interested_member":"1 člen","item.details.interested_member_with_count":"{count} členovia","item.details.isbn":"ISBN","item.details.location":"Poloha","item.details.manufacturer":"Manufacturer credentials","item.details.manufacturer_label":"Labelling and marking","item.details.material":"Materiál","item.details.measurements.length_shorthand":"D {length} {unit}","item.details.measurements.title":"Rozmery","item.details.measurements.unit":"CM","item.details.measurements.width_shorthand":"Š {width} {unit}","item.details.payment_methods":"Možnosti platby","item.details.size":"Veľkosť","item.details.uploaded":"Nahraté","item.details.video_game_rating":"Veková prístupnosť","item.details.views":"Zobrazenia","item.discount_badges.buyer_protection_fee":"-{discount} % na Ochranu kupujúceho","item.discount_badges.buyer_protection_fee_pro":"-{discount} % na Ochranu kupujúceho Pro","item.discount_badges.free_buyer_protection_fee":"Ochrana kupujúceho zadarmo","item.discount_badges.free_buyer_protection_fee_pro":"Ochrana kupujúceho Pro zadarmo","item.discount_badges.free_item_verification_fee":"Overenie kúska zadarmo","item.discount_badges.item_verification_fee":"-{discount} % na Overenie kúska","item.discount_badges.postage":"Až −{discount} % na doručenie","item.drafts.finish_editing":"Dokončiť úpravy","item.favourite_count.few":"{count} obľúbené kúsky","item.favourite_count.one":"{count} obľúbený kúsok","item.favourite_count.other":"{count} x v obľúbených","item.footnotes.dpo":"Informácie o spracovaní údajov týmto používateľom Pro sú k dispozícii v jeho ďalších zásadách a informácie o spoločnom spracovaní údajov spoločnosti Vinted a každého používateľa Pro sú uvedené v časti 4 zásad ochrany osobných údajov.","item.footnotes.legal":"Kupujúci má zákonné právo na odstúpenie (platia výnimky). Viac informácií nájdeš v Podmienkach predaja Vinted Pro a v ďalších zásadách tohto predávajúceho. Na tvoj nákup sa vzťahuje aj Ochrana kupujúceho Pro.","item.footnotes.legal_terms_and_conditions":"Please read Vinted Pro terms and conditions","item.gallery.actions.close":"Zatvoriť","item.includes_buyer_protection.price_for_buyer":"(medzisúčet pre kupujúceho)","item.includes_buyer_protection.title":"{price} vrátane Ochrany kupujúceho","item.includes_buyer_protection.title_pro":"{price} vrátane Ochrany kupujúceho Pro","item.includes_buyer_protection.title_trimmed":"{price} vrátane","item.includes_buyer_protection.title_trimmed_pro":"{price} vrátane Pro","item.includes_buyer_protection.title_without_price":"Zahŕňa Ochranu kupujúceho","item.includes_buyer_protection.title_without_price_pro":"Zahŕňa Ochranu kupujúceho Pro","item.includes_buyer_protection.title_without_price_pro_trimmed":"vrátane Pro","item.includes_buyer_protection.title_without_price_trimmed":"vrátane","item.mark_as_sold.order":"Kúsok","item.mark_as_sold.page_title":"Označiť ako predané","item.mark_as_sold.price.error.required":"Zadaj cenu","item.mark_as_sold.price.title":"Cena","item.mark_as_sold.recipient.placeholder":"Meno Vinted","item.mark_as_sold.recipient.title":"Tovar odovzdaný používateľovi","item.mark_as_sold.sold.button":"Odoslať","item.mark_as_sold.sold.footnote":"Na všetky predaje je poplatok 0 %, takže ti zostane všetko, čo zarobíš.","item.mark_as_sold.sold.header":"Označiť ako predané","item.mark_as_sold.swapped.button":"Označiť ako vymenené","item.mark_as_sold.swapped.footnote":"Označením tovaru ako „Vymenený“ potvrdzuješ, že za daný tovar neboli vyplatené žiadne peniaze a že tento tovar bol vymenený medzi tebou a zvoleným členom, ktorý bude informovaný. Spoločnosť Vinted nepoisťuje výmenné transakcie.","item.mark_as_sold.swapped.header":"Označiť ako vymenené","item.measurements.modal.a11y.image_length_alt":"Dĺžka","item.measurements.modal.a11y.image_shoulder_width_alt":"Šírka ramien","item.measurements.modal.actions.close":"Hotovo","item.measurements.modal.body":"Tieto rozmery vyplnil predávajúci. V prípade akýchkoľvek ďalších otázok ho/ju môžeš kontaktovať.","item.measurements.modal.title":"Rozmery","item.measurements.shirt.length":"Dĺžka:","item.measurements.shirt.shoulder_width":"Šírka ramien:","item.measurements.title":"Rozmery","item.nearby":"V okolí","item.offline_verification.seller_modal.a11y.illustration_alt":"Offline verification illustration","item.offline_verification.seller_modal.actions.close":"OK, close","item.offline_verification.seller_modal.cell_1.body":"If they choose to add it to their purchase, all you need to do is send the item to our verification hub.","item.offline_verification.seller_modal.cell_1.title":"This service is optional for buyers","item.offline_verification.seller_modal.cell_2.actions.learn_more":"What happens to items after you send them for verification? ","item.offline_verification.seller_modal.cell_2.body":"The buyer covers the Item Verification fee, but sellers can’t opt-out of the service unless they change the listing details.","item.offline_verification.seller_modal.cell_2.title":"It’s free for you","item.offline_verification.seller_modal.cell_3.body":"Your money will arrive in your Vinted Balance once the buyer confirms everything is OK, or 2 days after delivery if we don’t hear from them. Due to the check and extra shipping time, this step will take a bit longer. ","item.offline_verification.seller_modal.cell_3.title":"You’ll get paid the same way","item.offline_verification.seller_modal.title":"Item Verification","item.owner_items_title":"Kúsky tohto člena ({count})","item.safety_block.business.body":"Viac informácií","item.safety_block.business.title":"Na tento nákup sa vzťahuje Ochrana kupujúceho Pro","item.safety_block.non_business.body":"zásady vrátenia peňazí.","item.safety_block.non_business.title":"Poisti sa so službou Ochrana kupujúceho od spoločnosti Vinted, ktorej súčasťou sú naše ","item.service_fee.a11y.title":"Poplatok za službu Ochrana kupujúceho","item.service_fee.business.description":"Naša služba Ochrana kupujúceho Pro sa za poplatok pridáva ku každému nákupu od Pro predávajúceho uskutočnenému pomocou tlačidla „Kúpiť“.","item.service_fee.business.title":"Ochrana kupujúceho Pro","item.service_fee.description":"Naša služba Ochrana kupujúceho sa pridáva za poplatok ku každému nákupu pomocou tlačidla „Kúpiť“. Súčasťou služby Ochrana kupujúceho sú naše zásady vrátenia peňazí. ","item.service_fee.title":"Poplatok za službu Ochrana kupujúceho","item.shipment_options.custom":"Doručenie vybrané predávajúcim","item.shipment_options.discount.title.all":"Získaj zľavu až {percentage} % na doručenie na výdajné miesto a domov. Ďalšie podrobnosti uvidíš pri zhrnutí objednávky.","item.shipment_options.discount.title.drop_off":"Získaj zľavu až {percentage} % na doručenie na výdajné miesto. Ďalšie podrobnosti uvidíš pri zhrnutí objednávky.","item.shipment_options.discount.title.home":"Získaj zľavu až {percentage} % na doručenie domov. Ďalšie podrobnosti uvidíš pri zhrnutí objednávky.","item.shipment_options.empty":"Pre tento tovar nie sú k dispozícii žiadne možnosti doručenia","item.shipment_options.free_shipping":"Doručenie zdarma","item.shipment_options.home":"Doručenie na adresu","item.shipment_options.no_shipping":"Iba osobné vyzdvihnutie","item.shipment_options.pickup_at":"Miesto vyzdvihnutia: {location}","item.shipment_options.pickup_point":"Doručenie na výdajné miesto","item.shipment_options.price_from":"od {value}","item.shipment_options.shipping":"Doručenie","item.shipment_options.shipping_from":"Doručenie od {value}","item.similar_items_title":"Podobné kúsky","item.status.bumped":"Topované","item.status.change_description":"Zmena popisu","item.status.delayed":"Proces kontroly","item.status.draft":"Koncept","item.status.free_returns":"Bezplatné vrátenie (platia podmienky)","item.status.hidden":"Skryté","item.status.hidden_from_catalog":"Skryté z katalógu","item.status.in_collection":"Kolekcia: {name}","item.status.missing_subcategory":"Vyber podkategóriu","item.status.offline_authenticity":"Záruka originality","item.status.package_size":"Chýba veľkosť zásielky","item.status.physical_authenticity":"Item Verification available","item.status.processing":"Spracováva sa","item.status.promoted":"Sponzorované","item.status.reserved":"Rezervované","item.status.sold":"Predané","item.status.swapped":"Vymenené","item.status.under_review":"Kontroluje sa","item.status.verified_listing":"Overený inzerát","item.view_all_owner_items":"Zobraziť všetky kúsky tohto člena ({count})","item.view_count.few":"{count} zobrazení","item.view_count.one":"{count} zobrazenie","item.view_count.other":"{count} zobrazení","item_box.icons_explanation_modal.actions.see_item_details_cta":"See item details","item_box.icons_explanation_modal.actions.view_item_cta":"View item","item_box.icons_explanation_modal.description":"Vinted offers an optional paid service to check the authenticity of a selected item.","item_box.icons_explanation_modal.learn_more_text":"Learn more about the service","item_box.icons_explanation_modal.navigation_title":"About this badge","item_box.icons_explanation_modal.title":"Item Verification Service (Optional)","item_box.offline_verification_label":"Item verification","item_performance.bump":"Topovať","item_performance.bump_ended_days_ago.few":"Topovanie ukončené pred {count} dňami.","item_performance.bump_ended_days_ago.one":"Topovanie ukončené pred {count} dňom.","item_performance.bump_ended_days_ago.other":"Topovanie ukončené pred {count} dňami.","item_performance.bump_ends_in_days.few":"Topovanie sa končí o {count} dni.","item_performance.bump_ends_in_days.one":"Topovanie sa končí o {count} deň.","item_performance.bump_ends_in_days.other":"Topovanie sa končí o {count} dní.","item_performance.conversations.few":"{count} začaté konverzácie","item_performance.conversations.one":"{count} začatá konverzácia","item_performance.conversations.other":"{count} začatých konverzácií","item_performance.empty_state.body":"Zhromažďujeme informácie o tom, koľko ľudí tvoj kúsok videlo a interagovalo s ním v priebehu posledných 7 dní. Môže to trvať až 2 hodiny, tak sa vráť neskôr a zistíš, aký populárny je tvoj kúsok!","item_performance.empty_state.title":"Zbierame štatistiky o tvojom kúsku...","item_performance.favourites":"Pridania medzi obľúbené: {count}","item_performance.impression_diff":"To je o {change} viac v porovnaní s predchádzajúcim obdobím.","item_performance.impressions.few":"{count} oslovení členovia.","item_performance.impressions.one":"{count} oslovený člen.","item_performance.impressions.other":"{count} oslovených členov.","item_performance.impressions_over_days.few":"V priebehu {days} dní videlo tvoj kúsok {count} členov.","item_performance.impressions_over_days.one":"V priebehu {days} dní videl tvoj kúsok {count} člen.","item_performance.impressions_over_days.other":"V priebehu {days} dní videlo tvoj kúsok {count} členov.","item_performance.interactions.subtitle":"Posledných {days} dní","item_performance.interactions.title":"Interakcie","item_performance.subtitle":"Posledných {days} dní","item_performance.title":"Zobrazenia","item_performance.views":"{count} zobrazení (kliknutí)","item_price_breakdown_detailed.actions.a11y.close":"Zavrieť","item_price_breakdown_detailed.actions.close":"OK, zatvoriť","item_price_breakdown_detailed.bpf_price_range_title":"Zľava na objednávky od 150 € do 500 €","item_price_breakdown_detailed.breakdown_title":"Podrobnosti o cene","item_price_breakdown_detailed.buyer_protection_fee":"Poplatok za Ochranu kupujúceho","item_price_breakdown_detailed.buyer_protection_fee_pro":"Poplatok za Ochranu kupujúceho Pro","item_price_breakdown_detailed.is_free":"(zadarmo)","item_price_breakdown_detailed.item_verification":"Overenie kúska","item_price_breakdown_detailed.legal_note":"Poplatok za službu Ochrana kupujúceho je pri nákupe na Vinted povinný. Jeho výška sa vypočíta na základe ceny kúska, ktorú určí predávajúci.","item_price_breakdown_detailed.legal_note_pro":"Our Buyer Protection Pro fee is mandatory when you purchase an item on Vinted. It is added to every purchase made with the 'Buy Now' button. The item price is set by the seller and may be subject to negotiation.","item_price_breakdown_detailed.lowest_price_in_30_days_header":"Najnižšia cena za posledných 30 dní: {amount}","item_price_breakdown_detailed.optional":"voliteľné","item_price_breakdown_detailed.promotion_period":"Trvanie akcie: {dateFrom} – {dateTo}","item_price_breakdown_detailed.selected_at_checkout_title":"Možnosť výberu v pokladni","item_price_breakdown_detailed.shipping_info.from_price":"od {price}","item_price_breakdown_detailed.shipping_info.percentage_discount":"(zľava až {discount} %)","item_price_breakdown_detailed.shipping_info.text":"podľa zvoleného spôsobu doručenia","item_price_breakdown_detailed.shipping_info.title":"Doručenie","item_price_breakdown_modal.actions.a11y.close":"Zavrieť","item_price_breakdown_modal.actions.close":"OK, zatvoriť","item_price_breakdown_modal.breakdown_title":"Podrobnosti o cene","item_price_breakdown_modal.buyer_protection_fee":"Poplatok za službu Ochrana kupujúceho","item_price_breakdown_modal.buyer_protection_fee_pro":"Poplatok za službu Ochrana kupujúceho Pro","item_price_breakdown_modal.information_title":"Informácia o cene","item_price_breakdown_modal.item_price":"Kúsok","item_price_breakdown_modal.legal_note":"Poplatok za službu Ochrana kupujúceho je pri nákupe na Vinted povinný. Jeho výška sa vypočíta na základe ceny kúska, ktorú určí predávajúci.","item_price_breakdown_modal.legal_note_pro":"Our Buyer Protection Pro fee is mandatory when you purchase an item on Vinted. It is added to every purchase made with the 'Buy Now' button. The item price is set by the seller and may be subject to negotiation.","item_price_breakdown_modal.sales_tax_info":"Sales tax is calculated at checkout","item_price_breakdown_modal.shipping":"Doručenie","item_price_breakdown_modal.shipping_info":"Poplatky za doručenie sa vypočítajú pri zhrnutí objednávky","item_price_breakdown_modal.total":"Spolu","item_pricing_details_modal.action.close":"Rozumiem","item_pricing_details_modal.pro.body":"Cenu tovaru ponúka predávajúci a nezahŕňa poplatky za doručenie a poplatok za službu Ochrana kupujúceho Pro, ktoré sa účtujú kupujúcemu za každý nákup uskutočnený pomocou tlačidla „Kúpiť“. ","item_pricing_details_modal.pro.title":"Ďalšie poplatky pre kupujúcich","item_pricing_details_modal.regular.body":"Cenu tovaru ponúka predávajúci a nezahŕňa poplatky za doručenie a poplatok za službu Ochrana kupujúceho, ktoré sa účtujú kupujúcemu za každý nákup uskutočnený pomocou tlačidla „Kúpiť“.","item_pricing_details_modal.regular.title":"Ďalšie poplatky pre kupujúcich","item_reservation.error":"Ak chceš pokračovať, zadaj tieto informácie","item_reservation.footnote":"Rezervácie je možné kedykoľvek zrušiť, v opačnom prípade automaticky vypršia o 5 dní","item_reservation.header":"Rezervovať","item_reservation.item":"Inzerát","item_reservation.page_title":"Označiť ako rezervované","item_reservation.placeholder":"Člen/členka","item_reservation.reserve":"Rezervovať","item_reservation.title":"Rezervovať na","item_upload.authenticity.close_action":"OK, zatvoriť","item_upload.authenticity.title":"Dôkaz originality","item_upload.authenticity_modal.add_photos_cta":"Pridať fotografie","item_upload.authenticity_modal.additional_photos.title":"Ďalšie fotografie, ktoré môžeš doložiť","item_upload.authenticity_modal.body":"Predávať na Vinted falzifikáty nie je povolené, preto prilož čo najviac fotografií, ktoré dokážu pravosť tvojho kúska. Vyhneš sa tým situácii, kedy by sme museli počas kontroly tvoj inzerát skryť pred potenciálnymi záujemcami. Ďalšie informácie a tipy nájdeš v našich najčastejších otázkach.","item_upload.authenticity_modal.close_cta":"Zavrieť","item_upload.authenticity_modal.essential_photos.body":"Ak tieto dôkazy nemáš, nezabudni to uviesť v popise kúska.","item_upload.authenticity_modal.essential_photos.title":"Nevyhnutné fotografie, ktoré je potrebné doložiť","item_upload.authenticity_modal.header":"Dôkaz originality","item_upload.authenticity_modal.title":"Ako môžeš dokázať originalitu kúska?","item_upload.authenticity_proof.body":"Ďakujeme! Keď tvoj aktualizovaný inzerát skontrolujeme, dostaneš oznámenie. Týmto sa potvrdí, či je tovar znovu viditeľný. ","item_upload.authenticity_proof.close_action":"OK, zatvoriť","item_upload.author.title":"Autor","item_upload.book_title.title":"Názov","item_upload.brand.authenticity_note.body":"Uvedené fotografie musíš vložiť do inzerátu a dokázať tým pravosť svojho kúska, inak môžeme inzerát skryť alebo odstrániť. Pozri si náš stručný návod o nevyhnutných dôkazoch pravosti.","item_upload.brand.authenticity_note.title":"Uisti sa, že v inzeráte nechýbajú tieto fotografie:","item_upload.brand.custom":"Použi „{brandName}“ ako značku","item_upload.brand.custom_label":"Značka sa nenašla","item_upload.brand.empty":"Nahrať bez značky","item_upload.brand.empty_label":"Nie je uvedená žiadna značka","item_upload.brand.limitation_note":"Niektoré značky je možné zmeniť len vtedy, ak tento inzerát odstrániš a kúsok nahráš nanovo.","item_upload.brand.list_title":"Obľúbené značky","item_upload.brand.not_found_empty_state.title":"Značka nebola nájdená","item_upload.brand.note":"Predaj falzifikátov je na Vinted prísne zakázaný. Nahraj dôkaz, ktorý pomôže preukázať, že tvoj kúsok je originál. Inzeráty bez podobného dôkazu môžu byť skryté alebo odstránené.","item_upload.brand.note_link":"dôkaz originality.","item_upload.brand.placeholder":"Vyber značku","item_upload.brand.popular_brands_label":"Obľúbené značky","item_upload.brand.title":"Značka","item_upload.bump.body":"Urýchli predaj svojho kúska tým, že oslovíš viac kupujúcich.","item_upload.bump.header":"Topovanie kúska","item_upload.bump.learn_more":"Viac informácií","item_upload.bump.price":"od {price}","item_upload.catalog.a11y.back":"Prejsť späť","item_upload.catalog.catalog_restriction_modal.actions.close":"Rozumiem","item_upload.catalog.catalog_restriction_modal.body":"Ak chceš zmeniť kategóriu kúska, inzerát odstráň a nahraj kúsok nanovo.","item_upload.catalog.catalog_restriction_modal.title":"Nie je možné zmeniť kategóriu","item_upload.catalog.is_unisex":"Unisex","item_upload.catalog.list_title":"Časti katalógu","item_upload.catalog.placeholder":"Vyber kategóriu","item_upload.catalog.title":"Kategória","item_upload.color.list_title":"Vybrať farby","item_upload.color.placeholder":"Vyber najviac 2 farby","item_upload.color.title":"Farby","item_upload.defects.note.other":"Nezabudni uviesť tento nedostatok v popise tovaru.","item_upload.defects.title":"Nedostatky","item_upload.defects.value.multiple":"Niekoľko","item_upload.defects.value.none":"Žiadne","item_upload.description_field.placeholder":"nosený minimálne, v skvelom stave, veľkost sedí","item_upload.description_field.title":"Popis kúska","item_upload.feedback.actions.primary":"Podeľ sa o svoj názor","item_upload.feedback.body":"Čo si myslíš o procese pridávania inzerátov?","item_upload.feedback.finalized.body":"Pomôže nám zlepšiť Vinted.","item_upload.feedback.finalized.title":"Ceníme si tvoje hodnotenie!","item_upload.feedback.form_subtitle":"Čo si myslíš o procese pridávania inzerátov?","item_upload.form_actions.delete_draft":"Odstrániť koncept","item_upload.form_actions.save":"Uložiť","item_upload.form_actions.save_draft":"Uložiť koncept","item_upload.form_actions.submit":"Nahrať","item_upload.free_bump.body":"Zvýš svojmu kúsku šancu na predaj a oslov viacerých kupujúcich.","item_upload.free_bump.header":"Topovať kúsok","item_upload.free_bump.learn_more":"Viac informácií","item_upload.fundraiser.actions.set_up_fundraiser":"Nastaviť pravidelné dary","item_upload.fundraiser.amount":"Z tohto predaja dostaneš {receivable} a {donatable} sa daruje.","item_upload.fundraiser.description":"Odteraz môžeš darovať určité percento z každého budúceho predaja na dobročinné účely.","item_upload.isbn.book_details.found":"Autor a názov knihy sa vyplnia automaticky na základe ISBN. Ak chceš tieto informácie zmeniť, aktualizuj ISBN.","item_upload.isbn.book_details.not_found":"ISBN je správne, ale nepodarilo sa nám nájsť žiadne publikačné informácie. ","item_upload.isbn.errors.invalid_isbn":"Nie je platné číslo ISBN. Skontroluj svoje ISBN a skús ešte raz.","item_upload.isbn.help_modal.close":"Rozumiem","item_upload.isbn.help_modal.example":"Vyzerá takto:","item_upload.isbn.help_modal.explanation":"ISBN je zvyčajne na zadnej strane knihy, nad čiarovým kódom. Zadaj len čísla, nie písmená.","item_upload.isbn.help_modal.title":"Čo je ISBN?","item_upload.isbn.note":"Čo je kód ISBN a kde sa dá zistiť?","item_upload.isbn.placeholder":"napr. 978-1-4494-8712-6","item_upload.isbn.title":"ISBN","item_upload.luxury_item_photos.modal.actions.add_photos":"Pridať fotografie","item_upload.luxury_item_photos.modal.actions.discard":"Zahodiť zmeny","item_upload.luxury_item_photos.modal.text_edit_draft":"Inzeráty s luxusnými a prémiovými kúskami musia obsahovať najmenej 3 fotografií, ktoré pomôžu s preukázaním pravosti.

Ak chceš nahrať tento tovar, pridaj ďalšie fotografie. Prípadne môžeš uložiť zmeny a vrátiť sa k tomuto konceptu neskôr.","item_upload.luxury_item_photos.modal.text_edit_item":"Inzeráty s luxusnými a prémiovými kúskami musia obsahovať najmenej 3 fotografií, ktoré pomôžu s preukázaním pravosti.

Ak chceš tento inzerát aktualizovať, pridaj ďalšie fotografie. Prípadne môžeš zahodiť zmeny a ponechať inzerát tak, ako je.","item_upload.luxury_item_photos.modal.text_new_item":"Inzeráty s luxusnými a prémiovými kúskami musia obsahovať najmenej 3 fotografií, ktoré pomôžu s preukázaním pravosti.

Ak práve nemáš dosť fotografií, môžeš si tento inzerát uložiť ako koncept a pridať ďalšie fotografie neskôr.","item_upload.luxury_item_photos.modal.title":"Pridať do inzerátu ďalšie fotografie","item_upload.manufacturer.a11y.faq_entry":"Information about DSA legal requirements","item_upload.manufacturer.placeholder":"e.g. company name, address, email","item_upload.manufacturer.title":"Manufacturer credentials","item_upload.manufacturer_label.placeholder":"Add the item’s safety warnings and markings, instructions of use, and certifications.","item_upload.manufacturer_label.title":"Labelling and marking","item_upload.measurements.length_placeholder":"Dĺžka (napr. 20)","item_upload.measurements.modal.a11y.image_length_alt":"Dĺžka","item_upload.measurements.modal.a11y.image_shoulder_width_alt":"Šírka ramien","item_upload.measurements.modal.body":"

Šírka ramien: odmeraj šírku medzi švami na ramenách zozadu kúska.
Dĺžka: odmeraj dĺžku od samého vrchu lemu po spodný lem.

","item_upload.measurements.modal.close_button":"Hotovo","item_upload.measurements.modal.image_length_caption":"Dĺžka","item_upload.measurements.modal.image_shoulder_width_caption":"Šírka ramien","item_upload.measurements.modal.shirt.body":"Kúsok polož na rovný povrch.","item_upload.measurements.modal.shirt.length":"Dĺžka: odmeraj dĺžku od samého vrchu lemu po spodný lem.","item_upload.measurements.modal.shirt.shoulder_width":"Šírka ramien: odmeraj šírku medzi švami na ramenách zozadu kúska.","item_upload.measurements.modal.title":"Ako odmerať svoj kúsok?","item_upload.measurements.shoulder_width_placeholder":"Šírka ramien (napr. 20)","item_upload.measurements.subtitle":"Zisti, ako kúsok správne odmerať. Prečítaj si naše","item_upload.measurements.subtitle_modal_link":"pokyny k meraniu.","item_upload.measurements.title_recommended":"Rozmery (odporúčame vyplniť)","item_upload.measurements.unit":"cm","item_upload.media_select.a11y.active_reorder":"Ak chceš zmeniť poradie fotografií, použi tlačidlá so šípkami. Na uloženie stlač medzerník. Na zrušenie stlač Escape.","item_upload.media_select.a11y.add_photo":"Pridať fotografie","item_upload.media_select.a11y.current_order_position":"Aktuálna poloha fotografie je {position} z {total}","item_upload.media_select.a11y.delete_photo":"Odstrániť vybratú fotografiu","item_upload.media_select.a11y.edit_photo":"Edit photo","item_upload.media_select.a11y.inactive_reorder":"Ak chceš zmeniť poradie fotografií, stlač medzerník","item_upload.media_select.a11y.rotate_photo":"Otočiť fotografiu v smere hodinových ručičiek","item_upload.media_select.a11y.uploaded_image":"Nahratá fotografia {count} z {total}","item_upload.media_select.a11y.uploaded_image_cancelled":"Nahratá fotografia {count}, zmena poradia fotografií zrušená","item_upload.media_select.a11y.uploaded_image_grabbed":"Nahratá fotografia {count}, vybraná","item_upload.media_select.a11y.uploaded_image_moved":"Nahratá fotografia {count}, presunutá","item_upload.media_select.a11y.uploaded_image_saved":"Nahratá fotografia {count}, zmena poradia fotografií uložená","item_upload.media_select.description":"Pridaj až {max_number_of_files} fotiek.","item_upload.media_select.metadata.learn_more":"Learn more","item_upload.media_select.metadata.modal.body":"The photos you upload online contain information known as metadata. And that metadata can include details such as the date and time a photo was taken, the camera model, and even the location. \r\n\r\nTo protect your privacy, Vinted automatically removes metadata from your photos before sharing them on our platform. That way, you can feel confident your personal information isn't shared without your knowledge.","item_upload.media_select.metadata.modal.close_action":"Got it","item_upload.media_select.metadata.modal.subtitle":"What is metadata?","item_upload.media_select.metadata.modal.title":"Metadata","item_upload.media_select.metadata.note":"To protect your privacy, Vinted automatically removes metadata from your photos before sharing them on our platform.","item_upload.media_select.photo_editor.adjustment.controls.reset":"Resetovať","item_upload.media_select.photo_editor.adjustment.items.brightness":"Jas","item_upload.media_select.photo_editor.adjustment.items.contrast":"Kontrast","item_upload.media_select.photo_editor.adjustment.items.saturation":"Sýtosť","item_upload.media_select.photo_editor.adjustment.items.sharpness":"Ostrosť","item_upload.media_select.photo_editor.adjustment.title":"Prispôsobiť","item_upload.media_select.photo_editor.common.warning":"Zahodiť zmeny?","item_upload.media_select.photo_editor.info_modals.exporting.body":"Môže to chvíľu trvať...","item_upload.media_select.photo_editor.info_modals.exporting.heading":"Zmeny sa ukladajú","item_upload.media_select.photo_editor.info_modals.loading.body":"Môže to chvíľu trvať...","item_upload.media_select.photo_editor.info_modals.loading.heading":"Zmeny sa nahrávajú","item_upload.media_select.photo_editor.main_canvas_actions.close":"Zavrieť","item_upload.media_select.photo_editor.main_canvas_actions.export":"Uložiť a zavrieť","item_upload.media_select.photo_editor.main_canvas_actions.redo":"Znova","item_upload.media_select.photo_editor.main_canvas_actions.undo":"Späť","item_upload.media_select.photo_editor.transform.controls.crop_size":"Orezať","item_upload.media_select.photo_editor.transform.controls.flip_and_rotate":"Prevrátiť/otočiť","item_upload.media_select.photo_editor.transform.controls.height":"V","item_upload.media_select.photo_editor.transform.controls.keep_resolution":"Zachovať pomer strán","item_upload.media_select.photo_editor.transform.controls.reset":"Resetovať","item_upload.media_select.photo_editor.transform.controls.resolution":"Rozlíšenie","item_upload.media_select.photo_editor.transform.controls.width":"Š","item_upload.media_select.photo_editor.transform.items.common.custom":"Vlastné","item_upload.media_select.photo_editor.transform.items.common.square":"Štvorec","item_upload.media_select.photo_editor.transform.title":"Transformovať","item_upload.media_select.photo_editor.warning_modals.unsaved_changes.body":"Prídeš o všetky neuložené úpravy tejto fotky.","item_upload.media_select.photo_editor.warning_modals.unsaved_changes.cancel":"Nie, späť na úpravy","item_upload.media_select.photo_editor.warning_modals.unsaved_changes.confirm":"Áno, zahodiť zmeny","item_upload.media_select.reordering_label":"Kliknutím a potiahnutím môžeš zmeniť poradie svojich fotografií.","item_upload.media_select.replica_proof_label":"Pridaj fotografie, ktoré ukazujú, že tovar je originál.","item_upload.media_select.size_limit":"Nie je možné nahrať obrázky väčšie ako 9 MB. Použi menší obrazový súbor.","item_upload.media_select.upload_button":"Nahrať fotografie","item_upload.missing_postal_code.actions.submit":"Pokračovať","item_upload.missing_postal_code.body":"Tvoje PSČ bude súkromné. Môžete ho kedykoľvek zmeniť v nastaveniach doručenia","item_upload.missing_postal_code.fields.postal_code.placeholder":"Napr. 12345","item_upload.missing_postal_code.fields.postal_code.title":"PSČ","item_upload.missing_postal_code.heading":"Zadaj PSČ na výpočty dane z predaja","item_upload.offline_verification.status_info_block.actions.learn_more":"How does it work?","item_upload.offline_verification.status_info_block.body":"This means that buyers can choose to have it checked for authenticity in our verification hub. This service is free for sellers.","item_upload.offline_verification.status_info_block.title":"Members can buy your item with our Item Verification service","item_upload.package.domestic_input_title":"Vnútroštátne doručenie","item_upload.package.errors.max_price":"Maximálna vlastná cena poštovného je {maxPrice}","item_upload.package.errors.missing_package":"Vyber veľkosť zásielky","item_upload.package.errors.no_price":"Vlastná cena poštovného je povinná","item_upload.package.international_input_title":"Medzinárodné doručenie","item_upload.package.offline_authenticity_info_block.body":"Items eligible for Item Verification can only be listed with the parcel size options above, and shipped through Vinted. Learn more","item_upload.package.offline_authenticity_info_block.title":"Sell designer items securely through Vinted","item_upload.package.package_selector_title":"Vyber veľkosť tvojej zásielky","item_upload.package.package_size_education.learn_more":"Viac o veľkostiach a kompenzáciách","item_upload.package.package_size_education.note":"Niektoré spôsoby doručenia sú na našej platforme aktivované pre všetkých predávajúcich a nie je ich možné vypnúť. \r\n

\r\nPrečítaj si informácie o možnostiach kompenzácie pre predávajúcich využívajúcich integrované doručenie.","item_upload.package.package_size_education.options_explanation":"Tvoji kupujúci si môžu vybrať ktorúkoľvek z týchto možností doručenia:","item_upload.package.package_size_education.title":"Možnosti doručenia","item_upload.package.size_description.bulky_large":"Pre autosedačky a iné ťažké predmety.","item_upload.package.size_description.bulky_medium":"Správna veľkosť pre detské jedálenské stoličky či nábytok.","item_upload.package.size_description.bulky_small":"Vhodná veľkosť pre hračky či trojkolky.","item_upload.package.size_description.bulky_x_large":"Túto možnosť si zvoľ pre ešte ťažšie predmety, akými sú napríklad skrine či záhradné hojdačky.","item_upload.package.size_description.heavy_large":"Pre autosedačky a iné ťažké predmety","item_upload.package.size_description.heavy_medium":"Správna veľkosť pre nábytok a skladacie buginy","item_upload.package.size_description.heavy_small":"Vhodné pre kolieskové korčule a malý nábytok","item_upload.package.size_description.large":"Ľahké kabáty, tenisky alebo ťažší pletený sveter? Použi veľkú škatuľu.","item_upload.package.size_description.medium":"Do tejto zásielky sa zmestia šaty, kabelky a baleríny.","item_upload.package.size_description.small":"Vyber túto možnosť pre ľahké tričká a malé kozmetické predmety.","item_upload.package.size_description.x_large":"Na zimné kabáty a masívne čižmy je potrebná naša najväčšia zásielka.","item_upload.package.size_description.x_small":"Vhodné na niečo malé: šperky a kľúčenky.","item_upload.package.suggestion_badge":"Odporúčané","item_upload.photo_ownership.modal.actions.close":"OK, zatvoriť","item_upload.photo_ownership.modal.more_link":"Zisti viac.","item_upload.photo_ownership.modal.note":"Upozornenie: Ak tvoj inzerát obsahuje fotografie, ktoré nie sú povolené, môže sa skryť alebo odstrániť.","item_upload.photo_ownership.modal.note_strict":"Poznámka: Ak tvoj inzerát takéto zakázané fotografie obsahuje, môže sa skryť alebo odstrániť. ","item_upload.photo_ownership.modal.text":"Nepoužívaj fotografie, ktoré nájdeš online, fotografie z databáz, ani fotografie s vodoznakom.

Inzeráty, ktoré tieto typy fotografií obsahujú, nie sú na Vinted povolené, pretože môžu byť chránené autorskými právami a nemusia zobrazovať tovar v ich aktuálnom stave.","item_upload.photo_ownership.modal.text_strict":"Je zakázané používať fotografie z databáz, fotografie, ktoré nájdeš online, alebo fotografie s vodoznakom. Tieto typy fotografií môžu byť chránené autorskými právami a nemusia zobrazovať tovar v jeho aktuálnom stave.","item_upload.photo_ownership.modal.title":"Používaj iba svoje vlastné fotografie","item_upload.photo_ownership.modal.title_strict":"Nepoužívaj fotografie, ktoré nie sú tvoje","item_upload.photo_ownership.warning.more_link":"Viac informácií","item_upload.photo_ownership.warning.text":"Všetky tieto fotografie musia byť tvoje","item_upload.photo_ownership.warning.text_strict":"Ak tento inzerát obsahuje fotografie, ktoré nie sú tvoje, môže sa skryť alebo odstrániť.","item_upload.photo_ownership.warning.title_strict":"Používaj iba svoje vlastné fotografie","item_upload.photo_tips.next_tip":"Ďalej","item_upload.photo_tips.previous_tip":"Predchádzajúce","item_upload.photo_tips.see_tips":"Prečítaj si naše tipy na fotografie.","item_upload.price.bump_price_policy":"Cenu za topovaný kúsok nie je možné zvýšiť.","item_upload.price.price_suggestions":"Tip: {min} – {max} je naša odporúčaná cena na základe podobného tovaru predávaného na Vinted.","item_upload.price.similar_items_cta":"Pozri si podobné kúsky, ktoré sa už predali","item_upload.price.similar_items_title":"Podobné kúsky","item_upload.price.title":"Cena","item_upload.price_suggestion.high":"{price} je vysoká cena","item_upload.price_suggestion.low":"{price} je nízka cena","item_upload.price_suggestion.typical":"{price} je bežná cena","item_upload.similar_items.actions.show_items_cta":"Pozri sa, za koľko sa predávajú podobné kúsky.","item_upload.similar_items.empty_state.title":"Nenašli sa žiadne položky","item_upload.similar_items.title":"Podobné kúsky","item_upload.size.list_title":"Všetky veľkosti","item_upload.size.modal.a11y.image_alt":"Size tag","item_upload.size.modal.close_button":"Rozumiem","item_upload.size.modal.text":"Pozri sa na štítok s veľkosťou a vyber možnosť, ktorá mu najviac zodpovedá.

V prípade potreby môžeš do popisu pridať dodatočné informácie.","item_upload.size.modal.title":"Výber správnej veľkosti","item_upload.size.placeholder":"Vybrať veľkosť","item_upload.size.subtitle":"Vinted automaticky zobrazuje kúsky v medzinárodných veľkostiach.","item_upload.size.subtitle_description":"Vyber možnosť zodpovedajúcu údajom na štítku.","item_upload.size.subtitle_dropdown":"Vhodná veľkosť chýba? Kontaktuj náš tím podpory prostredníctvom Centra pomoci.","item_upload.size.subtitle_link":"Zobraziť sprievodcu veľkosťami","item_upload.size.title":"Veľkosť","item_upload.status.limitation_note":"Isté možnosti sú k dispozícii len vtedy, ak inzerát odstrániš a kúsok nahráš nanovo.","item_upload.status.note":"Do tejto kategórie nahrávaj len nové, neotvorené kúsky. Je zakázané predávať tovar, ktorý sa použil alebo vyskúšal, aj keď len raz.","item_upload.status.placeholder":"Vyber stav","item_upload.status.title":"Stav","item_upload.suggestions_title":"Navrhované","item_upload.title":"Predať kúsok","item_upload.title_edit":"Upraviť inzerát","item_upload.title_field.placeholder":"napr. Biely pulóver COS","item_upload.title_field.title":"Názov","item_upload.video_game_rating.placeholder":"Zvoľ vekovú klasifikáciu","item_upload.video_game_rating.title":"Veková prístupnosť","item_verification.actions.primary":"Browse designer items","item_verification.actions.secondary":"Have any questions?","item_verification.closing.description":"Our Item Verification service takes the hassle out of buying and selling valuable pieces, so you can enjoy extra security at an affordable price. You can relax, knowing our qualified team will handle your item with the care it deserves. To start, browse for great-value designer finds.","item_verification.closing.title":"Shop your favourite designers pre-loved","item_verification.how_it_works.step_1.description":"A diamond badge appears automatically on listings that are eligible for verification. Simply purchase Item Verification for your order during checkout.","item_verification.how_it_works.step_1.title":"Choose your designer item","item_verification.how_it_works.step_2.description":"The seller sends the item to our verification hub. The Item Verification fee covers the item check and shipping to the hub.","item_verification.how_it_works.step_2.title":"Ship to our verification hub","item_verification.how_it_works.step_3.description":"Our professional team take a little time to inspect your item for authenticity. If it fails verification, you’ll get a full refund.","item_verification.how_it_works.step_3.title":"Our experts verify it","item_verification.how_it_works.step_4.description":"You’ll only receive items that pass our check. You have 2 days to raise an issue or confirm “Everything is OK,” then the seller is paid.","item_verification.how_it_works.step_4.title":"Enjoy your new piece","item_verification.how_it_works.title":"How does it work?","item_verification.introduction.description":"Our Item Verification service lets you have selected second-hand designer pieces checked for authenticity by our team of experts. They’ll personally verify your item to make sure you’re spending your money on the real thing.","item_verification.introduction.title":"Item Verification:
Shop with confidence","item_verification.meta.description":"Get selected second-hand designer pieces checked for authenticity by our team of experts – so you know you’re spending your money on the real thing.","item_verification.meta.title":"Item Verification: Shop Designer with Confidence","item_verification.note":"Vinted is not affiliated with any brands.","item_verification.reviews.note":"Positive reviews selected from a survey where we offered a €20 voucher for members’ honest experiences.","item_verification.reviews.review_1.country":"France","item_verification.reviews.review_1.name":"Amélie","item_verification.reviews.review_1.review":"Thanks to this service, we are sure to buy an original item and not a counterfeit. The price remains reasonable and the service is very fast!","item_verification.reviews.review_2.country":"Italy","item_verification.reviews.review_2.name":"Paula","item_verification.reviews.review_2.review":"When I bought a Prada bag with authenticity verification, I was relaxed because I knew that, in case the bag hadn't been authentic, I would have been 'protected' by this service. Luckily, it's authentic. I was really happy.","item_verification.reviews.review_3.country":"Italy","item_verification.reviews.review_3.name":"Valerie","item_verification.reviews.review_3.review":"I get the benefit that I can keep my money safe until the item passes the verification check.","item_verification.reviews.review_4.country":"Italy","item_verification.reviews.review_4.name":"Selina","item_verification.reviews.review_4.review":"I don't have to worry about buying a fake item. And I can be completely sure that everything will be taken care of, including shipping the item to me.","item_verification.reviews.review_5.country":"Germany","item_verification.reviews.review_5.name":"Tanja","item_verification.reviews.review_5.review":"I bought a bag through the system and it was automatically sent to the verification location before it was delivered to me. I received a tracking number so I could see where the bag was at any time.","item_verification.reviews.title":"Reviews from our community of buyers","item_verification.value_proposition.card_1.action":"Start shopping","item_verification.value_proposition.card_1.description":"Buy and sell second-hand designer pieces with even more confidence. You can trust you’re getting the valuable item you paid for.","item_verification.value_proposition.card_1.title":"Enjoy peace of mind","item_verification.value_proposition.card_2.action":"See what’s included","item_verification.value_proposition.card_2.description":"Item Verification is completely optional for buyers. You’ll pay just €10 for the service and it’s free for sellers.","item_verification.value_proposition.card_2.title":"Choose affordable cover","item_verification.value_proposition.card_3.action":"Check what’s eligible","item_verification.value_proposition.card_3.description":"Hundreds of designer brands are currently eligible to be verified by our experts, with more being added.","item_verification.value_proposition.card_3.title":"Get the brands you love","item_verification.value_proposition.title":"Why shop with Item Verification?","item_verification.video.description":"Vinted’s trained team at the verification hub have successfully verified millions of items. Together, they bring over 5 decades of professional experience checking thousands of designer brands. So, they know exactly what details to look for when they’re evaluating your item.","item_verification.video.title":"Our experts","item_verification.video.video_url":"https://www.youtube.com/embed/hpFE9sK6uOM?si=3MSsTbze3ESuThx5&controls=0","items_list.empty_state.actions.browse":"Prehľadávať","items_list.empty_state.description":"Pridaj si niektoré kúsky medzi obľúbené a nájdeš ich tu","items_list.empty_state.title":"Ulož si obľúbené položky","items_list.sold_notification.actions.dismiss":"Zatvoriť","items_list.sold_notification.body":"Ideš neskoro – niektoré z tvojich obľúbených kúskov sa predali! Skús nájsť nové.","items_multiselect.actions.add":"Pridať","items_multiselect.actions.remove":"Odstrániť","kyc_education.actions.cancel":"Zrušiť","kyc_education.actions.start":"Začať","kyc_education.header.title":"Potvrď svoju totožnosť","kyc_form.a11y.identity_document.buttons.delete":"Zmazať nahraný dokument","kyc_form.a11y.identity_document.upload_document":"Nahrať dokument","kyc_form.a11y.identity_document.uploaded_document":"Nahrané dokumenty","kyc_form.a11y.supporting_documents.bank_statement.close_button":"Zavrieť","kyc_form.a11y.supporting_documents.info_icon":"Informácie o dokumente","kyc_form.address.add":"Pridať adresu","kyc_form.address.modal.title":"Fakturačná adresa","kyc_form.address.title":"Fakturačná adresa","kyc_form.billing_address.add_address":"Pridať adresu","kyc_form.billing_address.modal.title":"Fakturačná adresa","kyc_form.billing_address.title":"Fakturačná adresa","kyc_form.business.address.modal.title":"Adresa","kyc_form.business.address.title":"Adresa","kyc_form.business.details.address":"Obchodná adresa","kyc_form.business.details.address_note":"Musí to byť tvoja registrovaná obchodná adresa. Použije sa na fakturačné účely. Túto adresu môžeš upraviť v podrobnostiach profilu.","kyc_form.business.details.headers.legal_business":"Obchodné údaje","kyc_form.business.details.headers.organisation":"Údaje o organizácii","kyc_form.business.details.headers.sole_trader":"Obchodné údaje","kyc_form.business.details.registration_number.header":"Číslo SIRET","kyc_form.business.details.registration_number.name":"Číslo SIRET","kyc_form.business.ubo.add":"Pridať iného konečného užívateľa výhod","kyc_form.business.ubo.address.body":"Pridať adresu","kyc_form.business.ubo.address.modal.buttons.cancel":"Zrušiť","kyc_form.business.ubo.address.modal.buttons.continue":"Pokračovať","kyc_form.business.ubo.address.modal.fields.city.placeholder":"Mesto","kyc_form.business.ubo.address.modal.fields.city.title":"Mesto","kyc_form.business.ubo.address.modal.fields.country_id.title":"Krajina","kyc_form.business.ubo.address.modal.fields.line_1.placeholder":"napr. Rue du Printemps","kyc_form.business.ubo.address.modal.fields.line_1.title":"Adresa riadok 1","kyc_form.business.ubo.address.modal.fields.line_2.placeholder":"napr. Flat 2","kyc_form.business.ubo.address.modal.fields.line_2.title":"Adresa riadok 2 (nepovinné)","kyc_form.business.ubo.address.modal.fields.postal_code.placeholder":"napr. 12345","kyc_form.business.ubo.address.modal.fields.postal_code.title":"PSČ","kyc_form.business.ubo.address.modal.title":"Adresa","kyc_form.business.ubo.address.title":"Adresa konečného užívateľa výhod","kyc_form.business.ubo.birthday.placeholder":"mm/dd/rrrr","kyc_form.business.ubo.birthday.title":"Dátum narodenia","kyc_form.business.ubo.birthplace_city.placeholder":"napr. Paríž","kyc_form.business.ubo.birthplace_city.title":"Miesto narodenia","kyc_form.business.ubo.birthplace_country.placeholder":"Vyber krajinu miesta narodenia","kyc_form.business.ubo.birthplace_country.title":"Krajina miesta narodenia","kyc_form.business.ubo.declaration.header":"Vyhlásenie o konečnom užívateľovi výhod","kyc_form.business.ubo.declaration.type":"Právny zástupca je konečný užívateľ výhod/podnik nemá konečného užívateľa výhod","kyc_form.business.ubo.delete":"Odstrániť","kyc_form.business.ubo.first_name.placeholder":"Ján","kyc_form.business.ubo.first_name.title":"Krstné meno","kyc_form.business.ubo.general.title":"Všeobecné","kyc_form.business.ubo.information_modal.buttons.got_it":"Rozumiem","kyc_form.business.ubo.information_modal.description":"Konečný užívateľ výhod predstavuje všetky fyzické osoby, ktoré vlastnia 25 % alebo viac akcií alebo hlasovacích práv spoločnosti. Koneční užívatelia výhod musia na základe zákonov na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu prejsť počas procesu KYC procesom overenia. Používateľ – právnická osoba môže mať až 4 konečných užívateľov výhod. Musí oznámiť všetkých konečných užívateľov výhod, ktorí vlastnia viac ako 25 % spoločnosti.","kyc_form.business.ubo.information_modal.title":"Vyhlásenie o konečnom užívateľovi výhod","kyc_form.business.ubo.last_name.placeholder":"Novák","kyc_form.business.ubo.last_name.title":"Priezvisko","kyc_form.business.ubo.list.1_ubo":"1. konečný užívateľ výhod","kyc_form.business.ubo.list.2_ubo":"2. konečný užívateľ výhod","kyc_form.business.ubo.list.3_ubo":"3. konečný užívateľ výhod","kyc_form.business.ubo.list.4_ubo":"4. konečný užívateľ výhod","kyc_form.business.ubo.minimal.header":"Vyžadujú sa ďalšie informácie o právnom zástupcovi","kyc_form.business.ubo.nationality.placeholder":"Vyber štátnu príslušnosť","kyc_form.business.ubo.nationality.title":"Štátna príslušnosť","kyc_form.buttons.cancel":"Zrušiť","kyc_form.buttons.submit":"Odoslať","kyc_form.change_document_type_confirm_modal.actions.cancel":"Zrušiť","kyc_form.change_document_type_confirm_modal.actions.confirm":"Áno, zmeniť","kyc_form.change_document_type_confirm_modal.body":"Ak zmeníš typ dokumentu, fotografie, ktoré si už vybral(a), sa odstránia.","kyc_form.change_document_type_confirm_modal.title":"Naozaj chceš zmeniť typ dokumentu?","kyc_form.confirm_identity_modal.body":"Dosiahol/la si svoj limit platieb. Prevody na účet sú z tvojej Vinted peňaženky dočasne pozastavené.\r\n\r\nPotvrď svoju totožnosť, aby si mohol/la naďalej používať peňaženku bez obmedzení. Viac informácií o potvrdení totožnosti nájdeš tu.","kyc_form.confirm_identity_modal.buttons.confirm":"Potvrdiť totožnosť","kyc_form.confirm_identity_modal.buttons.not_now":"OK, zatvoriť","kyc_form.confirm_identity_modal.title":"Potvrď svoju totožnosť","kyc_form.discard_changes_modal.body":"Tento krok nebudeš môcť vrátiť späť.","kyc_form.discard_changes_modal.buttons.cancel":"Nie, vrátiť sa späť","kyc_form.discard_changes_modal.buttons.discard_changes":"Áno, zahodiť zmeny","kyc_form.discard_changes_modal.title":"Zahodiť zmeny?","kyc_form.general.birthdate.title":"Narodeniny","kyc_form.general.business.headers.legal_business":"Údaje obchodného zástupcu","kyc_form.general.business.headers.organisation":"Údaje zástupcu organizácie","kyc_form.general.business.headers.sole_trader":"Údaje obchodného zástupcu","kyc_form.general.first_name.placeholder":"Ján","kyc_form.general.first_name.title":"Meno/á","kyc_form.general.info_banner.body":"Zadaj všetky mená a priezviská presne tak, ako sú uvedené v tvojom dokumente.","kyc_form.general.last_name.placeholder":"Novák","kyc_form.general.last_name.title":"Priezvisko/á","kyc_form.general.personal_id_number.placeholder":"Zadaj svoje rodné číslo","kyc_form.general.personal_id_number.title":"Rodné číslo","kyc_form.general.ssn_serial.placeholder":"Zadaj posledné štyri číslice svojho rodného čísla","kyc_form.general.ssn_serial.title":"Zadaj posledné štyri číslice svojho rodného čísla","kyc_form.general.title":"Všeobecné","kyc_form.identity_document.buttons.delete":"Odstrániť","kyc_form.identity_document.errors.contains_all_required_files":"Nahraj obe strany svojho dokumentu","kyc_form.identity_document.errors.required":"Geselecteerde document mag niet leeg zijn","kyc_form.identity_document.photo_tips.next_tip":"Ďalej","kyc_form.identity_document.photo_tips.previous_tip":"Predchádzajúce","kyc_form.identity_document.title":"Doklad totožnosti","kyc_form.identity_document.upload_document.title":"Nahraj svoj dokument.","kyc_form.identity_document.upload_document.upload_tips":"Pozri si tipy pre nahrávanie","kyc_form.page_title":"Overenie totožnosti","kyc_form.status.got_it":"OK, zatvoriť","kyc_form.status.reason_action":"Ako ho môžem vyriešiť?","kyc_form.status.reason_title":"Kde nastal problém?","kyc_form.status.verification_failed.body":"overenie tvojej totožnosti bolo, žiaľ, neúspešné. Skús to ešte raz.","kyc_form.status.verification_failed.buttons.contact_support":"Kontaktuj nás","kyc_form.status.verification_failed.buttons.try_again":"Skús to ešte raz","kyc_form.status.verification_failed.title":"Zopakuj overenie svojej totožnosti","kyc_form.status.verified.body":"Ďakujeme! Teraz môžeš pokračovať v nákupoch a predaji na Vinted.","kyc_form.status.verified.buttons.got_it":"Rozumiem","kyc_form.status.verified.title":"Overenie tvojej totožnosti prebehlo úspešne","kyc_form.status.verifying.body":"Hneď po dokončení overenia ťa budeme informovať.","kyc_form.status.verifying.buttons.got_it":"Rozumiem","kyc_form.status.verifying.title":"Prebieha overovanie","kyc_form.supporting_documents.address_proof.billing_address_description.body":"Mala by sa zhodovať s fakturačnou adresou, ktorú máš uvedenú v identifikačnom formulári, a to vrátane krajiny (prípadne štátu).","kyc_form.supporting_documents.address_proof.billing_address_description.title":"Zahrň celú adresu","kyc_form.supporting_documents.address_proof.buttons.upload":"Pokračovať","kyc_form.supporting_documents.address_proof.date_of_issuing_description.body":"Potvrdíš tým, že dokument je stále platný, môže byť použitý ako potvrdenie o adrese a spĺňa vyššie uvedené požiadavky.","kyc_form.supporting_documents.address_proof.date_of_issuing_description.title":"Zahrň dátum vydania","kyc_form.supporting_documents.address_proof.document_description.issued_within_three_months.body":"• výpis z bankového účtu
• faktúra za energie
• úradná korešpondencia (potvrdenie o dávkach, príspevkoch na bývanie alebo zdravotnú starostlivosť)
• daňový dokument
• výplatná páska (na firemnom hlavičkovom papieri)
• výpis z matriky

Nie starší ako 12 mesiacov:
• výpis z úverového účtu
• potvrdenie o zápise v zozname voličov","kyc_form.supporting_documents.address_proof.document_description.issued_within_three_months.title":"Nie starší ako 3 mesiace:","kyc_form.supporting_documents.address_proof.document_description.issued_within_twelve_months.body":"• výpis z úverového účtu
• potvrdenie o zápise v zozname voličov","kyc_form.supporting_documents.address_proof.document_description.issued_within_twelve_months.title":"Nie starší ako 12 mesiacov:","kyc_form.supporting_documents.address_proof.document_description.title":"Poskytni platný dokument","kyc_form.supporting_documents.address_proof.name_description.body":"Malo by sa zhodovať s menom/menami, ktoré máš uvedené v identifikačnom formulári.","kyc_form.supporting_documents.address_proof.name_description.title":"Zahrň svoje celé meno","kyc_form.supporting_documents.address_proof.title":"Potvrdenie o adrese","kyc_form.supporting_documents.bank_statement.education_modal.accepted_types.body":"• výpis z tvojej banky
• screenshot tvojho internet bankingu","kyc_form.supporting_documents.bank_statement.education_modal.accepted_types.title":"Poskytni platný dokument","kyc_form.supporting_documents.bank_statement.education_modal.bank_account_visible.body":"Malo by sa zhodovať s číslom účtu, ktoré máš zadané v nastaveniach.","kyc_form.supporting_documents.bank_statement.education_modal.bank_account_visible.title":"Zahrň číslo svojho bankového účtu","kyc_form.supporting_documents.bank_statement.education_modal.bank_identity_visible.title":"Zahrň názov banky alebo jej logo, ako aj ďalšie charakteristické prvky, napr. písmo alebo dizajn","kyc_form.supporting_documents.bank_statement.education_modal.buttons.upload":"Nahrať","kyc_form.supporting_documents.bank_statement.education_modal.holder_name_visible.body":"Malo by sa zhodovať menom/menami, ktoré máš uvedené v identifikačnom formulári.","kyc_form.supporting_documents.bank_statement.education_modal.holder_name_visible.title":"Zahrň meno držiteľa účtu","kyc_form.supporting_documents.bank_statement.education_modal.issuing_date_visible.body":"Výpis nemôže byť starší ako 12 mesiacov.","kyc_form.supporting_documents.bank_statement.education_modal.issuing_date_visible.title":"Zahrň dátum vydania","kyc_form.supporting_documents.bank_statement.education_modal.title":"Výpis z bankového účtu","kyc_form.supporting_documents.bank_statement.information_modal.accepted_types.body":"• výpisy poskytnuté tvojou bankou
• screenshoty z internet bankingu","kyc_form.supporting_documents.bank_statement.information_modal.accepted_types.title":"Aké dokumenty sú prijateľné?","kyc_form.supporting_documents.bank_statement.information_modal.buttons.upload":"Nahrať","kyc_form.supporting_documents.bank_statement.information_modal.description":"Ide o dokument vydaný tvojou bankou zachytávajúci pohyby na tvojom bankovom účte za posledných 12 mesiacov.","kyc_form.supporting_documents.bank_statement.information_modal.note":"Ostatné časti môžeš skryť.","kyc_form.supporting_documents.bank_statement.information_modal.title":"Výpis z tvojho účtu","kyc_form.supporting_documents.bank_statement.information_modal.what_should_be_visible.body":"• názov alebo logo tvojej banky a jej charakteristické písma alebo dizajn
• číslo tvojho bankového účtu, ktoré sa musí zhodovať s číslom uvedeným v tvojom účte na Vinted
• meno majiteľa účtu","kyc_form.supporting_documents.bank_statement.information_modal.what_should_be_visible.title":"Čo na nich musí byť vidieť?","kyc_form.supporting_documents.information_modal.buttons.close":"OK, zatvoriť","kyc_form.supporting_documents.title":"Podporné dokumenty","kyc_form.supporting_documents.upload.buttons.delete":"Odstrániť","kyc_form.supporting_documents.upload.buttons.upload":"Nahrať","kyc_form.supporting_documents.upload.what_it_is":"Zobraziť podrobnosti dokumentu","language_selector.menu_options.cancel":"Zrušiť","language_selector.menu_options.save":"Uložiť","language_selector.menu_title":"Jazyk","list_promotion.cancel_cta":"Neskôr","list_promotion.submit_cta":"Nahrať ďalší kúsok","main.banned.page_title":"Tvoj účet bol zablokovaný","main.page_description":"Jedna komunita, tisíce značiek a množstvo štýlových kúskov z druhej ruky. Chceš zistiť, ako to funguje? V tom prípade si na správnom mieste.","menu.about_us":"O nás","menu.press":"Tlačové informácie","merge.closure.actions.impressum":"Impressum","merge.closure.actions.privacy_policy":"Privacy policy","merge.closure.footer":"Have any questions? Visit the Help Centre.","merge.closure.signed_out.body":"The old Vinted platform closed on 10 January 2022. To continue buying and selling, visit the new Vinted.\r\n\r\nHave any questions? Visit the Help Centre.","merge.closure.signed_out.heading":"This platform is now closed – come join us on the new Vinted\r\n","merge.closure.signed_out.status.body":"Login to the old Vinted platform to withdraw it. \r\n
\r\nYou can only use your old account to withdraw money. For everything else, please head on over to the new Vinted.\r\n
\r\nNeed some help? Visit the Help Centre.","merge.closure.signed_out.status.title":"Still have money in your old Vinted Balance?","merge.closure.with_balance.action":"Go to Balance","merge.closure.with_balance.body":"Go to your old Vinted Balance to withdraw the money to your bank account. \r\n
\r\nNeed some help? Visit the Help Centre.","merge.closure.with_balance.heading":"This platform is now closed.
You have {balance} left in your old account – withdraw it now.","merge.closure.without_balance.action":"Go to the new Vinted","merge.closure.without_balance.body":"The old Vinted platform closed on 10 January 2022. To continue buying and selling, visit the new Vinted.","merge.closure.without_balance.heading":"This platform is now closed – go to the new Vinted","merge.closure.without_balance.status.body":"You either didn’t have any money left in your old Balance or you’ve already moved the money to your new Vinted Balance. ","merge.closure.without_balance.status.title":"You don’t have any money left in your old Vinted Balance.","merge.forum_banner.action":"Go to the new platform","merge.forum_banner.heading":"Vinted is growing","merge.forum_banner.text":"Enjoy shipping at affordable rates when you buy and sell with the Czech Republic, Slovakia, and Lithuania, plus explore our new categories.","merge.landing.faq.question_1.body":"Yes, we’ll keep your information protected and move it in line with the GDPR.

To ensure that both Vinted platforms and all accounts, including yours, are safe from cyberattacks, unauthorised logins, and similar threats, we may use:
\r\n

Phone number verification data
Account verification data
Suspicious activity data
Blocked member data

\r\nFor more details, have a look at the paragraphs 2.3. and 2.4. of our Privacy Policy.","merge.landing.faq.question_1.title":"When can I move?","merge.landing.faq.question_2.body":"We’ll move your account along with these details:
\r\n

Listings
Saved searches
Favourites*
Followers*
Reviews*
Vouchers
“About me” text
Profile picture
Name and surname
Birthdate

\r\n*Your followers, favourites, as well as the member profiles you follow won’t appear on the new Vinted until these members move their accounts and listings over. Also, for the same reason, some of your profile reviews can also be shown as anonymous for a while.

\r\nBefore agreeing to move, you’ll also be able to choose whether or not to transfer:
\r\n

Personal details and funds (full name, birthdate, address details, funds in your Balance)
Your payment details (bank account number, full name, billing address, first 6 and last 4 digits of the bank card, and card expiry date)
Your shipping details (delivery options, shipping address, shipping history)

","merge.landing.faq.question_2.title":"What data can I transfer to the new app?","merge.landing.faq.question_3.body":"No worries, you’ll be able to contact members with whom you have unfinished orders till 30 April 2021 and complete those orders.","merge.landing.faq.question_3.title":"What if I still need to complete orders on the current app?","merge.landing.faq.question_4.body":"After you receive our invitation to move your account between 31 March - 1 April 2021, the actions that you can take on the old Vinted will be limited.
\r\nFrom then on, you’ll only be able to:
\r\n

Log in to your old Vinted account
Contact members with whom you have unfinished orders
Contact us
Withdraw earnings to your bank account
Agree to move your account over to the new Vinted

\r\nPlease note that you won’t be able to start new orders, upload and favourite items, create forum posts, or do anything else that isn’t mentioned above. You’ll be able to do all these things on the new Vinted instead!\r\n","merge.landing.faq.question_4.title":"Can I still use this app after I’ve moved to the new one?","merge.landing.faq.question_5.body":"We’ll move your listings (unsold ones), saved searches, vouchers, “About me” text, profile picture, name and surname, birthdate, address and your saved shipping settings, bundle discounts, and your credit card data (full name, first 6 and last 4 digits of the bank card and card expiry date).

We will also move selected forum threads that may include your posts. We will show these posts as anonymous until you move your account to the new Vinted.

Your followers, followed members, and favourites will appear only when they move to the new Vinted. Until then, we may also show some of your reviews as anonymous.

We won’t move the following information to the new platform:

Your Vinted Balance (funds) — you will need to withdraw your funds to your bank account during the move. If some of your transactions are completed after the migration to the new platform, you can still withdraw those funds on the old platform.
Your identity (KYC) check — if you had completed an identity (KYC) check with our payment provider on the old platform, this information won’t be carried over, and you may be asked to redo it.
Your conversations with other members or us
The statistics for your bumped items and Wardrobe Spotlight

We won’t move the rest of the information from your account that wasn’t listed above.

For more information on how we will process your data, please see our Privacy Policy.","merge.landing.faq.question_5.title":"Will all of my data move?","merge.missing_full_name.actions.submit":"Continue","merge.missing_full_name.body":"To use the new platform, you’ll need to provide us with your name. It will only be used to process payments, and won’t be shared with other members.","merge.missing_full_name.fields.real_name.errors.validate":"Please enter your first and last names","merge.missing_full_name.fields.real_name.placeholder":"...","merge.missing_full_name.fields.real_name.title":"Full name","merge.missing_full_name.heading":"More information needed","my_orders.a11y.transaction_status.completed":"Completed","my_orders.a11y.transaction_status.failed":"Failed","my_orders.a11y.transaction_status.needs_action":"Actions required","my_orders.a11y.transaction_status.title":"Transaction status","my_orders.a11y.transaction_status.waiting":"In progress","my_orders.empty_state.body":"When you buy or sell an item, your conversation about it will appear here.","my_orders.empty_state.title":"No orders yet","my_orders.filters.all":"All","my_orders.filters.canceled":"Cancelled","my_orders.filters.completed":"Completed","my_orders.filters.in_progress":"In progress","my_orders.navigation.page_title.all":"All","my_orders.navigation.page_title.purchased":"Purchased","my_orders.navigation.page_title.sold":"Sold","my_orders.navigation.title":"My orders","nationality_select.other_countries.title":"Iné krajiny","nationality_select.suggested_countries.title":"Návrh na základe tvojej polohy","native_country_names.at":"Österreich","native_country_names.be":"Belgique / België","native_country_names.ca":"Canada","native_country_names.cz":"Česká republika","native_country_names.de":"Deutschland","native_country_names.dk":"Danmark","native_country_names.es":"España","native_country_names.fi":"Suomi","native_country_names.fr":"France","native_country_names.gr":"Hellada","native_country_names.hr":"Hrvatska","native_country_names.hu":"Magyarország","native_country_names.it":"Italia","native_country_names.lt":"Lietuva","native_country_names.lu":"Luxembourg","native_country_names.nl":"Nederland","native_country_names.pl":"Polska","native_country_names.pt":"Portugal","native_country_names.ro":"România","native_country_names.se":"Konungariket Sverige","native_country_names.sk":"Slovenská republika","native_country_names.uk":"United Kingdom","native_country_names.us":"United States","net_promoter_score.open_question":"Voliteľné: prečo si vybral/a toto hodnotenie?","net_promoter_score.question":"Aká je pravdepodobnosť, že odporučíš Vinted priateľovi alebo kolegovi?","net_promoter_score.score_explanation.likely_to_recommend":"Veľmi pravdepodobné","net_promoter_score.score_explanation.unlikely_to_recommend":"Úplne nepravdepodobné","net_promoter_score.submit":"Odoslať","new_payout.actions.add_account":"Pridať bankový účet","new_payout.actions.payout":"Previesť na účet","new_payout.note":"Prevod peňazí na tvoj bankový účet môže trvať až 5 pracovných dní.","new_payout.title":"Suma","newsletter.banner.dismiss":"Nie, ďakujem","newsletter.banner.subscribe":"Chcem sa zaregistrovať","newsletter.banner.success":"Prihlásenie na odber nášho newslettra bolo úspešné","newsletter.banner.title":"Dostávaj tipy na predaj, špeciálne ponuky a propagačné akcie. Prihlás sa na odber nášho newslettera.","notification_landings.page_title":"Vinted","notification_settings.email_notifications.confirmation.change":"Zmeniť","notification_settings.email_notifications.confirmation.confirm":"Potvrdiť","notification_settings.email_notifications.confirmation.description":"Potvrď ho. V opačnom prípade nebudeš dostávať e-mailové oznámenia.","notification_settings.email_notifications.confirmation.success_message":"Instructions how to activate your membership were sent to {email}.","notification_settings.email_notifications.confirmation.title":"Je toto tvoja e-mailová adresa: {email}?","notification_settings.email_notifications.disclaimer":"Vinted ti aj naďalej môže posielať povinné oznámenia týkajúce sa dôležitých právnych zmien, ako aj tvojich predajov a nákupov.","notification_settings.email_notifications.label":"E-mailové oznámenia","onboarding.actions.close":"Chcem sa porozhliadnuť","onboarding.actions.sell":"Nahrať kúsok","our_platform.disclaimer":"Ak sa chcete dozvedieť viac o Vinted, navštív","our_platform.disclaimer_link":"túto stránku.","payment_method_selection.add_new_credit_card":"Pridať novú kartu","payment_method_selection.banner.recommendation.body":"Vybrali sme jednoduché, bezpečné a spoľahlivé spôsoby platby.","payment_method_selection.banner.recommendation.title":"Najlepšie spôsoby platby","payment_method_selection.banner.shipping.body":"Vyber si jeden z ponúkaných spôsobov platby a doručenie tejto objednávky na výdajné miesto budeš mať zadarmo.","payment_method_selection.banner.shipping.expiry_date":"Ponuka končí {expiryDate}","payment_method_selection.banner.shipping.title":"Získaj bezplatné doručenie na výdajné miesto","payment_method_selection.banner.voucher.body":"Vyber si jeden z ponúkaných spôsobov platby a my poukážku uplatníme na celkovú sumu.","payment_method_selection.banner.voucher.expiry_date":"Ponuka končí {expiryDate}","payment_method_selection.banner.voucher.title":"Získaj zľavu vo výške {amount} na túto objednávku","payment_method_selection.buttons.back":"Späť","payment_method_selection.buttons.submit":"Pokračovať","payment_method_selection.choose_payment_method":"Vyber spôsob platby","payment_method_selection.delayed_incentive_badge":"Získaj poukážku v hodnote {amount}","payment_method_selection.errors.not_selected_payment_method":"Vyber možnosť platby","payment_method_selection.instant_incentive_badge":"Získaj zľavu {amount}","payment_method_selection.notes.credit_card":"Tvoje platobné údaje nikdy nezdieľame s predávajúcim.","payment_method_selection.notes.credit_card_delayed_incentive":"Zaplať kreditnou alebo debetnou kartou a získaj zľavu {amount} na svoj ďalší nákup. Platby kartou sú bezpečné, diskrétne a spoľahlivé.","payment_method_selection.notes.credit_card_instant_incentive":"Najobľúbenejší spôsob platby na Vinted. Bezpečný, diskrétny a spoľahlivý.","payment_method_selection.notes.wallet":"K dispozícii {balance}","payment_method_selection.recommended_badge":"Odporúčame","payment_method_selection.validations.insufficient_wallet_funds":"Málo peňazí v peňaženke. ","payments.card.add_new_card":"Pridať novú kartu","payments.card.bank_card":"Karta","payments.card.delete":"Odstrániť","payments.card.ends_with":"končí sa","payments.card.expired":"Platnosť karty vypršala","payments.card.expires":"Vyprší","payments.card.title":"Možnosti platby","payments.delete_card_modal.message":"Naozaj chceš odstrániť túto kartu?","payments.delete_card_modal.title":"Odstrániť kartu","payments.page_title":"Platby","payments.withdrawal.actions.add":"Pridať bankový účet","payments.withdrawal.actions.change":"Zmeniť bankový účet","payments.withdrawal.actions.delete":"Odstrániť","payments.withdrawal.delete_modal.message":"Túto akciu nie je možné vrátiť späť.","payments.withdrawal.delete_modal.title":"Odstrániť tento bankový účet?","payments.withdrawal.title":"Možnosti prevodu na účet","payout.buttons.go_to_balance":"Prejsť do peňaženky","payout.messages.payout_initialized":"Tvoje peniaze sú na ceste na tvoj bankový účet.","payout.withdrawal_amount":"Suma na prevod na účet","payout.withdrawal_progress":"Priebeh prevodu na účet","personalization.brands.actions.followed":"Značky, ktoré sleduješ","personalization.brands.brand_box.actions.add_to_favourites":"Sledovať","personalization.brands.brand_box.actions.remove_from_favourites":"Prestať sledovať","personalization.brands.brand_box.items.few":"{count} kúsky","personalization.brands.brand_box.items.one":"{count} kúsok","personalization.brands.brand_box.items.other":"{count} kúskov","personalization.brands.brand_box.status.followed":"Sledované","personalization.brands.brands_by_letter.actions.see_all":"Zobraziť všetko","personalization.brands.brands_by_letter.other_title":"Iné","personalization.brands.discover":"Objav nové značky","personalization.brands.headline.all.subtitle":"Kúsky sledovaných značiek sa ti budú na nástenke zobrazovať častejšie.","personalization.brands.headline.all.title":"Sleduj svoje obľúbené značky","personalization.brands.headline.followed.empty_state.title":"Momentálne nemáš žiadne sledované alebo skryté značky.","personalization.brands.headline.followed.title":"Značky, ktoré sleduješ","personalization.brands.page_title":"Značky - Prispôsobenie","personalization.brands.title":"Značky","personalization.brands_followed.page_title":"Prispôsobenie","personalization.sizes.actions.save":"Uložiť","personalization.sizes.category_sizes":"Veľkosti","personalization.sizes.headline.all.subtitle":"Vyber kategórie a veľkosti, ktoré chceš, aby sa zobrazovali na tvojej nástenke.","personalization.sizes.headline.all.title":"Vyber kategórie a veľkosti","personalization.sizes.headline.category.subtitle":"Vyber si ľubovoľný počet veľkostí a ulož si ich pre budúce vyhľadávania.","personalization.sizes.page_title":"Kategórie a veľkosti - Prispôsobenie","personalization.sizes.title":"Kategórie a veľkosti","personalization.title":"Personalizácia","policies_settings.actions.submit":"Uložiť","policies_settings.additional_information.placeholder":"Povedz kupujúcim, ako budeš spracovávať ich osobné údaje (t.j. ich meno a doručovaciu adresu)","policies_settings.additional_information.title":"Tvoje zásady ochrany osobných údajov","policies_settings.legal_imprint.business_name":"Registrovaný obchodný názov","policies_settings.legal_imprint.legal_code":"Číslo SIRET","policies_settings.legal_imprint.title":"Právne informácie","policies_settings.return_policy.placeholder":"Daj kupujúcim vedieť, aká sú tvoje zásady vrátenia tovaru","policies_settings.return_policy.title":"Tvoje zásady vrátenia tovaru","policies_settings.terms_and_conditions.placeholder":"Informuj kupujúcich o svojich podmienkach","policies_settings.terms_and_conditions.title":"Tvoje obchodné podmienky","policies_settings.title":"Tvoje podmienky","privacy_policy.page_title":"Zásady ochrany osobných údajov","privacy_policy_accordion.collapse_all":"Zabaliť všetko","privacy_policy_accordion.expand_all":"Rozbaliť všetko","privacy_policy_details_button.collapse_all":"Zabaliť všetko","privacy_policy_details_button.expand_all":"Rozbaliť všetko","privacy_settings.data_export.description":"Požiadať o kópiu údajov tvojho účtu na Vinted","privacy_settings.data_export.title":"Stiahnuť údaje účtu","privacy_settings.favourite_notifications":"Upozorniť predávajúcich, keď si pridám ich kúsky medzi obľúbené","privacy_settings.picture_use.description":"Vinted bude môcť prezentovať moje kúsky na sociálnych sieťach a iných webstránkach. Zvýšená viditeľnosť kúskov môže viesť k ich rýchlejšiemu predaju.","privacy_settings.picture_use.title":"Zahrnúť moje kúsky do marketingových kampaní a zvýšiť šancu na ich rýchlejší predaj","privacy_settings.show_recently_viewed_items.description":"Ak túto možnosť zakážeš, no máš povolené prispôsobenie obsahu, tieto kúsky sa aj naďalej budú využívať na prispôsobenie tvojej nástenky.","privacy_settings.show_recently_viewed_items.title":"Povoliť, aby mi Vinted na domovskej stránke zobrazoval posledné prezerané kúsky.","privacy_settings.third_party_tracking":"Povoliť sledovanie tretích strán","privacy_settings.title":"Nastavenia súkromia","privacy_settings.user_personalization":"Povoliť platforme Vinted prispôsobiť moju nástenku a výsledky vyhľadávania vyhodnotením mojich preferencií, nastavení, predchádzajúcich nákupov a spôsobu používania webstránky a apky Vinted","private_beta_terms_of_use.page_title":"Podmienky používania Private Beta","pro_terms_and_conditions.page_title":"Pro Terms and Conditions","pro_terms_of_use.page_title":"Podmienky používania Pro","processing_listing.modal.actions.close":"OK, rozumiem","processing_listing.modal.body":"Jedná sa o štandardnú automatickú kontrolu, ktorej cieľom je uistiť sa, že tvoj inzerát spĺňa pravidlá predaja na Vinted.\r\n

\r\nV niektorých prípadoch môže trvať až 1 minútu.","processing_listing.modal.title":"Prebieha štandardná kontrola","processing_listing.status_box.a11y.learn_more":"Zobraziť viac informácií","processing_listing.status_box.title":"Spracováva sa","product_feedback_form.actions.submit":"Odoslať","product_feedback_form.header":"Pošli svoje hodnotenie","product_feedback_form.message.errors.too_short":"Zadaj najmenej 15 znakov","product_feedback_form.message.placeholder":"Teraz máš možnosť podeliť sa o svoje hodnotenie. Povedz nám, čo bolo dobré alebo čo môžeme zlepšiť.","product_feedback_form.message.title":"Povedz nám trochu viac","product_feedback_form.user_category.buying":"Nákup","product_feedback_form.user_category.errors.validate":"Vyber, na aký účel Vinted používaš","product_feedback_form.user_category.placeholder":"Vyber","product_feedback_form.user_category.selling":"Predaj","product_feedback_form.user_category.title":"Väčšinou používaš Vinted na","product_feedback_modal.actions.close":"OK, zatvoriť","product_feedback_modal.body":"Ďakujeme! Tvoje hodnotenie bolo odoslané.  Náš tím si tvoje komentáre pozrie, ale nebude ti odpovedať osobne.","profile.banners.closet_promotion.body":"Predstav svoj šatník relevantným kupujúcim. Získaj nových sledujúcich a prezri si štatistiky.","profile.banners.closet_promotion.price":"Od 6,95 €.","profile.banners.closet_promotion.title":"Predstav svoj šatník","profile.banners.pushup.body":"Posuň svoj inzerát nahor a oslov tých správnych kupujúcich. Získaj prístup k štatistikám.","profile.banners.pushup.price":"Od 1,15 €.","profile.banners.pushup.title":"Topuj svoje kúsky","profile.banners.referrals.body":"Get 5 € when a friend lists their first 3 items and 10 € when they sell.","profile.banners.referrals.title":"Pozvi niekoho na Vinted a získaj až 15 €","profile.banners.title":"Propaguj svoje inzeráty","profile.item_filters.active":"Aktívne","profile.item_filters.drafts":"Koncepty","profile.item_filters.hidden":"Skryté","profile.item_filters.reserved":"Rezervované","profile.item_filters.sold":"Predané","profile.items_empty_state.button":"Začni predávať","profile.items_empty_state.self_view.subtitle":"Nahraj kúsky bez poplatkov a privyrob si predajom toho, čo už nepotrebuješ.","profile.items_empty_state.self_view.title":"Nahraj kúsky a začni predávať","profile.notification.items_warning":"Niektoré z tvojich inzerátov si vyžadujú trochu citu. Ak chceš predávať rýchlejšie, urob pár drobných úprav!","profile.notification.replica_warning":"1 alebo viac tvojich inzerátov je skrytých. Ak sa chceš dozvedieť viac, prejdi do svojej schránky doručenej pošty.","profile.page.title":"{username} - member profile","profile.tabs.about":"Informácie","profile.tabs.closet":"Šatník","profile.tabs.feedback":"Hodnotenia","profile_navigation.page_title.account_settings":"Nastavenia účtu","profile_navigation.page_title.account_staff":"Zdieľanie účtu","profile_navigation.page_title.bundle_discounts":"Zľavy na súpravy","profile_navigation.page_title.donations":"Dary","profile_navigation.page_title.epr_settings":"Extended Producer Responsibility","profile_navigation.page_title.notifications":"Oznámenia","profile_navigation.page_title.payments":"Platby","profile_navigation.page_title.privacy_settings":"Nastavenia súkromia","profile_navigation.page_title.profile_details":"Podrobnosti profilu","profile_navigation.page_title.security":"Zabezpečenie","profile_navigation.page_title.shipping":"Doručenie","profile_navigation.page_title.your_polices":"Tvoje podmienky","profile_navigation.title":"Nastavenia","profile_settings.about.placeholder":"Povedz nám viac o sebe a o svojom štýle","profile_settings.about.title":"O mne","profile_settings.business_addresses.business_address.form_name.placeholder":"Zadaj obchodný názov","profile_settings.business_addresses.business_address.form_name.title":"Registrovaný obchodný názov","profile_settings.business_addresses.business_address.title":"Obchodná adresa","profile_settings.business_addresses.buttons.submit":"Uložiť adresu","profile_settings.business_addresses.note":"Kupujúci budú túto adresu používať na vrátenie tovaru, bude uvedená v tvojich podmienkach a v e-mailoch na potvrdenie objednávky.","profile_settings.business_addresses.return_address.add_return_address":"Pridať spätnú adresu","profile_settings.business_addresses.return_address.add_return_address_error_required":"Pridaj spätnú adresu","profile_settings.business_addresses.return_address.form_name.placeholder":"Zadaj celé meno","profile_settings.business_addresses.return_address.form_name.title":"Celé meno","profile_settings.business_addresses.return_address.title":"Spätná adresa","profile_settings.business_addresses.use_same_address":"Na vrátenie kúskov použiť obchodnú adresu","profile_settings.business_details.fields.check.title":"Táto spoločnosť nie je registrovaná na účely DPH","profile_settings.business_details.fields.entity_type.title":"Forma podnikania","profile_settings.business_details.fields.legal_code.title":"Číslo SIRET","profile_settings.business_details.fields.legal_name.title":"Registrovaný obchodný názov","profile_settings.business_details.fields.vat.placeholder":"napr. FR00732829320","profile_settings.business_details.fields.vat.title":"IČ DPH","profile_settings.business_details.title":"Obchodné údaje","profile_settings.business_representative.fields.birthday.title":"Dátum narodenia","profile_settings.business_representative.fields.country.title":"Krajina pobytu","profile_settings.business_representative.fields.full_name.title":"Celé meno","profile_settings.business_representative.fields.nationality.title":"Štátna príslušnosť","profile_settings.business_representative.title":"Obchodný zástupca","profile_settings.contact_email.placeholder":"napr. vintedproseller@gmail.com","profile_settings.contact_email.title":"Kontaktná e-mailová adresa","profile_settings.contact_number.placeholder":"napr. +33125252525","profile_settings.contact_number.title":"Kontaktné číslo (voliteľné)","profile_settings.dark_mode_banner.actions.close":"Zavrieť","profile_settings.dark_mode_banner.actions.cta":"Vyskúšať","profile_settings.dark_mode_banner.subtitle":"Zapnúť si ho môžeš v Nastavenia účtu > Tmavý režim","profile_settings.dark_mode_banner.title":"Webstránka Vinted je odteraz už aj v tmavom režime","profile_settings.language.note":"Prekladáme najdôležitejšie informácie, ktoré potrebuješ na nákup, predaj a informovanie.","profile_settings.language.title":"Jazyk","profile_settings.location.city.no_country_placeholder":"Najprv vyber krajinu","profile_settings.location.city.placeholder":"Vyber mesto","profile_settings.location.city.popular_cities_label":"Obľúbené mestá","profile_settings.location.city.title":"Mesto/obec","profile_settings.location.city_visibility.title":"Zobraziť moju polohu v profile","profile_settings.location.country.placeholder":"Vyber krajinu","profile_settings.location.country.title":"Krajina","profile_settings.location.title":"Moja lokalita","profile_settings.photo.choose_button":"Vybrať fotografiu","profile_settings.photo.errors.file_size":"Nie je možné nahrať obrázky väčšie ako {file_size}. Použi menší obrazový súbor. ","profile_settings.photo.label":"Profilová fotka","profile_settings.save.title":"Aktualizovať profil","profile_settings.title":"Profile details","profile_settings.username.placeholder":"Vyber si svoje zobrazované meno","profile_settings.username.title":"Zobrazované meno","profile_shipping_settings.address_settings.buttons.continue":"Uložiť zmeny","profile_shipping_settings.address_settings.discard_confirmation.body":"Tento krok nebudeš môcť vrátiť späť.","profile_shipping_settings.address_settings.discard_confirmation.buttons.cancel":"Zatvoriť","profile_shipping_settings.address_settings.discard_confirmation.buttons.proceed":"Áno, zahodiť zmeny","profile_shipping_settings.address_settings.discard_confirmation.title":"Zahodiť zmeny?","profile_shipping_settings.address_settings.label":"Moja adresa","profile_shipping_settings.address_settings.title":"Pridaj svoju doručovaciu adresu","profile_shipping_settings.carrier_settings.carrier_disable_modal.actions.cancel":"Zrušiť","profile_shipping_settings.carrier_settings.carrier_disable_modal.actions.confirm":"Deaktivovať","profile_shipping_settings.carrier_settings.carrier_disable_modal.body":"Ďalšie spôsoby doručenia dávajú kupujúcim viac možností na výber. Ich deaktiváciou sa môže znížiť predaj.","profile_shipping_settings.carrier_settings.carrier_disable_modal.title":"Deaktivovať možnosť doručenia?","profile_shipping_settings.carrier_settings.label":"Možnosti doručenia","profile_shipping_settings.carrier_settings.note":"Niektoré spôsoby doručenia sú na našej platforme aktivované pre všetkých predávajúcich a nie je ich možné vypnúť.

Prečítaj si informácie o možnostiach kompenzácie pre predávajúcich využívajúcich integrované doručenie.","referrals.learn_more_url_text":"Zisti, ako to funguje","referrals.page_title":"Pozvať priateľov","referrals.referred_members_list_title":"Priatelia, ktorí prijali tvoju pozvánku","referrals.share.action":"Kopírovať odkaz na pozvánku","referrals.share.action_copy":"Kopírovať odkaz","referrals.share.action_copy_success":"Skopírované!","referrals.share.error":"Toto tlačidlo, žiaľ, nefunguje v tvojom prehľadávači. Skús vybrať a skopírovať odkaz sám.","referrals.share.input.placeholder":"Odkaz nedostupný","referrals.share.label":"Zdieľaj svoj odkaz:","referrals.share.tooltip":"Odkaz skopírovaný","referrals.terms_url_text":"Podmienky odporúčaní","referrals.unavailable_modal.a11y.actions.close":"Zavrieť","referrals.unavailable_modal.actions.close":"Zavrieť","referrals.unavailable_modal.body":"Odporúčania sú momentálne nedostupné. Ospravedlňujeme sa za prípadné komplikácie, skús to neskôr znova.","refund.refund_amount":"Celková suma vrátenia peňazí","refund.refund_progress":"Informácie o priebehu","resolve_issue.modal.actions.cancel":"Nie, zrušiť","sales_tax_modal.actions.close":"OK, zatvoriť","sales_tax_modal.message.extra_service":"Zo zákona sa od nás v niektorých jurisdikciách USA vyžaduje výber dane z predaja. Výška dane z predaja účtovanej na objednávku závisí od niekoľkých vecí, vrátane typu služby a/alebo tovaru, umiestnenia zákazníka atď.","sales_tax_modal.message.item":"Zo zákona sa od nás v niektorých jurisdikciách USA vyžaduje výber dane z predaja. Výška dane z predaja vyberanej na objednávku závisí od niekoľkých vecí, napr. typu tovaru, odkiaľ a kam sa tovar odosiela a od nákladov na doručenie.","sales_tax_modal.title":"Daň z predaja","satisfaction_survey.actions.submit":"Poslať hodnotenie","satisfaction_survey.comment_placeholder":"Čo by sa dalo zlepšiť pre tvoj ďalší nákup?","satisfaction_survey.page_title":"Mimoriadne hodnotenie","satisfaction_survey.subtitle":"Veľmi radi si prečítame tvoje hodnotenie. Informácie, ktoré uvedieš, sú dôverné a budeme ich používať len na zlepšenie Vinted. Ako si spokojný/á s touto objednávkou?","satisfaction_survey.title":"Mimoriadne hodnotenie","saved_searches.a11y.delete":"Odstrániť aktuálne vyhľadávanie","saved_searches.a11y.remove_saved_search":"Odstrániť uložené vyhľadávanie {title}","saved_searches.a11y.save":"Uložiť aktuálne vyhľadávanie","saved_searches.a11y.save_search":"Uložiť vyhľadávanie {title}","saved_searches.actions.delete":"Odstrániť vyhľadávanie","saved_searches.actions.save":"Uložiť vyhľadávanie","saved_searches.actions.subscribe":"Odoberať","saved_searches.actions.unsubscribe":"Zrušiť odber","saved_searches.first_time_subscribe_modal.action":"Rozumiem","saved_searches.first_time_subscribe_modal.text":"Tvoje vyhľadávanie je uložené. Teraz ho nájdeš na paneli vyhľadávania. Ak už vyhľadávanie nepotrebuješ, kliknutím na ikonu ho môžeš odstrániť.","saved_searches.first_time_subscribe_modal.title":"Vyhľadávanie uložené","saved_searches.list.title":"Tvoje vyhľadávania","search_suggestions.suggestion_fallback":"Hľadať „{query}“","searchbar.button.clear":"Clear search","searchbar.placeholder.faq":"Nájsť nápovedu","searchbar.placeholder.item":"Hľadať tovar","searchbar.placeholder.item_with_catalog_selected":"Hľadať v katalógu „{catalog}“","searchbar.placeholder.user":"Hľadanie členov","searchbar.types.faq":"Centrum pomoci","searchbar.types.item":"Katalóg","searchbar.types.user":"Členovia","secondhand_taxes.banner.caption":"Platí sa zo secondhand predajov daň?","secondhand_taxes.banner.title":"Zo secondhand predajov sa na Slovensku daň neplatí.","secondhand_taxes.examples.item1.description":"Let’s say you bought a shirt for £30 and sold it for £29 – you made no profit, so there is no tax.","secondhand_taxes.examples.item1.financial_records.income_key":"Yearly Vinted income","secondhand_taxes.examples.item1.financial_records.income_value":"£350","secondhand_taxes.examples.item1.financial_records.profit_key":"Yearly Vinted profit","secondhand_taxes.examples.item1.financial_records.profit_value":"£0","secondhand_taxes.examples.item1.financial_records.taxes_key":"Taxes owed","secondhand_taxes.examples.item1.financial_records.taxes_value":"£0","secondhand_taxes.examples.item1.sub_title":"Why is there no tax to pay?","secondhand_taxes.examples.item1.title":"Jane sells clothes for less than she paid for them.","secondhand_taxes.examples.item1.user":"Jane, London","secondhand_taxes.examples.item1.user_description":"Declutters wardrobe occasionally","secondhand_taxes.examples.item2.description":"Imagine you sold a luxurious watch for £5,999 and not a single pound more – there is no tax.","secondhand_taxes.examples.item2.financial_records.income_key":"Yearly Vinted income","secondhand_taxes.examples.item2.financial_records.income_value":"£5,500","secondhand_taxes.examples.item2.financial_records.profit_key":"Yearly Vinted profit","secondhand_taxes.examples.item2.financial_records.profit_value":"£1,000","secondhand_taxes.examples.item2.financial_records.taxes_key":"Taxes owed","secondhand_taxes.examples.item2.financial_records.taxes_value":"£0","secondhand_taxes.examples.item2.sub_title":"Why is there no tax to pay?","secondhand_taxes.examples.item2.title":"Kate sells pricey items for less than £6,000 each.","secondhand_taxes.examples.item2.user":"Kate, Brighton","secondhand_taxes.examples.item2.user_description":"Sells authentic luxury items","secondhand_taxes.examples.item3.description":"Even though he earns £20,000 a year and makes a profit, he uses the tax-free allowance of £3,000, so there is no tax.","secondhand_taxes.examples.item3.financial_records.income_key":"Yearly Vinted income","secondhand_taxes.examples.item3.financial_records.income_value":"£20,000","secondhand_taxes.examples.item3.financial_records.profit_key":"Yearly Vinted profit","secondhand_taxes.examples.item3.financial_records.profit_value":"£2,990","secondhand_taxes.examples.item3.financial_records.taxes_key":"Taxes owed","secondhand_taxes.examples.item3.financial_records.taxes_value":"£0","secondhand_taxes.examples.item3.sub_title":"Why is there no tax to pay?","secondhand_taxes.examples.item3.title":"Matt uses the capital gains tax-free allowance that covers profit.","secondhand_taxes.examples.item3.user":"Matt, Liverpool","secondhand_taxes.examples.item3.user_description":"Sells authentic luxury items","secondhand_taxes.examples.title":"Examples","secondhand_taxes.facts.item1.caption":"Patríš medzi daňových rezidentov na Slovensku a predávaš na Vinted?","secondhand_taxes.facts.item1.title":"Neplatíš žiadnu daň.","secondhand_taxes.facts.item2.caption":"Is the price of your single item below £6,000?","secondhand_taxes.facts.item2.title":"There’s no tax to pay.","secondhand_taxes.facts.item3.caption":"Is your yearly profit (capital gain) below £3,000?","secondhand_taxes.facts.item3.title":"There’s no tax to pay.","secondhand_taxes.facts.title":"Spoznaj fakty","secondhand_taxes.introduction.description":"Radi by sme objasnili nové požiadavky, ktoré platia na platformách ako Vinted. Nemaj obavy, zo secondhand predajov na Slovensku sa dane neplatia.","secondhand_taxes.introduction.listing_cta":"Začni predávať","secondhand_taxes.introduction.title":"Prečo sa tvoje predaje nezdaňujú?","secondhand_taxes.listing.cta":"Začni predávať","secondhand_taxes.listing.title":"Chceš si privyrábať ďalej?","secondhand_taxes.meta.description":"DAC7 Taxes Landing Page","secondhand_taxes.meta.title":"DAC7 Taxes","secondhand_taxes.proof.description":"Generally, only business sellers are likely to have to prove anything.

Good to know:

It’s mainly business sellers trading for profit might need to pay tax.","secondhand_taxes.proof.subtitle":"There’s essentially no chance.","secondhand_taxes.proof.title":"Will you have to prove this?","secondhand_taxes.questions.item1.description":"Všetky odpovede nájdeš v našom {link}.","secondhand_taxes.questions.item1.link":"Centre pomoci","secondhand_taxes.questions.item1.title":"Čo ak mám ešte obavy?","secondhand_taxes.questions.item2.description":"Ak sa ti neozveme, nemusíš robiť vôbec nič! Kľudne môžeš ďalej {link}.","secondhand_taxes.questions.item2.link":"predávať na Vinted","secondhand_taxes.questions.item2.title":"Musím teraz niečo robiť?","secondhand_taxes.questions.title":"Potrebuješ ešte niečo?","secondhand_taxes.tip.description":"Vo všeobecnosti platí, že daňová povinnosť sa vzťahuje len na komerčných predávajúcich, ktorí obchodujú s cieľom dosiahnuť zisk.","secondhand_taxes.tip.title":"Dobré vedieť","settings.account_staff.description":"Zobraz, pridaj alebo odstráň prispievateľov svojho zdieľaného účtu Vinted Pro. {learn_more_link}","settings.account_staff.empty_state.body":"Prispievatelia sú členovia Vinted s obmedzeným prístupom k tvojmu zdieľanému účtu Vinted Pro. {learn_more_link}","settings.account_staff.empty_state.invite_button":"Pozvať prispievateľa","settings.account_staff.empty_state.learn_more_link":"Zisti viac o zdieľaných účtoch Pro","settings.account_staff.empty_state.title":"Pozvi prvých prispievateľov","settings.account_staff.invitation_expires":"Pozvánka platí do: {date}","settings.account_staff.invite_button":"Pozvať prispievateľa","settings.account_staff.invite_modal.actions.cancel":"Zavrieť","settings.account_staff.invite_modal.actions.invite":"Odoslať pozvánku","settings.account_staff.invite_modal.body":"Zadaj e-mail, ktorý tento prispievateľ používa na Vinted. Prispievatelia sa vždy môžu naraz pripojiť len k jednému zdieľanému účtu Pro.","settings.account_staff.invite_modal.fields.email.title":"nieco@e-mail.com","settings.account_staff.invite_modal.note":"Pozvaním tejto osoby potvrdzuješ, že o pozvánke vie a že máš povolenie zdieľať jej e-mailovú adresu.","settings.account_staff.invite_modal.success.actions.close":"Zavrieť","settings.account_staff.invite_modal.success.actions.invite_more":"Pozvať niekoho iného","settings.account_staff.invite_modal.success.body":"Ak na Vinted existuje účet overený prostredníctvom tejto e-mailovej adresy, pozvánka príde jeho majiteľovi/ke.","settings.account_staff.invite_modal.success.limit_reached.actions.got_it":"Rozumiem","settings.account_staff.invite_modal.success.limit_reached.body":"Môžeš poslať maximálne 10 pozvánok. Ak chceš poslať ďalšiu, odstráň jedného z existujúcich prispievateľov alebo počkaj, kým uplynie platnosť odoslanej pozvánky.","settings.account_staff.invite_modal.success.limit_reached.title":"Máš vyčerpaný limit","settings.account_staff.invite_modal.success.title":"Pozvánka odoslaná","settings.account_staff.invite_modal.title":"Pozvať prispievateľa","settings.account_staff.invited_staff":"Pozvaní prispievatelia: {limitation}","settings.account_staff.invited_staff_tooltip":"Zatiaľ si pozval/a {count} z {limit} možných prispievateľov.","settings.account_staff.learn_more_link":"Zisti viac o zdieľaných účtoch Pro","settings.account_staff.limit_reached_tooltip.few":"Môžeš pozvať {count} prispievateľov. Ak chceš pozvať ďalších, niektorého z nich odstráň alebo počkaj, kým uplynie platnosť odoslanej pozvánky.","settings.account_staff.limit_reached_tooltip.other":"Môžeš pozvať {count} prispievateľov. Ak chceš pozvať ďalších, niektorého z nich odstráň alebo počkaj, kým uplynie platnosť odoslanej pozvánky.","settings.account_staff.page_title":"Account staff","settings.account_staff.remove_modal.actions.cancel":"Zrušiť","settings.account_staff.remove_modal.actions.remove":"Odstrániť prispievateľa","settings.account_staff.remove_modal.body":"\nKeď tohto prispievateľa odstrániš, stratí prístup k tvojmu účtu. Pozvanie však môžeš kedykoľvek obnoviť.","settings.account_staff.remove_modal.error":"Ľutujeme, niekde sa stala chyba. Skús to neskôr znova.","settings.account_staff.remove_modal.success":"Prispievateľ {username} úspešne odstránený.","settings.account_staff.remove_modal.title":"Odstrániť {username}?","settings.account_staff.remove_staff":"Odstrániť","settings.account_staff.title":"Zdieľanie účtu","settings.bundle_discounts.hint":"Môžeš poskytovať zľavy vo vzostupnom poradí a môžeš začať ľubovoľným počtom kúskov. Čím lepšia ponuka, tým viac predáš! Ak potrebuješ pomoc, pozri si najčastejšie otázky.","settings.bundle_discounts.items.few":"{count} kúsky","settings.bundle_discounts.items.one":"{count} kúsok","settings.bundle_discounts.items.other":"{count} kúskov","settings.bundle_discounts.no_discount":"—","settings.bundle_discounts.review_discounts_banner":"Skontroluj si zľavy, ktoré sa automaticky uplatnia na každú predanú súpravu.","settings.bundle_discounts.set_discounts_banner":"Nastav si zľavy, ktoré sa automaticky uplatnia na každú predanú súpravu.","settings.bundle_discounts.title":"Zľava na súpravy","settings.email_change.change_button":"Zmeniť","settings.email_change.change_email":"klikni sem","settings.email_change.confirm":"Potvrď e-mail","settings.email_change.email_confirmation_sent":"Skontroluj schránku doručenej pošty, či sa v nej nachádza potvrdzujúci e-mail.","settings.email_change.modal.action.negative":"Nemám prístup k tomuto e-mailu","settings.email_change.modal.action.positive":"Odoslať potvrdzujúci e-mail","settings.email_change.modal.body":"Pred aktualizáciou e-mailu musíš potvrdiť, že {confirm_email} je tvoja e-mailová adresa.","settings.email_change.modal.body_contact_us":"Kontaktuj nás","settings.email_change.modal.confirmation_sent":"Skontroluj schránku doručenej pošty, či sa v nej nachádza potvrdzujúci e-mail.","settings.email_change.modal.title":"Potvrdiť zmenu","settings.email_change.status_confirmed":"Overené","settings.email_change.unverified":"Ak chceš zmeniť e-mail, {change_email}.","settings.email_change.unverified_email":"Nepotvrdil(a) si svoju e-mailovú adresu. Skontroluj, či je správna. {email}.","settings.email_change.verify_button":"Overiť","settings.email_changed":"E-mail úspešne zmenený","settings.email_edit.confirm_email.page_title":"Potvrdiť zmenu","settings.email_edit.confirmation_note":"Na tvoju novú e-mailovú adresu pošleme žiadosť o potvrdenie na dokončenie procesu","settings.email_edit.continue":"Zmeniť","settings.email_edit.current_email.title":"Aktuálny e-mail","settings.email_edit.email_code_invalid":"Email code invalid","settings.email_edit.email_sent.body":"Odoslali sme e-mail na tvoju novú adresu – klikni na odkaz v e-maili na dokončenie procesu","settings.email_edit.email_sent.continue":"Rozumiem","settings.email_edit.email_sent.title":"Potvrdenie nového e-mailu","settings.email_edit.new_email_title":"Nový e-mail","settings.email_edit.page_title":"Zmeniť e-mail","settings.email_edit.placeholder":"Tvoj nový e-mail","settings.email_edit.title":"Zmeniť e-mail","settings.phone_number.actions.change":"Zmeniť","settings.phone_number.actions.verify":"Overiť","settings.phone_number.note":"Tvoje telefónne číslo sa použije len ako pomôcka pri prihlasovaní. Nebude sa zverejňovať ani používať na marketingové účely.","settings.phone_number.title":"Telefónne číslo","settings.security.authentication.body":"Increase account security by adding an authentication method","settings.security.authentication.page.auth0_body":"Verify new login with authentication app","settings.security.authentication.page.auth0_title":"Auth0 authentication app","settings.security.authentication.page.body":"Enhance account security by adding an additional authentication method for unrecognised device login attempts","settings.security.authentication.page.error_notification":"Something went wrong. Please try again.","settings.security.authentication.page.phone_body":"Verify new logins with a 4-digit code sent to your phone.","settings.security.authentication.page.phone_title":"Overenie telefónu","settings.security.authentication.page.success_notification":"You’ve successfully added an authentication method","settings.security.authentication.page.title":"Authentication","settings.security.authentication.title":"Authentication","settings.security.change_phone_number.button":"Pokračovať","settings.security.change_phone_number.default_masked_number":"+** * ** ** ** **","settings.security.change_phone_number.get_help":"Podpora","settings.security.change_phone_number.help":"Nedá sa zmeniť telefónne číslo? {get_help_link}.","settings.security.change_phone_number.new_phone_number":"Nové telefónne číslo","settings.security.change_phone_number.note":"Na toto číslo dostaneš overovací kód","settings.security.change_phone_number.old_phone_number":"Staré telefónne číslo","settings.security.change_phone_number.placeholder":"+421","settings.security.change_phone_number.title":"Zmeniť telefónne číslo","settings.security.create_phone_number.actions.send":"Odoslať","settings.security.create_phone_number.body":"Zašleme ti potvrdzujúcu správu alebo ti zavoláme, aby sme overili, či je to tvoje číslo.","settings.security.create_phone_number.error":"Priveľakrát si zadal/a nesprávne telefónne číslo. Skús to znova o 2 hodín.","settings.security.create_phone_number.help.link":"Podpora","settings.security.create_phone_number.help.text":"Máš problémy? {help_link}","settings.security.create_phone_number.input.label":"Telefónne číslo","settings.security.create_phone_number.input.placeholder":"+421","settings.security.create_phone_number.title":"Over svoje telefónne číslo ","settings.security.description":"Aby bol Vinted pre teba čo najbezpečnejší, odporúčame ti vykonať niekoľko ďalších krokov na zabezpečenie svojho účtu.","settings.security.devices.body":"Skontroluj zariadenia prihlásené do tvojho účtu.","settings.security.devices.title":"Prehľad prihlásení","settings.security.email.body_not_verified":"Over svoj e-mail.","settings.security.email.body_verified":"Skontroluj, či máš zadaný správny e-mail","settings.security.email.title":"E-mail","settings.security.error.already_in_use":"Telefónne číslo sa už používa","settings.security.error.does_not_match":"Zadaj číslo, ktoré si použil(a) na overenie","settings.security.error.invalid_number":"Zadaj platné telefónne číslo","settings.security.error.too_many_mismatches.button":"OK, zatvoriť","settings.security.error.too_many_mismatches.text":"Príliš veľakrát si zadal/a nesprávne telefónne číslo. Môžeš to skúsiť znova po 24 hodinách.","settings.security.error.too_many_mismatches.title":"Počkaj na zmenu tvojho čísla","settings.security.password.body":"Zabezpeč svoj účet silnejším heslom.","settings.security.password.title":"Heslo","settings.security.phone_number.button":"Zmeniť","settings.security.phone_number.note":"Overené","settings.security.phone_number.text":"Ak pri tvojom účte zaznamenáme pokus o prihlásenie z neznámeho zariadenia, pošleme ti 4-miestny overovací kód.","settings.security.sessions.body":"Každá položka predstavuje jedno zariadenie prihlásené do tvojho účtu na Vinted. Ak by sa ti čokoľvek nezdalo, jednotlivé zariadenia môžeš odhlásiť.","settings.security.sessions.current_session":"Teraz – aktuálne zariadenie","settings.security.sessions.modal.actions.change_password":"Zmeniť heslo","settings.security.sessions.modal.actions.dismiss":"Hotovo","settings.security.sessions.modal.body":"Odhlásil/a si zariadenie {session_device} ({session_location}).

Ak toto zariadenie nespoznávaš, pre istotu si čo najskôr zmeň heslo.","settings.security.sessions.modal.title":"Odhlásené","settings.security.sessions.remove":"Odhlásiť","settings.security.sessions.title":"Skontroluj prihlásenia","settings.security.title":"Zvýš úroveň ochrany svojho účtu","settings.security.two_step_verification_modal.actions.cancel":"Nie, zrušiť","settings.security.two_step_verification_modal.actions.confirm":"Vypnúť","settings.security.two_step_verification_modal.body":"Tvoj účet bude slabšie zabezpečený.","settings.security.two_step_verification_modal.title":"Vypnúť dvojstupňové overenie?","settings.security.verification.actions.help":"Viac informácií","settings.security.verification.actions.verify":"Over telefónne číslo","settings.security.verification.page_title":"Dvojstupňové overenie","settings.security.verification.text":"Over svoje telefónne číslo a zvýš mieru zabezpečenia svojho účtu na Vinted. Ak si niekedy všimneme akúkoľvek nezvyčajnú aktivitu, dostaneš overovací kód.","settings.security.verification.title":"Dvojstupňové overenie","settings.security.verify_at_login":"Overiť pri každom prihlásení","settings.security.verify_at_login_body":"Po prihlásení pomocou prihlasovacích údajov sa aktivuje dvojstupňové overenie verifikácia.","shipping_contact.buyer.digital_label.label":"Kontaktné údaje predávajúceho","shipping_contact.buyer.digital_label.note":"Na dokončenie tejto zásielky budeme možno musieť zdieľať tvoju e-mailovú adresu s dopravcom.","shipping_contact.buyer.digital_label.title":"Pridaj telefónne číslo","shipping_contact.buyer.form.actions.continue":"Pokračovať","shipping_contact.buyer.form.actions.delete":"Odstrániť moje telefónne číslo","shipping_contact.buyer.form.delete_confirmation.actions.cancel":"Nie, zrušiť","shipping_contact.buyer.form.delete_confirmation.actions.delete":"Áno, odstrániť","shipping_contact.buyer.form.delete_confirmation.message":"Tvoje telefónne číslo sa používa len na zaistenie dodávky. ","shipping_contact.buyer.form.delete_confirmation.title":"Odstrániť toto telefónne číslo?","shipping_contact.buyer.form.information.message":"Prepravná spoločnosť ho môže použiť, aby ti poslala aktuálne informácie o doručení alebo aby ťa kontaktovala. Pred každým platením môžeš svoje telefónne číslo upraviť, prípadne odstrániť. Povolené sú iba miestne telefónne čísla.","shipping_contact.buyer.form.information.title":"Pridaj si telefónne číslo na bezproblémové doručenie","shipping_contact.buyer.form.phone_number.placeholder":"Zadaj svoje telefónne číslo","shipping_contact.buyer.form.phone_number.save_for_later.add":"Uložiť toto číslo pre budúce objednávky","shipping_contact.buyer.form.phone_number.save_for_later.update":"Aktualizovať a uložiť toto číslo pre budúce objednávky","shipping_contact.buyer.form.phone_number.title":"Telefónne číslo","shipping_contact.buyer.form.title":"Tvoje kontaktné údaje","shipping_contact.buyer.label":"Tvoje kontaktné údaje","shipping_contact.buyer.return_label.label":"Kontaktné údaje","shipping_contact.buyer.return_label.note":"We may need to share your email address or/and contact details with the shipping provider to complete the delivery.","shipping_contact.buyer.return_label.title":"Pridaj telefónne číslo","shipping_contact.buyer.shipping_label.label":"Tvoje kontaktné údaje","shipping_contact.buyer.shipping_label.note":"Na dokončenie tejto zásielky budeme možno musieť zdieľať tvoju e-mailovú adresu s dopravcom.","shipping_contact.buyer.shipping_label.title":"Pridaj telefónne číslo","shipping_contact.buyer.title":"Pridaj telefónne číslo","shipping_contact.buyer.validation.required":"Pre túto možnosť doručenia je potrebné tvoje telefónne číslo","shipping_contact.seller.digital_label.label":"Kontaktné údaje predávajúceho","shipping_contact.seller.digital_label.note":"Na dokončenie tejto zásielky budeme možno musieť zdieľať tvoju e-mailovú adresu s dopravcom.","shipping_contact.seller.digital_label.title":"Pridaj telefónne číslo","shipping_contact.seller.form.actions.continue":"Pokračovať","shipping_contact.seller.form.actions.delete":"Odstrániť moje telefónne číslo","shipping_contact.seller.form.delete_confirmation.actions.cancel":"Nie, zrušiť","shipping_contact.seller.form.delete_confirmation.actions.delete":"Áno, odstrániť","shipping_contact.seller.form.delete_confirmation.message":"Tvoje telefónne číslo sa používa len na zaistenie dodávky. ","shipping_contact.seller.form.delete_confirmation.title":"Odstrániť kontaktné údaje?","shipping_contact.seller.form.information.message":"Prepravná spoločnosť ho môže použiť, aby ti poslala aktuálne informácie o doručení alebo aby ťa kontaktovala. Pred každým platením môžeš svoje telefónne číslo upraviť, prípadne odstrániť. Povolené sú iba miestne telefónne čísla.","shipping_contact.seller.form.information.title":"Pridaj si telefónne číslo na bezproblémové doručenie","shipping_contact.seller.form.phone_number.placeholder":"Zadaj svoje telefónne číslo","shipping_contact.seller.form.phone_number.save_for_later.add":"Uložiť toto číslo pre budúce objednávky","shipping_contact.seller.form.phone_number.save_for_later.update":"Aktualizovať a uložiť toto číslo pre budúce objednávky","shipping_contact.seller.form.phone_number.title":"Telefónne číslo","shipping_contact.seller.form.title":"Tvoje kontaktné údaje","shipping_contact.seller.label":"Tvoje kontaktné údaje","shipping_contact.seller.return_label.label":"Tvoje kontaktné údaje","shipping_contact.seller.return_label.note":"Na dokončenie tejto zásielky budeme možno musieť zdieľať tvoju e-mailovú adresu s dopravcom.","shipping_contact.seller.return_label.title":"Pridaj telefónne číslo","shipping_contact.seller.shipping_label.label":"Tvoje kontaktné údaje","shipping_contact.seller.shipping_label.note":"Na dokončenie tejto zásielky budeme možno musieť zdieľať tvoju e-mailovú adresu s dopravcom.","shipping_contact.seller.shipping_label.title":"Pridaj telefónne číslo","shipping_contact.seller.title":"Pridaj telefónne číslo","shipping_contact.seller.validation.required":"Pre túto možnosť doručenia je potrebné tvoje telefónne číslo","shipping_fees_applied_info_banner.title":"Poplatok za doručenie sa pripočíta pri zhrnutí objednávky.","shipping_fees_applied_info_banner.title_with_average":"Shipping fees are added at checkout. On average, Vinted members pay €3.40 to ship.","shipping_fees_applied_info_banner.title_with_range":"Shipping fees are calculated at checkout. They usually range from €0.00 to €25.89.","shipping_fees_applied_info_banner.title_with_range_and_average":"Vinted members pay an average shipping fee of €3.40. Shipping fees are calculated at checkout and usually range from €0.00 to €25.89.","signup.apple.button":"Pokračovať cez Apple","signup.apple.modal.actions.cancel":"Zrušiť","signup.apple.modal.actions.submit":"Pokračovať","signup.apple.modal.fields.email.note":"","signup.apple.modal.fields.email.placeholder":"Zadaj sem","signup.apple.modal.fields.email.title":"E-mail","signup.apple.modal.fields.login.note":"","signup.apple.modal.fields.login.placeholder":"Zadaj sem","signup.apple.modal.fields.login.title":"Meno používateľa","signup.apple.modal.fields.real_name.note":"Tvoje celé meno nebude verejne viditeľné.","signup.apple.modal.fields.real_name.placeholder":"Sem zadaj svoje celé meno","signup.apple.modal.fields.real_name.title":"Celé meno","signup.apple.modal.fields.subscribe_label":"Prihlás sa na odber nášho newslettra","signup.apple.modal.heading":"Dokončiť prihlásenie","stories.report.actions.submit":"Submit","stories.report.error":"Something went wrong","stories.report.modal_title":"Report this video","stories.report.reasons.content_harmful.subtitle":"The video shows or promotes violence, abuse, criminal activity, or sexually explicit content.","stories.report.reasons.content_harmful.title":"Video contains harmful content","stories.report.reasons.content_not_relevant.subtitle":"The video isn’t selling an item at all. It’s spam or advertising something else.","stories.report.reasons.content_not_relevant.title":"Video contains irrelevant content","stories.report.reasons.item_does_not_match_listing.subtitle":"The video shows the wrong item.","stories.report.reasons.item_does_not_match_listing.title":"Video doesn't match the listing","stories.report.select_reason":"Select reason","stories.report.success_modal.actions.done":"OK, zatvoriť","stories.report.success_modal.body":"Your message has been delivered to our team. They'll take action within 24 hours and get back to you if we need any further informaiton.","stories.report.success_modal.title":"Thank you","stories.report.title":"Report an issue with this video here. If there’s an issue with the item featured in the video, report it from the listing page instead.","stories.thumbnails_row.add_story.tooltip_text":"To add your own Close-Up, switch to our mobile app.","stories.video_modal.actions.view_item":"View item","stories.video_modal.errors.generic":"Niekde sa stala chyba","subscription_settings.title":"My Settings","tax_information_number_education.actions.confirm":"OK, zatvoriť","tax_information_number_education.header.title":"Daňové identifikačné číslo","tax_information_number_education.security.body":"Tvoje DIČ zostáva v bezpečí vďaka šifrovaniu a použijeme ho výlučne na účely spojené s DAC7. Viac informácií nájdeš v našich zásadách ochrany osobných údajov.","tax_information_number_education.security.title":"Tvoje údaje sú vždy v bezpečí","tax_rules.example":"Príklad:","tax_rules.examples.caption":"Vo všeobecnosti platí, že daňová povinnosť sa vzťahuje len na komerčných predávajúcich, ktorí obchodujú s cieľom dosiahnuť zisk.","tax_rules.examples.income":"Ročný príjem z Vinted","tax_rules.examples.profit":"Ročný zisk z Vinted","tax_rules.examples.taxes_owed":"Vymeraná daň","tax_rules.examples.title":"Bežné príklady","tax_rules.exemptions":"Výnimky","tax_rules.heading":"Krajina daňovej rezidencie","tax_rules.page_title":"Pravidlá dane z príjmov fyzických osôb","tax_rules.placement.actions.check":"Skontrolovať","tax_rules.placement.body":"Pri väčšine členov je nepravdepodobné, že by im kvôli predajom na Vinted vznikla daňová povinnosť.","tax_rules.placement.title":"Pozri si daňové pravidlá svojej krajiny","taxpayer.country_of_tax_residency.actions.continue":"Pokračovať","taxpayer.country_of_tax_residency.body":"Vyber krajinu, v ktorej platíš dane.","taxpayer.country_of_tax_residency.errors.blank":"Ak chceš pokračovať, zvoľ si krajinu svojej daňovej rezidencie.","taxpayer.country_of_tax_residency.heading":"Krajina daňovej rezidencie","taxpayer.country_of_tax_residency.placeholder":"Vyber svoju krajinu daňovej rezidencie","taxpayer.options.actions.add":"Vyplniť údaje k DAC7","taxpayer.options.filled.title":"Požadované informácie boli poskytnuté","taxpayer.options.title":"Tax information","taxpayer_center.empty_state.body":"Keď sa niečo zmení, dáme ti vedieť.\r\nZatiaľ môžeš bez problémov predávať ďalej!","taxpayer_center.empty_state.title":"No forms available","taxpayer_education.actions.start":"Dokončiť výkaz","taxpayer_education.body.information":"Na tomto mieste a na našej webstránke sme zhromaždili viaceré dôležité informácie, ktoré ti pomôžu porozumieť európskej smernici známej ako DAC7.","taxpayer_education.header.title":"Viac o DAC7","taxpayer_education.page_title":"Viac o DAC7","taxpayer_form.actions.cancel":"Zrušiť","taxpayer_form.actions.confirm":"Podať výkaz DAC7","taxpayer_form.actions.confirm_non_eu":"Potvrdiť","taxpayer_form.address.empty_message":"Pridať adresu","taxpayer_form.address.heading":"Fakturačná adresa","taxpayer_form.business.address_heading":"Business address","taxpayer_form.business.business_address_info":"Any changes you make to this business address will also be updated in your Settings.","taxpayer_form.business.business_address_title":"Obchodná adresa","taxpayer_form.business.countries_of_establishment_checkbox_title":"My business also operates in other country/-ies","taxpayer_form.business.countries_of_establishment_heading":"Country of establishment","taxpayer_form.business.countries_of_establishment_info":"Čo to je?","taxpayer_form.business.countries_of_establishment_input_dropdown_info":"Deselect all","taxpayer_form.business.countries_of_establishment_input_dropdown_info_empty":"Select other country/-ies","taxpayer_form.business.countries_of_establishment_input_dropdown_info_selected":"{count} selected","taxpayer_form.business.countries_of_establishment_input_error":"Please select the other country/-ies your business is established in or untick this checkbox.","taxpayer_form.business.countries_of_establishment_input_placeholder":"Country/-ies","taxpayer_form.business.countries_of_establishment_modal.actions.confirm":"Ok, got it","taxpayer_form.business.countries_of_establishment_modal.header.title":"Establishments in other countries","taxpayer_form.business.empty_address_message":"Add address","taxpayer_form.business.general_details_heading":"Business details","taxpayer_form.business.information_caption":"Tieto údaje používame výlučne na účely spojené s DAC7. Dôvernosť a bezpečnosť údajov zabezpečujeme pomocou šifrovania.","taxpayer_form.footer":"Viac informácií o tom, aké údaje zhromažďujeme a vykazujeme podľa požiadaviek smernice DAC7, a o tvojich súvisiacich právach nájdeš v našich zásadách ochrany osobných údajov.","taxpayer_form.general_information.heading":"Osobné údaje","taxpayer_form.heading":"Tvoj výkaz DAC7","taxpayer_form.non_eu_country.body":"Prosím, potvrď, že si daňovým rezidentom vo vybranej krajine pomocou tlačidla „Potvrdiť” nižšie. Ide o jediný krok, ktorý musíš vykonať na vyplnenie týchto informácií.","taxpayer_form.non_eu_country.title":"Smernica DAC7 sa v tvojom daňovom regióne neuplatňuje.","taxpayer_form.page_title":"Informácie o DAC7","taxpayer_form.progress.error.action":"Zavrieť","taxpayer_form.progress.error.body":"Na našej strane nastala chyba. Skús to, prosím, neskôr znova. Ak by problém pretrvával, kontaktuj tím podpory Vinted.","taxpayer_form.progress.error.title":"Niekde nastala chyba","taxpayer_form.progress.success.action":"Rozumiem","taxpayer_form.progress.success.body":"Ďakujeme za poskytnutie údajov. Ak sa na nás obráti správca dane z tvojej krajiny so žiadosťou o spresnenie, budeme ťa informovať, aké údaje vyžaduje alebo čo ešte treba doplniť.","taxpayer_form.progress.success.title":"Všetko v poriadku, môžeš ďalej zarábať na Vinted!","taxpayer_form.tax_information.heading":"Krajina daňovej rezidencie","taxpayer_form.tax_information.information_caption":"Tieto údaje používame výlučne na účely spojené s DAC7. Dôvernosť a bezpečnosť údajov zabezpečujeme pomocou šifrovania.","taxpayer_form.tax_information.no_tax_number_check":"Nemám daňové identifikačné číslo","taxpayer_info_security":"Všetky poskytnuté údaje budú bezpečne uschované. Viac informácií o DAC7.","taxpayer_report.fields.address":"Fakturačná adresa","taxpayer_report.fields.bank_account":"Bankové údaje pre prevody na účet","taxpayer_report.fields.business_address":"Business address","taxpayer_report.fields.business_name":"Registrovaný obchodný názov","taxpayer_report.fields.countries_of_establishment":"Country of establishment","taxpayer_report.fields.country_of_tax_residency":"Krajina daňovej rezidencie","taxpayer_report.fields.info_title":"Poskytnuté informácie","taxpayer_report.fields.personal_information":"Osobné údaje","taxpayer_report.fields.place_of_birth":"Miesto narodenia","taxpayer_report.fields.rcs_number":"RCS number","taxpayer_report.fields.siret_number":"SIRET number","taxpayer_report.fields.tax_information":"Daňové identifikačné číslo (DIČ)","taxpayer_report.fields.vat_number":"IČ DPH","taxpayer_report.footer.action":"Keď si všimneš nejaké nepresnosti, nahlás chybu.","taxpayer_report.footer.info_banner_body":"Skvelé, môžeš ďalej používať Vinted! Výkaz ti posielame iba na vedomie.","taxpayer_report.footer.liability":"Tento výkaz sme vypracovali na základe informácií, ktoré máme k dispozícii, plus tých, ktoré si nám poskytol/la. Za jeho správnosť nemôžeme niesť zodpovednosť.","taxpayer_report.heading":"2023 DAC7 report","taxpayer_report.page_title":"DAC7 report","taxpayer_report.quarters.orders_earnings":"Predaje | Zárobky","taxpayer_report.quarters.period":"Mesiac","taxpayer_report.quarters.title":"Predaje a zárobky (po mesiacoch)","taxpayer_report.summary.earnings":"Zárobky","taxpayer_report.summary.orders_sold":"Predané objednávky","taxpayer_restriction_info_modal.actions.finalise":"Dokončiť výkaz","taxpayer_restriction_info_modal.actions.learn_more":"Viac o DAC7","taxpayer_restriction_info_modal.heading":"Podaj výkaz DAC7","taxpayer_restriction_info_modal.restricted.body":"Kým nepodáš svoj výkaz DAC7, máme zákonnú povinnosť zablokovať ti prístup k tvojim zárobkom na Vinted. Nebudeš si teda môcť previesť peniaze zo svojej Vinted peňaženky na bankový účet ani ich použiť pri nákupoch.","taxpayer_restriction_info_modal.restricted.title":"Odblokuj si Vinted peňaženku","taxpayer_restriction_info_modal.selling_blocked.body":"Kým nepodáš svoj výkaz DAC7, máme zákonnú povinnosť zablokovať ti prístup k tvojim zárobkom na Vinted a obmedziť tvoju možnosť predávať. Nebudeš si tak môcť previesť peniaze zo svojej Vinted peňaženky na bankový účet ani ich použiť pri nákupoch.","taxpayer_restriction_info_modal.selling_blocked.title":"Odblokuj si možnosť predávať a svoju Vinted peňaženku","taxpayer_special_verification.education_modal.actions.start":"Spustiť","taxpayer_special_verification.education_modal.body.information":"Tvoj miestny správca dane vyžaduje, aby sme overili niektoré údaje v tvojom výkaze DAC7. ","taxpayer_special_verification.education_modal.disclaimer":"Kliknutím na tlačidlo „Spustiť“ súhlasíš s tým, aby sme poskytnuté údaje zdieľali s naším dôveryhodným partnerom pre overovanie dokumentov, spoločnosťou Ondato. S tvojimi údajmi zaobchádza bezpečne a používa ich len na účely DAC7. ","taxpayer_special_verification.education_modal.header.title":"Over svoje údaje","taxpayer_special_verification.education_modal.page_title":"Verify your information","taxpayer_special_verification.failed_verification_restriction.verification_restriction_modal.actions.correct_your_information":"Correct your information","taxpayer_special_verification.failed_verification_restriction.verification_restriction_modal.body":"You can’t access your Vinted balance until you verify your DAC7 information. This means you can’t use it for purchases or make withdrawals.","taxpayer_special_verification.failed_verification_restriction.verification_restriction_modal.header":"Correct your DAC7 information","taxpayer_special_verification.failed_verification_restriction.verification_restriction_modal.title":"Access your Vinted balance","taxpayer_special_verification.failed_verification_restriction.vinted_wallet_note":"You can’t use your Vinted balance to make purchases until you correct your DAC7 information.","taxpayer_special_verification.failure_modal.actions.primary":"Overiť znova","taxpayer_special_verification.failure_modal.actions.secondary":"Kontaktuj nás","taxpayer_special_verification.failure_modal.body_1":"Nepodarilo sa nám overiť tvoje údaje. Dôvodom môže byť: \nPoskytnuté údaje sa nezhodujú s dokumentmi, ktoré si nahral/a ako dôkaz.\nFotky dokumentov boli príliš nízkej kvality. Nezabudni fotiť pri prirodzenom svetle (bez blesku) a poskytnúť farebnú fotku (nie čiernobielu).","taxpayer_special_verification.failure_modal.body_2":"Overenie môžeš dokončiť do {deadline}, inak nebudeš mať prístup do svojej Vinted peňaženky.","taxpayer_special_verification.failure_modal.header.title":"Oprav svoje údaje","taxpayer_special_verification.failure_modal.title":"Znova overiť DAC7","taxpayer_special_verification.form.actions.back":"Back","taxpayer_special_verification.form.actions.next":"Next","taxpayer_special_verification.form.actions.submit":"Submit","taxpayer_special_verification.form.billing_address.fields.empty_message":"Add address","taxpayer_special_verification.form.billing_address.fields.heading":"Billing address","taxpayer_special_verification.form.billing_address.fields_title":"1. Enter you billing address","taxpayer_special_verification.form.billing_address.supporting_documents_title":"2. Upload your proof of address","taxpayer_special_verification.form.billing_address.title":"Verify your billing address","taxpayer_special_verification.form.document_upload.a11y.delete_button":"Zmazať nahraný dokument","taxpayer_special_verification.form.document_upload.a11y.uploaded_document":"Nahrané dokumenty","taxpayer_special_verification.form.document_upload.banner.body":"Before continuing, make sure you entered your information exactly as it appears on your document","taxpayer_special_verification.form.document_upload.documents.back":"Upload back","taxpayer_special_verification.form.document_upload.documents.front":"Upload front","taxpayer_special_verification.form.document_upload.documents.general":"Upload photo","taxpayer_special_verification.form.documents.bank_statement":"Bank Statement","taxpayer_special_verification.form.documents.certificate_about_entry_to_tax_register":"Certificate about entry to tax register","taxpayer_special_verification.form.documents.certificate_of_residence":"Certificate of residence","taxpayer_special_verification.form.documents.certification_of_issued_tin":"Certification of issued TIN","taxpayer_special_verification.form.documents.driving_license":"Driver's license","taxpayer_special_verification.form.documents.employment_tax_statement":"Employment tax statement","taxpayer_special_verification.form.documents.extract_from_municipality":"Extract from municipality","taxpayer_special_verification.form.documents.government_issued_correspondence":"Government-issued correspondence","taxpayer_special_verification.form.documents.health_insurance_card":"Health insurance Card","taxpayer_special_verification.form.documents.id_card":"Identity card","taxpayer_special_verification.form.documents.income_tax_assessment":"Income tax assessment","taxpayer_special_verification.form.documents.income_tax_notice":"Income tax notice","taxpayer_special_verification.form.documents.income_tax_return":"Income tax return","taxpayer_special_verification.form.documents.informational_letter_from_central_tax_office":"Informational letter from Central tax office","taxpayer_special_verification.form.documents.letter_from_tax_authorities":"Letter from tax authorities","taxpayer_special_verification.form.documents.official_document_by_tax_authorities":"Official document by Tax authorities","taxpayer_special_verification.form.documents.official_letter_from_revenue_commissioners":"Official letter from revenue commissioners","taxpayer_special_verification.form.documents.passport":"Passport","taxpayer_special_verification.form.documents.payslip":"Payslip","taxpayer_special_verification.form.documents.personal_health_card":"Personal health card","taxpayer_special_verification.form.documents.residence_permit":"Residence permit","taxpayer_special_verification.form.documents.resident_card":"Resident card","taxpayer_special_verification.form.documents.social_security_card":"Social security card","taxpayer_special_verification.form.documents.submitted_vat_return":"Submitted VAT return","taxpayer_special_verification.form.documents.tax_assessment_document":"Tax assessment document","taxpayer_special_verification.form.documents.tax_credit_certificate":"Tax credit certificate","taxpayer_special_verification.form.documents.tax_identification_card":"Tax identification card","taxpayer_special_verification.form.documents.taxation_document":"Taxation document","taxpayer_special_verification.form.documents.tin_card":"TIN card","taxpayer_special_verification.form.documents.utility_bill":"Utility bill","taxpayer_special_verification.form.documents.vat_registration_certificate":"VAT registration certificate","taxpayer_special_verification.form.identity.fields.birthdate":"Date of birth","taxpayer_special_verification.form.identity.fields.first_name":"First name","taxpayer_special_verification.form.identity.fields.last_name":"Last name","taxpayer_special_verification.form.identity.fields_placeholder.first_name":"Enter your first name","taxpayer_special_verification.form.identity.fields_placeholder.last_name":"Enter your last name","taxpayer_special_verification.form.identity.fields_title":"1. Enter your identity information","taxpayer_special_verification.form.identity.supporting_documents_title":"2. Upload your ID","taxpayer_special_verification.form.identity.title":"Verify your identity","taxpayer_special_verification.form.place_of_birth.fields.birthplace_city":"City of birth","taxpayer_special_verification.form.place_of_birth.fields.birthplace_country_code":"Country of birth","taxpayer_special_verification.form.place_of_birth.fields_placeholder.birthplace_city":"Enter city of birth","taxpayer_special_verification.form.place_of_birth.fields_placeholder.birthplace_country_code":"Select country of birth","taxpayer_special_verification.form.place_of_birth.fields_title":"1. Enter your place of birth","taxpayer_special_verification.form.place_of_birth.supporting_documents_title":"2. Upload your ID","taxpayer_special_verification.form.place_of_birth.title":"Verify your place of birth","taxpayer_special_verification.form.tin.fields.tin":"Tax identification number (TIN)","taxpayer_special_verification.form.tin.fields_placeholder.tin":"e.g. 123456789","taxpayer_special_verification.form.tin.fields_title":"1. Enter your TIN","taxpayer_special_verification.form.tin.information_caption":"We only use this for DAC7 purposes, and our encryption keeps it secure and private.","taxpayer_special_verification.form.tin.supporting_documents_title":"2. Upload your proof of TIN","taxpayer_special_verification.form.tin.title":"Verify your tax identification number (TIN)","taxpayer_special_verification.form.validation_errors.blank_documents":"You must upload a document","taxpayer_special_verification.form.validation_errors.blank_field":"Enter this information to continue","taxpayer_special_verification.form.validation_errors.file_too_large":"This document is too heavy. It can't exceed {size}MB","taxpayer_special_verification.form.vat_number.fields.vat_number":"VAT number","taxpayer_special_verification.form.vat_number.fields_placeholder.vat_number":"Enter your VAT number","taxpayer_special_verification.form.vat_number.fields_title":"1. Enter your VAT number","taxpayer_special_verification.form.vat_number.supporting_documents_title":"2. Upload your proof of VAT number","taxpayer_special_verification.form.vat_number.title":"Verify your VAT number","taxpayer_special_verification.meta.description":"Special Verification Form","taxpayer_special_verification.meta.title":"Special Verification","taxpayer_special_verification.success_modal.actions.finish":"Rozumiem","taxpayer_special_verification.success_modal.body":"Tvoje údaje sa overujú. Dáme ti vedieť, keď bude hotovo. Môže to trvať aj niekoľko dní. ","taxpayer_special_verification.success_modal.header.title":"Overiť výkaz DAC7","taxpayer_special_verification.success_modal.title":"Vďaka!","taxpayer_special_verification.verification_restriction.verification_restriction_modal.actions.verify_your_information":"Start verification","taxpayer_special_verification.verification_restriction.verification_restriction_modal.body":"You can’t access your Vinted balance until you verify your DAC7 information. This means you can’t use it for purchases or make withdrawals.","taxpayer_special_verification.verification_restriction.verification_restriction_modal.header":"Verify your DAC7 information","taxpayer_special_verification.verification_restriction.verification_restriction_modal.title":"Access your Vinted balance","taxpayer_special_verification.verification_restriction.vinted_wallet_note":"You can’t use your Vinted balance to make purchases until you verify your DAC7 information.","taxpayer_summary.empty_state.body":"Keď sa niečo zmení, dáme ti vedieť.\r\nZatiaľ môžeš bez problémov predávať ďalej!","taxpayer_summary.empty_state.title":"Nie je k dispozícii žiadny výkaz DAC7","taxpayer_summary.page_title":"Výkazy DAC7","taxpayer_summary.reports_title":"Tvoje predchádzajúce výkazy","terms_and_conditions.actions.agree":"Prijať","terms_and_conditions.actions.skip":"Preskočiť\r\n","terms_and_conditions.modal.actions.close":"Rozumiem","terms_and_conditions.page_title":"VŠEOBECNÉ PODMIENKY POUŽÍVANIA","threeds2.errors.resources_failed_loading":"Overenie karty 3DS 2.0 neúspešné. Skús stránku obnoviť.","threeds2.extra_service.errors.close_action":"OK, zatvoriť","threeds2.extra_service.errors.header":"Ľutujeme, niekde sa stala chyba","total_refund_modal.a11y.close":"Close","total_refund_modal.a11y.discounts_info_icon":"Item discounts information","total_refund_modal.close":"Ok, close","total_refund_modal.discounts_info":"Discounts buyer received on the refunded item(s) are reflected in the refund. The combined amount of offers, bundle discounts, vouchers or sales is calculated per refunded item.","total_refund_modal.discounts_title":"Item discounts","total_refund_modal.order_discount":"Order Discount","total_refund_modal.total_refund":"Total refund","translated_message.status.translate_desktop":"Klikni na preloženie","translated_message.status.translate_portables":"Ťukni, ak chceš preložiť","translated_message.status.translated":"Preložené pomocou Google","translated_message.status.translating":"Prekladá sa...","translation.status.original":"Prelož to","translation.status.translated":"Zobraziť originál","translation.status.translated_prefix":"Preložené pomocou Google","translation.status.translating":"Prekladá sa...","transparency_law.actions.read_more":"... Zobraziť viac","transparency_law.buyer_rights.AT":"Na tvoju transakciu sa nevzťahuje právo na odstúpenie podľa odseku 11 rakúskeho zákona o diaľkových a vonkajších transakciách a iné ustanovenia tohto zákona. [read_more] Uplatňuje sa však zákonné právo na zhodu vrátane záruky voči chybám uvedené v odseku 922 a nasledujúcich odsekoch rakúskeho občianskeho zákonníka (ak ich predávajúci nevylúči alebo sa ich nezriekne). Práva kupujúcich v prípade chybného tovaru sú uvedené v odseku 932 rakúskeho občianskeho zákonníka. V každom prípade, ak zaplatíš prostredníctvom Vinted, na tvoj nákup sa vzťahuje naša ochrana kupujúceho.","transparency_law.buyer_rights.BE":"Právo na odstúpenie od zmluvy (článok VI 47 Kódexu hospodárskeho práva) sa neuplatňuje. [read_more] Uplatňuje sa záruka na skryté chyby (článok 1641) a zákonné právo na zhodu (článok 1604 a nasledujúce články) občianskeho zákonníka. Pozri si tiež príslušné ustanovenia týkajúce sa záväzkového práva a občianskoprávnej zodpovednosti. Ak však zaplatíš prostredníctvom Vinted, na tvoj nákup sa vzťahuje naša ochrana kupujúceho.","transparency_law.buyer_rights.CZ":"Consumer protection laws do not apply to your purchases from other consumers. More specifically, the right of withdrawal of sections 1829 and following of the Czech Civil Code and the legal right of conformity of sections 2161 and following do not apply. The general right of conformity including the guarantee against hidden defects of sections 2087 and following of the Czech Civil Code do apply (if not waived by the seller). The rights of buyers in the case of a defective article are listed in section 2106 of the Czech Civil Code. Every purchase you make using the ‘Buy now’ button is covered by our Buyer Protection service.","transparency_law.buyer_rights.DE":"Právo na odstúpenie podľa odseku 355 a nasledujúcich odsekov nemeckého občianskeho zákonníka sa neuplatňuje. [read_more] Uplatňuje sa zákonné právo na zhodu vrátane záruky voči skrytým chybám uvedené v odseku 433 a nasledujúcich odsekoch nemeckého občianskeho zákonníka (ak sa ich predávajúci nezriekne). Práva kupujúcich v prípade chybného tovaru sú uvedené v odseku 437 nemeckého občianskeho zákonníka. Ak však zaplatíš prostredníctvom Vinted, na tvoj nákup sa vzťahuje naša ochrana kupujúceho.","transparency_law.buyer_rights.DK":"Consumer protection laws do not apply to your purchases from other consumers. More specifically, the right of withdrawal of chapter 4 of the Consumer Contracts Act, and the [read_more] two year legal right of conformity as harmonised under EU laws do not apply. The general right of conformity of section 43 of the Danish Sales of Goods Acts do apply. The rights of buyers in the case of a defective article are listed in section 42-54 of the Danish Sales of Goods Acts. Every purchase you make using the ‘Buy now’ button is covered by our Buyer Protection service. ","transparency_law.buyer_rights.ES":"Právo na odstúpenie podľa článku 68 a nasledujúcich článkov a zákonné právo na zhodu podľa článku 114 a nasledujúcich článkov [read_more] španielskeho zákona o ochrane spotrebiteľov 1/2007 sa neuplatňujú. Záruka na skryté chyby podľa článku 1484 a nasledujúcich článkov španielskeho občianskeho zákonníka sa uplatňuje. Ak však zaplatíš prostredníctvom Vinted, na tvoj nákup sa vzťahuje naša ochrana kupujúceho.","transparency_law.buyer_rights.FI":"A professional seller posing as a consumer or a non-professional on Vinted incurs the penalties provided for in chapter 2 section 15a of the Consumer Protection Act (38/1978).","transparency_law.buyer_rights.FR":"Zákony na ochranu spotrebiteľa sa nevzťahujú na vaše nákupy od iných spotrebiteľov. Konkrétne sa neuplatňuje právo na odstúpenie od zmluvy podľa slovenského zákona č. 102/2014 Z. z. o ochrane spotrebiteľa pri uzatváraní zmlúv na diaľku v znení neskorších predpisov a dvojročné zákonné právo na zhodu harmonizované podľa právnych predpisov EÚ. Uplatňuje sa záruka za skryté vady (§ 596 a nasledujúce Občianskeho zákonníka) a všeobecné právo na zhodu (§ 499 a nasledujúce Občianskeho zákonníka). Pozrite si aj príslušné ustanovenia o záväzkovom práve (§ 488 a nasl. Občianskeho zákonníka) a občianskoprávnej zodpovednosti (§ 415 a nasl. Občianskeho zákonníka). Na každý nákup, ktorý uskutočníte pomocou tlačidla „Kúpiť teraz“, sa vzťahuje naša služba Ochrany kupujúceho. ","transparency_law.buyer_rights.GR":"GR Buyer rights text before read more. [read_more] Text after read more.","transparency_law.buyer_rights.HR":"Consumer protection laws do not apply to your purchases from other consumers. More specifically, the right of withdrawal of Article 79 of the [read_more] Croatian Consumer Protection Act and the two year legal right of conformity (provisions on trader’s liability towards consumers for material defects) as harmonised under EU laws do not apply. The general provisions on liability for material defects including liability for hidden defects under provisions of Articles 389 - 422a of the Croatian Obligations Act do apply. The rights of buyers in the case of a defective thing are listed in Article 410 of the Croatian Obligations Act. Every purchase you make using the ‘Buy now’ button is covered by our Buyer’s Protection.","transparency_law.buyer_rights.HU":"Consumer protection laws do not apply to your purchases from other consumers. More specifically, the right of withdrawal of section 20(2) of Government Decree 45/2014 (II.26) on detailed rules for contracts between consumers and businesses, the two year legal right of conformity as harmonised under EU laws (i.e., section 6:158 and 6:163 of the Hungarian Civil Code, as well as Government Decree 151/2003 (IX. 22.) on compulsory guarantees for certain durable consumer goods) and the product guarantee rights of section 6:168 and following of the Hungarian Civil Code do not apply. The general right of conformity including the general product warranty and guarantee against hidden defects of sections 6:157 and following of the Hungarian Civil Code, and the right to compensation for damages of section 6:174 of the Hungarian Civil Code do apply. Voluntary commercial guarantee of sections 6:171 and following of the Hungarian Civil Code applies only if expressly undertaken by the seller. Every purchase you make using the ‘Buy now’ button is covered by our Buyer Protection service.\r\n","transparency_law.buyer_rights.IT":"Na tvoju transakciu sa nevzťahuje právo na odstúpenie podľa článku 52 talianskeho spotrebiteľského zákonníka, ako aj zákonné právo na zhodu [read_more] podľa článku 128. Uplatňujú sa práva kupujúcich stanovené v článku 1490 a nasledujúcich článkoch talianskeho občianskeho zákonníka (ak sa ich predávajúci nezriekne), ako aj záruky na skryté chyby (článok 1490). Pozri si aj príslušné ustanovenia týkajúce sa záväzkového práva (článok 1173) a občianskoprávnej zodpovednosti (článok 1218 a nasledujúce články talianskeho občianskeho zákonníka). V každom prípade, ak zaplatíš prostredníctvom Vinted, na tvoj nákup sa vzťahuje naša ochrana kupujúceho.","transparency_law.buyer_rights.LT":"Jūsų pirkimui nėra taikoma Civilinio kodekso 6.22810 straipsnyje numatyta vartotojų teisė atsisakyti nuotolinės sutarties ir 6.363 [read_more] straipsnyje įtvirtinta pardavėjo garantija dėl daikto kokybės (atitikties sutarčiai). Tačiau pirkimui yra taikoma Civilinio kodekso 6.333 straipsnyje numatyta pardavėjo garantija dėl paslėptų daikto trūkumų. Taip pat peržiūrėkite taikomas nuostatas dėl pirkimo-pardavimo sutarčių ir civilinės atsakomybės. Bet kuriuo atveju, jei atsiskaitote per \"Vinted\" platformą, jūsų pirkimui yra taikoma Pirkėjo apsauga.\r\n","transparency_law.buyer_rights.LU":"Právo na odstúpenie podľa článku L. 222-9 luxemburského spotrebiteľského zákonníka [read_more]v článkoch L 212-3 sa neuplatňuje. Záruka na skryté chyby podľa článku 1484 a nasledujúcich článkov luxemburského občianskeho zákonníka sa uplatňuje. Pozri si tiež príslušné ustanovenia týkajúce sa záväzkového práva (čl. 1101 a nasledujúce) a občianskoprávnej zodpovednosti (čl. 1142 a nasledujúce). Ak však zaplatíš prostredníctvom Vinted, na tvoj nákup sa vzťahuje naša ochrana kupujúceho.","transparency_law.buyer_rights.NL":"Právo na odstúpenie podľa článku 6:230o holandského občianskeho zákonníka a zákonné právo na zhodu podľa článku 7:17 [read_more] a článku 7:18 sa neuplatňujú. Uplatňujú sa všeobecné účinky neplnenia podľa článku 6:74 a nasledujúcich článkov, ako aj dodatočné povinnosti plnenia podľa článku 6:27 a nasledujúcich článkov podľa holandského občianskeho zákonníka. Ak však zaplatíš prostredníctvom Vinted, na tvoj nákup sa vzťahuje naša ochrana kupujúceho.","transparency_law.buyer_rights.PL":"Consumer protection laws do not apply to your purchases from other consumers. More specifically, the right of withdrawal of articles 27 and following of the Polish Consumer Rights Act and the two year legal right of conformity as harmonised under EU laws, e.g. article 43a and following of the Polish Consumer Rights Act do not apply. The general right of conformity including the guarantee against hidden defects of articles 556 and following of the Polish Civil Code, excluding provisions related to consumers, do apply (if not waived by the seller). The rights of buyers in the case of a defective article are listed in articles 560 and 561 of the Polish Civil Code. Every purchase you make using the ‘Buy now’ button is covered by our Buyer Protection service.\r\n","transparency_law.buyer_rights.PT":"Na tvoju transakciu sa nevzťahuje právo na odstúpenie podľa článku 10 a nasl. vládneho nariadenia č. 24/2014, zo 14. februára, ako aj [read_more] zákonné právo na zhodu podľa vládneho nariadenia č. 67/2003 z 8. apríla. Záruka na skryté chyby podľa článku 913 a nasl. portugalského občianskeho zákonníka sa však uplatňuje. Pozri si tiež príslušné ustanovenia týkajúce sa záväzkového práva a občianskoprávnej zodpovednosti. V každom prípade, ak zaplatíš prostredníctvom Vinted, na tvoj nákup sa vzťahuje naša ochrana kupujúceho.","transparency_law.buyer_rights.RO":"Consumer protection laws do not apply to your purchases from other consumers. More specifically, the right of withdrawal of art. 9 of Government Emergency Ordinance [read_more] 34 of 2014 regarding consumer rights in the framework of contracts concluded with professionals and the two-year legal right of conformity as harmonised under EU laws do not apply. The general right of conformity including the guarantee against apparent and hidden defects of art. 1672 and following of the Romanian Civil Code do apply. The rights of buyers in case of a defective article are listed in art. 1707 and following of the Romanian Civil Code. Every purchase you make using the ‘Buy now’ button is covered by our Buyer Protection service.","transparency_law.buyer_rights.SE":"Na tvoju transakciu sa nevzťahuje právo na odstúpenie podľa článku 10 a nasl. vládneho nariadenia č. 24/2014, zo 14. februára, ako aj [read_more] zákonné právo na zhodu podľa vládneho nariadenia č. 67/2003 z 8. apríla. Záruka na skryté chyby podľa článku 913 a nasl. portugalského občianskeho zákonníka sa však uplatňuje. Pozri si tiež príslušné ustanovenia týkajúce sa záväzkového práva a občianskoprávnej zodpovednosti. V každom prípade, ak zaplatíš prostredníctvom Vinted, na tvoj nákup sa vzťahuje naša ochrana kupujúceho.","transparency_law.buyer_rights.SK":"Zákony na ochranu spotrebiteľa sa nevzťahujú na vaše nákupy od iných spotrebiteľov. Konkrétne sa neuplatňuje právo na odstúpenie od zmluvy podľa slovenského zákona č. 102/2014 Z. z. o ochrane spotrebiteľa pri uzatváraní zmlúv na diaľku v znení neskorších predpisov a dvojročné zákonné právo na zhodu harmonizované podľa právnych predpisov EÚ. Uplatňuje sa záruka za skryté vady (§ 596 a nasledujúce Občianskeho zákonníka) a všeobecné právo na zhodu (§ 499 a nasledujúce Občianskeho zákonníka). Pozrite si aj príslušné ustanovenia o záväzkovom práve (§ 488 a nasl. Občianskeho zákonníka) a občianskoprávnej zodpovednosti (§ 415 a nasl. Občianskeho zákonníka). Na každý nákup, ktorý uskutočníte pomocou tlačidla \"Kúpiť teraz\", sa vzťahuje naša služba Ochrany kupujúceho. ","transparency_law.buyer_rights.UK":"Consumer protection laws do not apply to your purchases from other consumers. More specifically, the right to reject (section 20 of the Consumer Rights Act) does not apply. Buyer’s rights are significantly reduced when a sale is carried out between two individuals. More specifically, the following sections of the Consumer Rights Act 2015 do not apply: goods to be of satisfactory quality (section 9 of the Consumer Rights Act) and fit for a particular purpose (section 10 of the Consumer Rights Act). \r\nGoods from private sellers do not have to be fault-free and if defects or marks were clearly mentioned by the seller or are visible in the seller’s photograph, then you do not have a case against the seller. However, if the seller’s goods do not match the description, you have the right to ask for a refund or compensation. Every purchase you make using the ‘Buy now’ button is covered by our Buyer Protection service.\r\n","transparency_law.professional_seller.AT":"Profesionálny predávajúci, ktorý na Vinted vystupuje ako spotrebiteľ alebo ako neprofesionál, môže byť zodpovedný za spôsobené škody a dohoda, ktorá sa v dôsledku toho uzatvorí, je anulovateľná podľa oddielu 14 a nasledujúcich oddielov rakúskeho zákona o nekalej súťaži a oddielu 870 a nasledujúcich oddielov, 1295 a nasledujúcich oddielov rakúskeho občianskeho zákonníka.","transparency_law.professional_seller.BE":"Profesionálnemu predávajúcemu, ktorý na Vinted vystupuje ako spotrebiteľ alebo ako neprofesionál, sa ukladajú pokuty stanovené v článku XV 83 13°belgického Kódexu hospodárskeho práva.","transparency_law.professional_seller.CZ":"A professional seller posing as a consumer or a non-professional on Vinted incurs, among others, the penalties provided for in Section 24 of the Czech Consumer Code.","transparency_law.professional_seller.DE":"Profesionálny predajca, ktorý na Vinted vystupuje ako spotrebiteľ alebo ako neprofesionál, môže byť zodpovedný za spôsobené škody a dohoda, ktorá sa v dôsledku toho uzatvorí, je anulovateľná podľa oddielov 8, 9 a 10 nemeckého zákona o nekalej súťaži a oddielov 823 ods. 2, 119 ods. 2, 123 ods. 1 nemeckého občianskeho zákonníka.","transparency_law.professional_seller.DK":"A professional seller posing as a consumer or a non-professional on Vinted incurs the penalties provided for in Article 24 of of the Danish Marketing Practices Act.","transparency_law.professional_seller.ES":"Profesionálnemu predávajúcemu, ktorý na Vinted vystupuje ako spotrebiteľ alebo ako neprofesionál, sa ukladajú pokuty stanovené v článku 49 a nasledujúcich článkoch španielskeho zákona o ochrane spotrebiteľov č. 1/2007.","transparency_law.professional_seller.FI":"A professional seller posing as a consumer or a non-professional on Vinted incurs the penalties provided for in chapter 2 section 15a of the Consumer Protection Act (38/1978).","transparency_law.professional_seller.FR":"Profesionálnemu predávajúcemu, ktorý na Vinted vystupuje ako spotrebiteľ alebo ako neprofesionál, sa ukladajú pokuty stanovené v článku L. 132-2 spotrebiteľského zákonníka.","transparency_law.professional_seller.GR":"GR Professional seller text before read more. [read_more] Text after read more.","transparency_law.professional_seller.HR":"A professional seller posing as a consumer or a non-professional on Vinted incurs the penalties provided for in Article 149 par 1 point 49 and [read_more] Article 149 par 2 and par 3 of the Croatian Consumer Protection Act, all in accordance with Article 37 point 23 of the Croatian Consumer Protection Act. ","transparency_law.professional_seller.HU":"A professional seller posing as a consumer or a non-professional on Vinted incurs the penalties provided for in section 47(1)(i) of Act CLV of 1997 on consumer protection together with sections 9(1) and 19(b) of Act XLVII of 2008 on the prohibition of unfair business-to-consumer commercial practices.\r\n","transparency_law.professional_seller.IT":"Profesionálnemu predávajúcemu, ktorý na Vinted vystupuje ako spotrebiteľ alebo ako neprofesionál, sa ukladajú okrem iného pokuty stanovené v článku 27 ods. 9 talianskeho spotrebiteľského zákonníka.","transparency_law.professional_seller.LT":"LT text profesionálneho predávajúceho pred ďalšími informáciami. [read_more] Text za ďalšími informáciami.","transparency_law.professional_seller.LU":"Profesionálnemu predávajúcemu, ktorý na Vinted vystupuje ako spotrebiteľ alebo ako neprofesionál, sa ukladajú pokuty stanovené v článku L. 132-2 spotrebiteľského zákonníka.","transparency_law.professional_seller.NL":"Profesionálnemu predávajúcemu, ktorý na Vinted vystupuje ako spotrebiteľ alebo ako neprofesionál, sa môžu uložiť pokuty stanovené v článku 2.15 ods. 2 holandského zákona o vynucovaní právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (v holandčine: Wet handhaving consumentenbescherming).","transparency_law.professional_seller.PL":"A professional seller posing as a consumer or a non-professional on Vinted incurs liability provided for in article 12 of the Polish Unfair Commercial Practices Act. Additionally such behaviour can be qualified as a violation of the collective interests of consumers and subject to penalties provided for in article 106 of the Polish Competition and Consumer Protection Act.","transparency_law.professional_seller.PT":"Profesionálnemu predávajúcemu, ktorý na Vinted vystupuje ako spotrebiteľ alebo ako neprofesionál, sa ukladajú pokuty stanovené v článku 21 vládneho nariadenia č. 57/2008 z 26. marca.","transparency_law.professional_seller.RO":"A professional seller posing as a consumer or a non-professional on Vinted incurs the sanctions under applicable laws, in particular, amongst others, as provided for in articles 12-17 of Law 363 of 2007 on unfair practices of traders in the relationship with consumers and harmonizing regulations with European legislation on consumer protection, but may also trigger a qualification of a breach of obligations under Consumer Protection Law and/or of fair competition as set forth under the Framework Competition Law in Romania, depending on the elements qualifying the respective breach.","transparency_law.professional_seller.SE":"Profesionálnemu predávajúcemu, ktorý na Vinted vystupuje ako spotrebiteľ alebo ako neprofesionál, sa ukladajú pokuty stanovené v článku 21 vládneho nariadenia č. 57/2008 z 26. marca.","transparency_law.professional_seller.SK":"Profesionálnemu predajcovi, ktorý sa na platforme Vinted vydáva za spotrebiteľa alebo neprofesionála, hrozia sankcie podľa § 24 zákona č. 250/2007 Z. z. o ochrane spotrebiteľa v znení neskorších predpisov. ","transparency_law.professional_seller.UK":"A professional seller posing as a consumer or a non-professional on Vinted may be liable under the Fraud Act 2006. It is illegal under The Fraud Act 2006 to dishonestly make a false representation and intend to make a gain for themselves or another or cause loss to another or to expose another to a risk of loss.","trust_and_safety.all_you_need_title":"Dobré vedieť","trust_and_safety.anti_spam_body":"Aktívne používame systémy, ktoré vyhľadávajú nevhodný obsah. Podobne ako filtre nevyžiadanej pošty, aj tieto systémy automaticky blokujú podozrivý obsah v správach. ","trust_and_safety.anti_spam_title":"Anti-spamové nástroje","trust_and_safety.applicable_to_all":"Zabezpečenie platformy","trust_and_safety.buying_tips":"Nauč sa nakupovať bezpečne","trust_and_safety.buying_tips_body":"Zisti viac o spôsoboch hodnotenia, či je možné predávajúcemu dôverovať, o získavaní ďalších informácií o tovare a o bezpečných platbách.","trust_and_safety.buying_tips_title":"Tipy na nákup","trust_and_safety.communicate_body":"Nástroj na bezpečné odosielanie správ od spoločnosti Vinted ti pomôže zistiť každý detail o tovare, ktorý si chceš kúpiť. Môžeš poslať správu ktorémukoľvek členovi – pamätaj pritom, že ak budeš zdvorilý/á a ohľaduplný/á, okamžite si uňho zvýšiš svoju dôveryhodnosť.","trust_and_safety.communicate_title":"Komunikuj","trust_and_safety.explanation_title":"Pomáhame budovať dôveru v našej komunite","trust_and_safety.intro_body":"Vinted sa zameriava na zachovanie vysokej úrovne osobnej bezpečnosti našich členov. Proaktívne pracujeme na vytváraní nástrojov a pravidiel, ktoré pomôžu našej komunite prosperovať bez ohľadu na to, či kupuješ alebo predávaš. Toto by si mal/a vedieť o našich kľúčových bezpečnostných procesoch.","trust_and_safety.intro_title":"Tvoju bezpečnosť berieme vážne","trust_and_safety.money_back_body":"Ak ti kúsok nepríde, príde poškodený alebo nezodpovedá svojmu popisu, vrátime ti peniaze. Na podanie reklamácie máš 2 dni. Ak nie je dohodnuté inak, poplatky za vrátenie uhrádza kupujúci. Získaj viac informácií o zásadách vrátenia kúskov a peňazí na Vinted.","trust_and_safety.money_back_title":"Zásady vrátenia peňazí","trust_and_safety.page_title":"Zásady bezpečnosti","trust_and_safety.proactive_body":"Vyplň svoj profil s informáciami – ak budeš aktívny(-a), zvýši sa tvoja dôveryhodnosť a následne budeš mať lepší predaj. Ak uvidíš niečo, čo nezodpovedá našim štandardom komunity, nahlás to, aby náš tím mohol dať veci do poriadku.","trust_and_safety.proactive_body_pro":"Vyplň svoj profil s informáciami – ak budeš aktívny(-a), zvýši sa tvoja dôveryhodnosť a následne budeš mať lepší predaj. Ako Pro predávajúci máš náskok vďaka všetkým informáciám, ktoré si počas registrácie Pro predávajúceho uviedol/la. Ak uvidíš niečo, čo nezodpovedá našim štandardom komunity, nahlás to, aby náš tím mohol dať veci do poriadku.","trust_and_safety.proactive_title":"Buď aktívny","trust_and_safety.review_body":"Členovia Vinted si môžu navzájom zanechať hodnotenie až po dokončení objednávky, takže hodnotenie, ktoré vidíš na profiloch ľudí, je založené na reálnych skúsenostiach. Podrobne si všímaj hodnotenie od ostatných členov a nezabudni zanechať hodnotenie po objednávke, aby si ho dostal/a aj ty.","trust_and_safety.review_title":"Hodnotenie","trust_and_safety.risk_scoring_title":"Hodnotenie rizika","trust_and_safety.risk_scroring_body":"V zákulisí sa pomocou prediktívnej analýzy snažíme odhaliť podozrivé aktivity, oznámenia alebo objednávky, napríklad ilegálne alebo nebezpečné produkty. Náš tím sa snaží včas reagovať účinnými nástrojmi.","trust_and_safety.safe_payments_body":"Tvoje peniaze sú počas celej transakcie v bezpečí.\n\nVšetky platby na Vinted sú šifrované. Spracúvajú ich naši dôveryhodní platobní partneri, ktorí využívajú zabezpečené technológie na spoľahlivé odosielanie a prijímanie peňazí.","trust_and_safety.safe_payments_title":"Bezpečné transakcie","trust_and_safety.secure_data_body":"Ochranu tvojich údajov berieme vážne. Podrobné informácie o tom, ako spracovávame tvoje osobné údaje a aké práva máš v tejto súvislosti, nájdeš v našich zásadách ochrany osobných údajov.","trust_and_safety.secure_data_title":"Ochrana údajov","trust_and_safety.selling_tips":"Nauč sa predávať bezpečne >","trust_and_safety.selling_tips_body":"Získaj tipy na vybudovanie dôveryhodného profilu, komunikáciu s kupujúcimi a odstránenie všetkých prekážok úspešného predaja.","trust_and_safety.selling_tips_title":"Predajné tipy","trust_and_safety.support_body":"Môžeš nás kontaktovať 24 hodín denne, 7 dní v týždni a vždy dozrieme na to, aby sa tvoje problémy vyriešili. Rýchle tipy nájdeš v našom Centre pomoci.","trust_and_safety.support_title":"Naša podpora","trust_and_safety.verified_body":"Ak si chceš okamžite zvýšiť svoju dôveryhodnosť, over si svoj účet na Vinted. Ak chceš zistiť, či si iný člen overil svoj účet, stačí kliknúť na jeho profil.","trust_and_safety.verified_title":"Získaj overenie","trust_and_safety.with_buyer_protection":"Ochrana kupujúceho","trust_and_safety.with_buyer_protection_description":"When you pay through Vinted, our mandatory Buyer Protection is applied to your order. It helps ensure safe payments, gives you the right to claim a refund, and access customer support. Learn how we calculate the Buyer Protection fee","trust_and_safety.with_buyer_protection_description_pro":"Keď si na Vinted kúpiš kúsok od Pro predávajúceho, na tvoj nákup sa vzťahuje naša služba Ochrana kupujúceho Pro. Zaručuje, že tvoje peniaze budú počas celej transakcie v bezpečí, že tvoja platba prebehne bez rizika a že sa budeš môžeš spojiť s naším tímom podpory. Zisti, ako určujeme výšku poplatku za službu Ochrana kupujúceho Pro","trust_and_safety.with_buyer_protection_pro":"Ochrana kupujúceho Pro","trust_and_safety_pro.buying_tips":"Nauč sa nakupovať bezpečne","trust_and_safety_pro.buying_tips_body":"Zisti viac o spôsoboch hodnotenia, či je možné predávajúcemu dôverovať, o získavaní ďalších informácií o tovare a o bezpečných platbách.","trust_and_safety_pro.buying_tips_title":"Tipy na nákup","trust_and_safety_pro.money_back_body":"Pri nákupe od Pro predávajúceho máš právo na odstúpenie od zmluvy, čo znamená, že do 14 dní od doručenia objednávky máš možnosť požiadať o vrátenie peňazí, a to z akéhokoľvek dôvodu (až na určité výnimky).\n\nAk Pro predávajúci neponúka možnosť bezplatného vrátenia, náklady na spätné doručenie hradí kupujúci. Viac sa dočítaš v našich zásadách vrátenia peňazí Pro.","trust_and_safety_pro.money_back_title":"Vrátenie peňazí","trust_and_safety_pro.page_title":"Zásady bezpečnosti","trust_and_safety_pro.proactive_body":"Vyplň svoj profil s informáciami – ak budeš aktívny/a, zvýši sa tvoja dôveryhodnosť a následne budeš mať lepší predaj. Ako Pro predávajúci máš náskok vďaka všetkým informáciám, ktoré si počas registrácie Pro predávajúceho uviedol/la. Ak uvidíš niečo, čo nezodpovedá našim štandardom komunity, nahlás to, aby náš tím mohol dať veci do poriadku.","trust_and_safety_pro.proactive_title":"Buď aktívny","trust_and_safety_pro.selling_tips":"Nauč sa predávať bezpečne","trust_and_safety_pro.selling_tips_body":"Získaj tipy na vybudovanie dôveryhodného profilu, komunikáciu s kupujúcimi, vytvorenie vlastných pravidiel Pro a odstránenie všetkých prekážok úspešného predaja.","trust_and_safety_pro.selling_tips_title":"Predajné tipy","trust_and_safety_pro.with_buyer_protection":"Poplatok za službu Ochrana kupujúceho Pro","uk_reporting.accordion.accordion1.heading":"We’ll guide you through every step","uk_reporting.accordion.accordion1.item1.heading":"Do you need to submit a seller report this year?","uk_reporting.accordion.accordion1.item1.text":"

Sellers who joined Vinted after 1 January 2024 must submit a report this year if they:

completed at least 30 sales
or earned more than €2,000 in item sales

Check your payment history in your Vinted Balance (or Profile > “My orders” on the app version) for a record of your past sales and earnings.

Note that a bundled order counts as a single sale.

Once you reach one of the sales limits, you have until the end of the year to submit your report. We’ll keep reminding you so that you don’t miss it.

You’ll still be able to submit your seller report after the deadline has passed. We may have to restrict your access to some features if we don’t receive your report on time.

You’ll just need to add your NI number and review the following information for accuracy:

your country of tax residency (pre-filled with the country where you use Vinted)
your full name
your date of birth
your billing address

You’ll find your NI number:

your payslip
on letters about your taxes, pension, or benefits
on the HMRC app
in your online personal tax account (via Government Gateway)
in your Apple or Google Wallet (if you saved it from your online personal tax account)

In addition to the information you review and submit, we’re also required to report to HMRC:

your number of completed sales this year
your total earnings this year
the bank details you use to withdraw your earnings

Only profit from second-hand sales is taxed in the UK, and there are exemptions. Most members are unlikely to owe taxes on their Vinted sales, and submitting a seller report does not change your tax obligations in any way.

Check the HMRC guidance

For now check your payment history in your Vinted balance (or Profile > “My orders” in the app). Early next year, we’ll send you a summary of your Vinted sales and earnings for the whole year.

Obnoviť

Nebude ti môcť poslať správy
Nebude si môcť kúpiť tvoje kúsky.
Neuvidíš jeho/jej inzeráty.

Viac informácií

Zistiť viac.

Podrobnosti profilu

VINTED-GUIDE - body missing

Vo všeobecnosti platí náklady na doručenie kupujúci. Cena za doručenie sa zobrazí pri zhrnutí objednávky a automaticky sa pripočíta k celkovej platbe za objednávku.

V prípade, že sa použije spôsob doručenia, ktorý obsahuje pokyny, predajca musí zaplatiť vopred. Dôvodom je, že niektoré možnosti doručenia nepoužívajú predplatený štítok. Predajca dostane svoje peniaze späť spolu so zárobkom po dokončení objednávky.

Tu je prehľad toho, čo ti naše pravidlá katalógu umožňujú predávať. Každá hlavná kategória obsahuje aj ďalšie podkategórie.

\r\n

Oblečenie a doplnky

\r\n

dámske, pánske a detské oblečenie, obuv a doplnky
nová kozmetika, parfumy a ďalšie kozmetické výrobky či pomôcky
elektronické príslušenstvo (napr. slúchadlá, inteligentné hodinky, obaly na mobily)

\r\n

Detské oblečenie a doplnky

\r\n

detské oblečenie, obuv a doplnky
detské hračky, nábytok a detská výbava

\r\n

Bytové doplnky

\r\n

textílie, potreby na stolovanie a domáce dekorácie
viac o kategórii Domov a jej výnimkách

\r\n

Zábava

\r\n

herné konzoly, príslušenstvo a videohry (okrem digitálnych hier a hier obsahujúcich tzv. loot boxy)
knihy s ISBN kódom
spoločenské/stolové hry a puzzle
hudobné a video nosiče ako sú CD, DVD a vinyly
viac o kategórii Zábava a jej výnimkách

\r\n

Chovateľské potreby

\r\n

oblečenie, doplnky, pelechy a hračky pre domáce zvieratá
viac o kategórii Zvieratá a jej výnimkách

\r\n

Predmety a doplnky z kategórie Sviatky a oslavy

\r\n

Bannery, vlajky a vlajočky
Pohľadnice a obálky:

obálky na peniaze, pohľadnice k narodeninám, pozvánky

Dekoratívne osvetlenie:

svetelné reťaze, papierové lampáše, svetielka na párty

Baliace papiere a darčekové tašky:

baliaci papier, hodvábny papier, darčekové tašky

Vianočné ozdoby:

figúrky, betlehemy, snehové gule, pančuchy na darčeky, olejové lampy, sedemramenné svietniky

Párty výzdoba:

konfety z iných materiálov než plastov, balóny, ozdobné fáborky, pozadie na fotenie, ozdoby na torty

Ozdoby na stôl:

vianočné papierové taniere, držiaky na menovky, výstavné kúsky, sederové taniere

Ozdoby na stromček:

ozdoby (napr. gule), podložky pod stromček, ozdobné špičky na stromček

Umelé vence:

vence a venčeky, venčeky na Halloween

\r\n

Čo nemôžeš predávať

Ak tvoj kúsok nespadá do žiadnej z kategórií v katalógu, je možné, že jeho predaj nie je na Vinted povolený. Tu sú kúsky, ktorých predaj je zakázaný:

\r\n

Kúsky, ktoré sú ilegálne, neetické alebo nespĺňajú právne normy

\r\n

kúsky, ktoré nie sú v súlade s platnými zákonmi, pravidlami alebo nariadeniami
falzifikáty a kúsky, ktoré porušujú autorské práva alebo práva duševného vlastníctva
nepovolené reprodukcie – kreatívne diela reprodukované bez súhlasu držiteľa autorských práv či práv duševného vlastníctva (napríklad knihy, filmy, hudba, videohry)
kúsky podliehajúce vekovým obmedzeniam bez jasne uvedenej vekovej klasifikácie (napríklad videohry a filmy)
kúsky získané zadarmo, ako napríklad reklamné a propagačné produkty
živé zvieratá a domáce zvieratá, výrobky pre divé a hospodárske zvieratá
kúsky obsahujúce kožušinu, kožu plazov, korytnačinu alebo slonovinu, prípadne iné podobné kúsky zvieracieho pôvodu (koža, strihaná ovčia vlna, kašmír a mohér sú však povolené)

\r\n

Potenciálne nebezpečné alebo nehygienické kúsky

\r\n

kúsky, ktoré nespĺňajú hygienické štandardy alebo predstavujú riziko pre ľudské zdravie (napr. použitá kozmetika, spodné diely spodnej bielizne, posteľná bielizeň, uteráky, piercingy, produkty stiahnuté z predaja a pod.)
hygienické produkty vrátane tampónov, vložiek a menštruačných pohárikov
čistiace prostriedky, čistiace chemikálie a podobné produkty
liečivé prípravky viazané na lekársky predpis aj dostupné bez predpisu, profesionálne zdravotnícke pomôcky, vitamíny, doplnky stravy a akékoľvek ďalšie zdravotnícke produkty (platí aj na kategóriu Zvieratá)
potraviny, nápoje a iné produkty určené na konzumáciu (platí aj pre kategóriu Zvieratá)
kozmetika pre zvieratá

\r\n

Domáca elektronika nespadajúca do žiadnej kategórie

\r\n

high-tech elektronika a zariadenia – smartfóny, tablety, nabíjačky, powerbanky, televízory, fotoaparáty, kamery a podobné zariadenia
počítačový hardvér – počítače, monitory, koncové zariadenia a počítačové komponenty
audio/video zariadenia – reproduktory a prehrávače (napr. DVD/CD prehrávače, gramofóny)
domáce spotrebiče (napr. biela elektronika, žehličky, vysávače)
elektrické prístroje pre domáce zvieratá (napr. výrobky určené na starostlivosť o zvieratá, kamery a monitory pre zvieratá, elektronické vybavenie pre akváriá a teráriá)

\r\n

Iné kúsky nespadajúce do žiadnej kategórie

\r\n

nábytok pre dospelých, sochy, maľby a domáce vône
kuchynské náradie alebo výrobky na prípravu a skladovanie jedla
hudobné a športové vybavenie pre dospelých
hobby vybavenie – záhradkárčenie, rybolov, šitie alebo outdoorové vybavenie
papierenský tovar pre dospelých, napr. zápisníky, denníky a kalendáre
fetišistické kúsky alebo kúsky propagujúce sexuálne služby

\r\n

Všimol/la si si, že iný člen porušuje pravidlá?

Ak iný člen predáva zakázaný kúsok alebo ak jeho/jej inzerát porušuje naše pravidlá, máš možnosť tohto člena nahlásiť – pomôžeš nám tým zlepšiť ostatným členom zážitok z používania Vinted.

Zakázané kúsky a vrátenie peňazí

Nedokážeme ti vrátiť náklady za topovanie, funkciu Predstavenie šatníka ani za súpravy obsahujúce zakázané kúsky, ktoré sme museli skryť alebo odstrániť.

Skontroluj svoj kúsok skôr, než ho nahráš

\r\n

Uisti sa, že tvoje kúsky sú čisté

\r\n

Všetky kúsky, ktoré predávaš, by mali byť čisté. Odporúčame ti ich umyť alebo vydezinfikovať spôsobom vhodným pre daný materiál.

\r\n

Akékoľvek škvrny, vady a podobné nedostatky, ktoré sa nedajú vyčistiť, musia byť uvedené v popise inzerátu a zobrazené na fotkách. Upozorňujeme, že v opačnom prípade môžeme byť nútení objednávku zrušiť.

\r\n

Uisti sa, že tvoja elektronika je bezpečná

\r\n

Poškodené elektrické zariadenia predstavujú zdravotné a bezpečnostné riziko. Ak sa tvoje zariadenie napájané zo siete alebo na baterky prehrieva a má rozstrapkané či poškodené káble (alebo akékoľvek iné poškodenie), nemôžeš ho predávať.

\r\n

Na nič nezabudni

\r\n

Ak boli súčasťou kúska, ktorý predávaš, pokyny na používanie, manuál či bezpečnostné upozornenie, nezabudni ich priložiť do zásielky.

\r\n

Uisti sa, že kúsky, ktoré chceš nahrať na Vinted, už boli uvedené na trh v Európskom hospodárskom priestore (EHP)

\r\n

Na Vinted môžeš nahrávať iba kúsky, ktoré už boli v súlade s príslušnou legislatívou uvedené na trh v Európskom hospodárskom priestore (EHP). Táto právna úprava sa vzťahuje iba na komerčný predaj.

\r\n

\r\n
\r\n
Dôležité
\r\n
\r\n
Vždy, keď nahráš nový kúsok, môže prejsť automatickou kontrolou, aby sme sa uistili, že inzerát je v súlade s našimi pravidlami katalógu. Tento proces obvykle trvá len minútu, no v niektorých prípadoch môže trvať až 1-2 dni.
\r\n
Ak si si kúpil/a topovanie na tento kúsok, nemaj obavy. Objednávka nebude spracovaná a nič ti nezaúčtujeme. Kúsok môžeš opäť topovať hneď, čo bude kontrola dokončená a inzerát bude znova viditeľný.
\r\n
\r\n
\r\n

\r\n

Existujú kroky, ktoré môžeš podniknúť na to, aby sa na tvoj kúsok upriamilo viac pozornosti a rýchlejšie a jednoduchšie sa predal:

Inovuj svoje inzeráty

Aktualizuj fotografie vo svojom inzeráte, aby bol kúsok jasne viditeľný v celej svojej kráse.
Vylepši názov a popis. Pomôže to členom nájsť kúsok prostredníctvom vyhľadávania.
Nastav zľavu na súpravy kúskov a povzbuď členov, aby si od teba kúpili viac kúskov.

Vytvor si dôveryhodný profil

Over si svoj účet, aby u ostatných členov vzbudzoval väčšiu dôveru.
Stručne predstav seba a svoj štýl vyplnením časti „O mne“ vo svojom profile. Opis bude viditeľný pre celú komunitu.

Ukáž sa

Topovaním svojich kúskov a použitím funkcie Predstavenie šatníka zvýšiš viditeľnosť svojho šatníka.
Pravidelne nahrávaj nové kúsky – potenciálni kupujúci ťa začnú sledovať a dostanú oznámenie, keď pridáš niečo nové.
Zníž cenu svojho kúska. Členovia, ktorí ťa sledujú, alebo tí, ktorí si tento kúsok pridali medzi obľúbené, dostanú oznámenie o tejto zľave.
Nadviazali ste už s kupujúcim kontakt? Daj mu výhodnú ponuku!

Dobré vedieť:

Ponuka viacerých možností prepravy tiež môže prilákať viac kupujúcich, pretože budú mať na výber z viacerých možností doručenia.
Tvoji sledovatelia vidia tvoje kúsky na svojich prispôsobených nástenkách.

Tu je postup, ako nahrať kúsok na Vinted:

Pridaj 1 – 20 jasných a ostrých fotografií
Vlož názov a svoj kúsok detailne popíš
Predávaný kúsok zaraď do správnej kategórie
Zadaj konkurenčnú cenu
Zvoľ si vhodnú veľkosť balíka

V popise aj na obrázkoch by mali byť uvedené a zobrazené akékoľvek vady či úpravy tvojho kúska, ako aj prípadné chýbajúce časti.

Ako vybrať správnu veľkosti zásielky a kategóriu kúska

\r\n

\r\n
\r\n
Poznámka
\r\n
Nezabudni si zvoliť správnu veľkosť zásielky, pretože jej veľkosť už nebude možné zmeniť po predaní kúska. Nesprávne zvolená veľkosť zásielky môže viesť k dodatočným nákladom na doručenie, neočakávaným poplatkom za vyzdvihnutie kúska či negatívnemu hodnoteniu od kupujúceho.
\r\n
\r\n

\r\n

Kúsky, ktoré nahráš, musia zodpovedať existujúcim kategóriám na Vinted — zisti, čo môžeš predávať na Vinted. Od kategórie kúska tiež závisia dostupné možnosti doručenia a veľkosti zásielok.

Takisto nezabudni, že možnosť „vlastný spôsob doručenia“ a „bez doručeniaaleboosobný odber“ sú dostupné len pri kúskoch kategorizovaných ako ťažké.

Nižšie nájdeš niekoľko príkladov, v ktorých boli kúsky zaradené do správnych kategórií:

Kulma

Ženy > Kozmetika > Kozmetické nástroje > Nástroje na úpravu vlasov

Pánske bežecké topánky

Muži > Obuv > Športová obuv > Bežecká obuv

Dekoračný vankúš

Domov > Textil > Vankúše

Upozorňujeme, že detské knihy by mali nahraté do kategórie Zábava > Knihy > Pre deti a mládež, a nie do kategórie Deti.

\r\n

\r\n
\r\n
Poznámka
\r\n
Kúsky, ktoré nahráš, musia zodpovedať existujúcim kategóriám na Vinted — zisti, čo môžeš a nemôžeš predávať na Vinted.
\r\n
\r\n

\r\n

Po nahratí inzerátu je možné, že náš systém automaticky skontroluje, či je kúsok v súlade s našimi pravidlami katalógu a pokynmi na predávanie. Obvykle to trvá 1 minútu, ale v niektorých prípadoch to môže trvať až 1 alebo 2 dni.

Žiadne duplicitné inzeráty

Nezabudni, že rovnaké kúsky nemôžu byť na Vinted nahraté dvakrát. Ak máš na predaj niekoľko podobných či rovnakých kúskov, zváž nasledovné:

vytvor jeden inzerát a v popise uveď, že máš 2 a viac kusov daného kúska;
Ak predávaš rovnaké kúsky v rôznych veľkostiach, odfoť veľkostné štítky všetkých kúskov;
Ak predávaš rovnaké kúsky v podobných farbách, odfoť ich z rôznych uhlov a v popise uveď danú farbu. Prosíme, sprav čo najkvalitnejšie fotografie, na ktorých budú jednotlivé farby dobre odlíšiteľné.

Ďalšie tipy na nahrávanie kúskov

Môžeš predávať iba knihy s ISBN — ide o 10- alebo 13-miestne číslo uvedené nad čiarovým kódom knihy. Čiarový kód sa zvyčajne nachádza na zadnej strane obalu alebo na jednej z posledných strán knihy.
Pri kúskoch, ktoré si vyžadujú údaj o vekovom obmedzení (napr. počítačové hry) sa uisti, že ho je na fotografiách vidieť.
Pri nahrávaní si môžeš vybrať až tri materiály kúska. Ak je ich viac, napíš ich do popisu inzerátu. Ďalšie informácie nájdeš na štítku s údajmi o starostlivosti.
Ak sa kúsok dodáva s manuálmi, bezpečnostnými upozorneniami alebo návodom na použitie, vlož ich do zásielky.
Zváž nahranie fotografií s upozorneniami v inštrukciách ku kúsku (napr. vekové obmedzenie, hmotnostný limit, údržba).
Ak je to možné, pridaj fotografie označenia CE, a to pri hračkách, ochranných pracovných prostriedkoch, elektronike a podobne, čím preukážeš, že sú v súlade s legislatívou EÚ. Nájdeš ho na kúsku, v príručke ku kúsku, alebo na pôvodnom obale.

Topovanie kúska je platená funkcia, ktorú môžeš použiť na jednotlivé kúsky v tvojom šatníku. Zvyšuje sa tým šanca, že sa predajú.

Topovaný kúsok sa zobrazuje vyššie na nástenkách členov a vo výsledkoch vyhľadávania počas 3 alebo 7 po sebe idúcich dní, alebo kým sa kúsok nepredá.

Môžeš si kúpiť ľubovoľný počet topovaní a použiť ich buď lokálne (na zvýšenie viditeľnosti tvojich kúskov v krajine, kde máš registrovaný účet), alebo medzinárodne (tvoje kúsky uvidí viac kupujúcich vo všetkých krajinách, kde môžeš obchodovať).

Výhody topovania

Vďaka topovaniu môžeš:

Získať väčšiu viditeľnosť

Topované kúsky sa zobrazujú vyššie na nástenkách a vo výsledkoch vyhľadávania, vďaka čomu ich uvidí viac potenciálnych kupujúcich.

Osloviť správnych členov

Viditeľnosť topovaného kúska sa prispôsobuje tomu, čo jednotliví členovia aktuálne vyhľadávajú v katalógu, ako aj určitým špecifickým kritériám, napr. typu oblečenia, veľkosti alebo značkám, ktoré ostatní členovia sledujú. Tvoj kúsok sa tak bude zobrazovať členom, ktorí by oň mohli mať záujem.

Sledovať denné štatistiky

Klikni na topovaný kúsok a uvidíš, koľko ľudí si ho pozrelo alebo s ním interagovalo.

$\"\"$

Koľko topovanie stojí?

Informácie o poplatkoch nájdeš v našom cenníku. Výška poplatku za topovanie závisí od jeho trvania (3 alebo 7 dní), ceny kúska, ako aj od toho, či sa rozhodneš kúsok topovať lokálne alebo medzinárodne.

Upozorňujeme, že ak ti topovaný inzerát odstránime z dôvodu, že nespĺňa naše pravidlá katalógu, poplatok za topovanie ti nevrátime.

Než si topovanie kúpiš

Ak chceš z funkcie topovania vyťažiť maximum, používaj ju iba pri kvalitných inzerátoch, ktoré spĺňajú naše pravidlá katalógu. V prípade potreby preto najskôr v inzeráte aktualizuj fotografie a popis kúska, a až potom klikni na tlačidlo Topovať.

\r\n

\r\n
\r\n
Poznámka
\r\n
\r\n
Cenu topovaného kúska môžeš znížiť, ale nie zvýšiť. Pred použitím funkcie topovania si dobre premysli, za akú cenu budeš kúsok ponúkať.
\r\n
Ak cenu cenu topovaného kúska znížiš, poplatok za topovanie sa už nezmení. Rozdiel v porovnaní s cenou topovania lacnejšieho kúska ti nevrátime.
\r\n
\r\n
\r\n

\r\n

$\"\"$

Prečítaj si viac o kúpe topovania.

\r\n

\r\n
\r\n
Dôležité
\r\n
\r\n
Niektoré kúsky môžu byť podrobené automatickej kontrole, ktorá preverí, či sú v súlade s našimi pokynmi na predaj.
\r\n
Ak si pre takýto kúsok kúpiš topovanie, nemaj obavy. Objednávka sa nespracuje a nebudú ti strhnuté peniaze. Svoj kúsok budeš môcť znova topovať po tom, čo sa kontrola skončí a kúsok sa zverejní.
\r\n
\r\n
\r\n

\r\n

Dobré vedieť

Topovanie je platená funkcia, ktorú môžeš použiť pri jednotlivých kúskoch a ktorá nie je prenosná z jedného kúska na druhý alebo medzi členmi.

Vinted peňaženka je bezpečná peňaženka, pomocou ktorej predávajúci:

Prijíma všetky peniaze z predaného kúsku
Môže platiť pri nakupovaní na Vinted
Môže previesť svoje peniaze na svoj bankový účet

Vinted umožňuje nakupovať aj bez použitia Vinted peňaženky. Ponúkame aj iné spôsoby platby. Do peňaženky si nemôžeš pridať viac – slúži len na uloženie zárobkov.

Príjem peňazí z predaného kúsku

Kupujúci zaplatí za kúsok → platba sa zobrazí vo Vinted peňaženke predávajúceho v časti „Očakávaná platba“.
Od chvíle, keď kupujúci od Vinted obdrží oznámenie, že objednávka by už mala byť doručená alebo že sa objednávka zrejme stratila, má 2 dni na potvrdenie, že „Všetko je poriadku“, alebo na kliknutie na tlačidlo „Mám problém“ a podanie sťažnosti.
Ak je všetko v poriadku alebo v prípade podania a vyriešenia sťažnosti → Objednávka sa dokončí → Platba sa presunie z časti „Očakávaná platba“ do časti „Dostupný zostatok“.
Keď je platba k dispozícii v peňaženke predávajúceho, predávajúci môže:

\r\n
- použiť tieto peniaze na nákup na Vinted,
- previesť si peniaze na svoj bankový účet.
\r\n

Prečo používame Vinted peňaženku

Náš poskytovateľ platobných služieb Adyen zadržiava prevod finančných prostriedkov predávajúcemu. Takéto zadržania sú bežnou praxou na internetových predajných platformách.

Tým sa zaisťuje, že kupujúci dostane zakúpený kúsok. Ak sa niečo pokazí, môžeme kupujúcemu vrátiť peniaze (hoci sa môžete spolu dohodnúť na inom riešení). Pomáha nám teda udržiavať Vinted bezpečnú a zabezpečenú pre kupujúcich aj predajcov.

Náš poskytovateľ platobných služieb

Adyen, N.V. je licencovaná banka regulovaná holandskou centrálnou bankou (De Nederlandsche Bank). Poskytuje a spravuje pre nás Vinted peňaženku ako finančnú službu.

Chceš predávať a používať Vinted peňaženku? Budeš si musieť aktivovať Vinted peňaženku, vyjadriť súhlas so zmluvnými podmienkami služby Adyen a stať sa klientom spoločnosti Adyen.

Týmto spôsobom sa nepodieľame na spracúvaní ani zadržiavaní tvojich peňazí. Prenecháme to profesionálom, ktorí to robia bezpečne.

Všetky peniaze, ktoré si zarobíš predajom svojich kúskov (bez ohľadu na spôsob platby, ktorý si kupujúci vyberie) pôjdu do tvojej Vinted peňaženky, kde budú bezpečne uložené.

\r\n

\r\n
\r\n
Dôležité
\r\n
\r\n
Upozorňujeme, že počas nákupu prostredníctvom tlačidla Kúpiť ťa Vinted nikdy nebude žiadať o osobné údaje vrátane e-mailovej adresy či telefónneho čísla.
\r\n
Ak si inému členovi Vinted poskytol/poskytla svoje osobné údaje a máš podozrenie, že mohlo dôjsť k podvodu, okamžite podnikni kroky proti kybernetickým útokom.
\r\n
\r\n
\r\n

\r\n

Očakávané platby

\r\n

Najprv sa tvoje zárobky vo Vinted peňaženke zobrazia ako Očakávané platby, a to až do dokončenia danej objednávky.

\r\n

Dostupný zostatok

\r\n

Po dokončení objednávky sa stav tvojej zarobenej sumy zmení na Dostupný zostatok.

\r\n

Za tieto peniaze si budeš môcť kúpiť niečo pekné z Vinted, alebo si ich budeš môcť previesť na svoj bankový účet.

\r\n

Dokončené objednávky

\r\n

Objednávka bude dokončená, akonáhle:

\r\n

Kupujúci po prijatí kúsku klikne na tlačidlo Všetko je v poriadku
Dopravca potvrdí, že kupujúci si už svoju zásielku prevzal

\r\n

Aktivuj si svoju Vinted peňaženku

\r\n

Aby si mohol/mohla svoje zarobené peniaze použiť na nákup na Vinted, alebo na prevod na bankový účet, budeš si musieť aktivovať svoju Vinted peňaženku.

\r\n

Prejdi do svojho profilu
Klikni na tlačidlo Peňaženka
Následne na Aktivovať peňaženku
Zadaj svoje celé meno, dátum narodenia a fakturačnú adresu

\r\n

Ako si previesť peniaze na účet

\r\n

Pre prevod zarobených peňazí na bankový účet postupuj nasledovne:

\r\n

klikni na ikonu svojho profilu;
otvor Nastavenia;
následne Platby;
klikni na Pridať bankový účet pri tlačidle Možnosti prevodu na účet a zadaj údaje svojho účtu a fakturačnú adresu;
vyplň všetky informácie a ulož ich;
vráť sa do svojho profilu a klikni na Peňaženka;
stlač Previesť na bankový účet a tvoje zárobky z Vinted budú prevedené na zvolený účet.

\r\n

Tvoje údaje budú uložené pre budúce prevody.

\r\n

Po predaji kúska ti pošleme pokyny na odoslanie priamo v konverzácii s kupujúcim, ako aj na tvoj e-mail. Tu je niekoľko všeobecných tipov:

Použi spôsob doručenia uvedený v pokynoch.
Kúsok odošli do 5 pracovných dní od predaja, inak sa objednávka zruší.

\r\n

\r\n
\r\n
Dôležité
\r\n
Po predaji kúska nie je možné zmeniť spôsob doručenia zvolený kupujúcim. Jediným spôsobom, ako spôsob doručenia zmeniť, je objednávku zrušiť a začať ju nanovo.
\r\n
\r\n

\r\n

Po odoslaní kúska

Zásielku môžeš sledovať priamo vo vašej spoločnej konverzácii s kupujúcim. Pri niektorých možnostiach doručenia budeš musieť číslo na sledovanie zadať manuálne a takisto manuálne označiť kúsok za odoslaný, a to do 5 pracovných dní od jeho predaja – stačí, keď budeš postupovať podľa našich pokynov.

Akonáhle bude kúsok doručený a kupujúci potvrdí, že je s ním všetko v poriadku, zárobok ti príde do tvojej Vinted peňaženky.

Pred predajom

Pri nahrávaní nového kúska vyber vhodnú veľkosť zásielky. Veľkosť zásielky môžeš zmeniť úpravou inzerátu – ale môžeš tak spraviť iba pred predajom kúska. Odporúčame ti zvoliť veľkosť správnu veľkosť zásielky, osť balíkov, aby si sa vyhol/vyhla dodatočným nákladom na doručenie a/alebo negatívnemu hodnoteniu.
Vyber si, ktorí dopravcovia budú tvojim kupujúcim k dispozícii v nastaveniach doručenia. Svoje preferencie môžeš kedykoľvek zmeniť. Zmeny sa však budú vzťahovať iba na budúce objednávky. Kúsky, ktoré boli predané pred poslednými zmenami, musia byť odoslané dopravcom, ktorého kupujúci vybral v čase nákupu.

\r\n

\r\n
\r\n
Poznámka
\r\n
Niektoré možnosti dopravy sú predvolene aktivované a nedajú sa vypnúť. Tvoje ponúkané možnosti budú k dispozícii hneď, ako ich zapneš.
\r\n
\r\n

\r\n

Použi tipy na lepšie nacenenie svojich kúskov:

\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n

Stav kúska	Odporúčaná cena
Nové s visačkou, nové bez visačky	80 % – 60 % maloobchodnej ceny
Veľmi dobré	60 % – 40 % maloobchodnej ceny
Dobré a uspokojivé	40 % – 20 % maloobchodnej ceny

\r\n

Dobré vedieť:

Pozri si katalóg s podobnými kúskami a zisti, ako ich iní členovia ocenili.
Stanovenie ceny, ktorá je nižšia ako priemerná cena v našom katalógu, ti pomôže rýchlejšie predávať.
Maj na pamäti sezónnosť. Zľava môže pomôcť pri predaji kúskov, ktoré sa nehodia do aktuálneho obdobia.
Môžeš stanoviť predajnú cenu medzi 1 eurom a 9 000 eurami.
Cenu kúska môžeš zmeniť úpravou inzerátu.

Začni predávať!

Pri nahrávaní kúskamusíš vybrať veľkosť zásielky. Uisti sa, že zvolená veľkosť zásielky je správna:

Vyber si jednu z veľkostí zásielky (pri kúsku uvidíš odporúčanú veľkosť, ale môžeš ju zmeniť)
Ťuknutím na Viac o veľkostiach a kompenzáciách nájdeš presné rozmery zásielky u všetkých dostupných dopravcov

\r\n

\r\n
\r\n
Dôležité
\r\n
Spôsob doručenia si vyberá kupujúci, takže veľkosť a hmotnosť zásielky musia zodpovedať každej z uvedených možností doručenia
\r\n
\r\n

\r\n

Nesprávne zvolená veľkosť zásielky môže viesť k dodatočným nákladom na doručenie, neočakávaným poplatkom za vyzdvihnutie kúska či negatívnemu hodnoteniu od kupujúceho.

Upozorňujeme, že veľkosť zásielky už nie je možné zmeniť po tom, čo si kupujúci kúpi kúsok.

Dostupné veľkosti zásielky:

\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n Veľkosť zásielky \r\n	\r\n Zvyčajne vhodná pre \r\n
\r\n Bežné kúsky (do 2 kg) \r\n
\r\n Malá (do 500 g) \r\n	\r\n Tričká, šály, opasky, minisukne, obliečky na vankúše, malá kozmetika, videohry, obojky pre psov a mačky, atď. \r\n
\r\n Stredná (do 1 kg) \r\n	\r\n Džínsy, šaty, baleríny, svetre, kabelky, uteráky, spoločenské hry, knihy, hračky pre psov, atď. \r\n
\r\n Veľká (do 2 kg) \r\n	\r\n Čižmy, tenisky, ľahké kabáty, ruksaky ťažké vlnené kúsky, súpravy, misky a kŕmidlá pre zvieratá, atď. \r\n
\r\n Ťažké kúsky* \r\n
\r\n Kúsky do 5 kg \r\n	\r\n Kolieskové korčule, sane, vázy, súpravy riadu, súpravy pohárov, riad (misy, taniere, podnosy), doplnky do domácnosti, herné konzoly, atď. \r\n
\r\n Kúsky do 10 kg \r\n	\r\n Nástenné zrkadlá, malé a veľké koberce, police, detský nábytok, kolobežky, prebaľovacie podložky a pulty, pelechy pre psov a mačky, prepravky pre psov a mačky, atď. \r\n
\r\n Kúsky do 20 kg \r\n	\r\n Kočíky, autosedačky, detské sedačky, matrace atď. \r\n

\r\n

Upozorňujeme, že kúsky s hmotnosťou 5-20 kg (z kategórií Deti, Domov, Zábava a Starostlivosť o Zvieratá) patria do kategórie ťažkých kúskov a nie je ich možné odoslať pomocou adresného štítku vygenerovaného na Vinted. Všetky kúsky z ťažkej kategórie musíš odoslať pomocou vlastného spôsobu doručenia.

VINTED-GUIDE - body missing

Vo všeobecnosti platí náklady na doručenie kupujúci. Cena za doručenie sa zobrazí pri zhrnutí objednávky a automaticky sa pripočíta k celkovej platbe za objednávku.

Tu je prehľad toho, čo ti naše pravidlá katalógu umožňujú predávať. Každá hlavná kategória obsahuje aj ďalšie podkategórie.

\r\n

Oblečenie a doplnky

\r\n

dámske, pánske a detské oblečenie, obuv a doplnky
nová kozmetika, parfumy a ďalšie kozmetické výrobky či pomôcky
elektronické príslušenstvo (napr. slúchadlá, inteligentné hodinky, obaly na mobily)

\r\n

Detské oblečenie a doplnky

\r\n

detské oblečenie, obuv a doplnky
detské hračky, nábytok a detská výbava

\r\n

Bytové doplnky

\r\n

textílie, potreby na stolovanie a domáce dekorácie
viac o kategórii Domov a jej výnimkách

\r\n

Zábava

\r\n

herné konzoly, príslušenstvo a videohry (okrem digitálnych hier a hier obsahujúcich tzv. loot boxy)
knihy s ISBN kódom
spoločenské/stolové hry a puzzle
hudobné a video nosiče ako sú CD, DVD a vinyly
viac o kategórii Zábava a jej výnimkách

\r\n

Chovateľské potreby

\r\n

oblečenie, doplnky, pelechy a hračky pre domáce zvieratá
viac o kategórii Zvieratá a jej výnimkách

\r\n

Predmety a doplnky z kategórie Sviatky a oslavy

\r\n

Bannery, vlajky a vlajočky
Pohľadnice a obálky:

obálky na peniaze, pohľadnice k narodeninám, pozvánky

Dekoratívne osvetlenie:

svetelné reťaze, papierové lampáše, svetielka na párty

Baliace papiere a darčekové tašky:

baliaci papier, hodvábny papier, darčekové tašky

Vianočné ozdoby:

figúrky, betlehemy, snehové gule, pančuchy na darčeky, olejové lampy, sedemramenné svietniky

Párty výzdoba:

konfety z iných materiálov než plastov, balóny, ozdobné fáborky, pozadie na fotenie, ozdoby na torty

Ozdoby na stôl:

vianočné papierové taniere, držiaky na menovky, výstavné kúsky, sederové taniere

Ozdoby na stromček:

ozdoby (napr. gule), podložky pod stromček, ozdobné špičky na stromček

Umelé vence:

vence a venčeky, venčeky na Halloween

\r\n

Čo nemôžeš predávať

Ak tvoj kúsok nespadá do žiadnej z kategórií v katalógu, je možné, že jeho predaj nie je na Vinted povolený. Tu sú kúsky, ktorých predaj je zakázaný:

\r\n

Kúsky, ktoré sú ilegálne, neetické alebo nespĺňajú právne normy

\r\n

kúsky, ktoré nie sú v súlade s platnými zákonmi, pravidlami alebo nariadeniami
falzifikáty a kúsky, ktoré porušujú autorské práva alebo práva duševného vlastníctva
nepovolené reprodukcie – kreatívne diela reprodukované bez súhlasu držiteľa autorských práv či práv duševného vlastníctva (napríklad knihy, filmy, hudba, videohry)
kúsky podliehajúce vekovým obmedzeniam bez jasne uvedenej vekovej klasifikácie (napríklad videohry a filmy)
kúsky získané zadarmo, ako napríklad reklamné a propagačné produkty
živé zvieratá a domáce zvieratá, výrobky pre divé a hospodárske zvieratá
kúsky obsahujúce kožušinu, kožu plazov, korytnačinu alebo slonovinu, prípadne iné podobné kúsky zvieracieho pôvodu (koža, strihaná ovčia vlna, kašmír a mohér sú však povolené)

\r\n

Potenciálne nebezpečné alebo nehygienické kúsky

\r\n

kúsky, ktoré nespĺňajú hygienické štandardy alebo predstavujú riziko pre ľudské zdravie (napr. použitá kozmetika, spodné diely spodnej bielizne, posteľná bielizeň, uteráky, piercingy, produkty stiahnuté z predaja a pod.)
hygienické produkty vrátane tampónov, vložiek a menštruačných pohárikov
čistiace prostriedky, čistiace chemikálie a podobné produkty
liečivé prípravky viazané na lekársky predpis aj dostupné bez predpisu, profesionálne zdravotnícke pomôcky, vitamíny, doplnky stravy a akékoľvek ďalšie zdravotnícke produkty (platí aj na kategóriu Zvieratá)
potraviny, nápoje a iné produkty určené na konzumáciu (platí aj pre kategóriu Zvieratá)
kozmetika pre zvieratá

\r\n

Domáca elektronika nespadajúca do žiadnej kategórie

\r\n

high-tech elektronika a zariadenia – smartfóny, tablety, nabíjačky, powerbanky, televízory, fotoaparáty, kamery a podobné zariadenia
počítačový hardvér – počítače, monitory, koncové zariadenia a počítačové komponenty
audio/video zariadenia – reproduktory a prehrávače (napr. DVD/CD prehrávače, gramofóny)
domáce spotrebiče (napr. biela elektronika, žehličky, vysávače)
elektrické prístroje pre domáce zvieratá (napr. výrobky určené na starostlivosť o zvieratá, kamery a monitory pre zvieratá, elektronické vybavenie pre akváriá a teráriá)

\r\n

Iné kúsky nespadajúce do žiadnej kategórie

\r\n

nábytok pre dospelých, sochy, maľby a domáce vône
kuchynské náradie alebo výrobky na prípravu a skladovanie jedla
hudobné a športové vybavenie pre dospelých
hobby vybavenie – záhradkárčenie, rybolov, šitie alebo outdoorové vybavenie
papierenský tovar pre dospelých, napr. zápisníky, denníky a kalendáre
fetišistické kúsky alebo kúsky propagujúce sexuálne služby

\r\n

Všimol/la si si, že iný člen porušuje pravidlá?

Zakázané kúsky a vrátenie peňazí

Nedokážeme ti vrátiť náklady za topovanie, funkciu Predstavenie šatníka ani za súpravy obsahujúce zakázané kúsky, ktoré sme museli skryť alebo odstrániť.

Skontroluj svoj kúsok skôr, než ho nahráš

\r\n

Uisti sa, že tvoje kúsky sú čisté

\r\n

Všetky kúsky, ktoré predávaš, by mali byť čisté. Odporúčame ti ich umyť alebo vydezinfikovať spôsobom vhodným pre daný materiál.

\r\n

Uisti sa, že tvoja elektronika je bezpečná

\r\n

Na nič nezabudni

\r\n

Ak boli súčasťou kúska, ktorý predávaš, pokyny na používanie, manuál či bezpečnostné upozornenie, nezabudni ich priložiť do zásielky.

\r\n

Uisti sa, že kúsky, ktoré chceš nahrať na Vinted, už boli uvedené na trh v Európskom hospodárskom priestore (EHP)

\r\n

\r\n
\r\n
Dôležité
\r\n
\r\n
Vždy, keď nahráš nový kúsok, môže prejsť automatickou kontrolou, aby sme sa uistili, že inzerát je v súlade s našimi pravidlami katalógu. Tento proces obvykle trvá len minútu, no v niektorých prípadoch môže trvať až 1-2 dni.
\r\n
Ak si si kúpil/a topovanie na tento kúsok, nemaj obavy. Objednávka nebude spracovaná a nič ti nezaúčtujeme. Kúsok môžeš opäť topovať hneď, čo bude kontrola dokončená a inzerát bude znova viditeľný.
\r\n
\r\n
\r\n

\r\n

Existujú kroky, ktoré môžeš podniknúť na to, aby sa na tvoj kúsok upriamilo viac pozornosti a rýchlejšie a jednoduchšie sa predal:

Inovuj svoje inzeráty

Aktualizuj fotografie vo svojom inzeráte, aby bol kúsok jasne viditeľný v celej svojej kráse.
Vylepši názov a popis. Pomôže to členom nájsť kúsok prostredníctvom vyhľadávania.
Nastav zľavu na súpravy kúskov a povzbuď členov, aby si od teba kúpili viac kúskov.

Vytvor si dôveryhodný profil

Over si svoj účet, aby u ostatných členov vzbudzoval väčšiu dôveru.
Stručne predstav seba a svoj štýl vyplnením časti „O mne“ vo svojom profile. Opis bude viditeľný pre celú komunitu.

Ukáž sa

Topovaním svojich kúskov a použitím funkcie Predstavenie šatníka zvýšiš viditeľnosť svojho šatníka.
Pravidelne nahrávaj nové kúsky – potenciálni kupujúci ťa začnú sledovať a dostanú oznámenie, keď pridáš niečo nové.
Zníž cenu svojho kúska. Členovia, ktorí ťa sledujú, alebo tí, ktorí si tento kúsok pridali medzi obľúbené, dostanú oznámenie o tejto zľave.
Nadviazali ste už s kupujúcim kontakt? Daj mu výhodnú ponuku!

Dobré vedieť:

Ponuka viacerých možností prepravy tiež môže prilákať viac kupujúcich, pretože budú mať na výber z viacerých možností doručenia.
Tvoji sledovatelia vidia tvoje kúsky na svojich prispôsobených nástenkách.

Tu je postup, ako nahrať kúsok na Vinted:

Pridaj 1 – 20 jasných a ostrých fotografií
Vlož názov a svoj kúsok detailne popíš
Predávaný kúsok zaraď do správnej kategórie
Zadaj konkurenčnú cenu
Zvoľ si vhodnú veľkosť balíka

V popise aj na obrázkoch by mali byť uvedené a zobrazené akékoľvek vady či úpravy tvojho kúska, ako aj prípadné chýbajúce časti.

Ako vybrať správnu veľkosti zásielky a kategóriu kúska

\r\n

\r\n
\r\n
Poznámka
\r\n
Nezabudni si zvoliť správnu veľkosť zásielky, pretože jej veľkosť už nebude možné zmeniť po predaní kúska. Nesprávne zvolená veľkosť zásielky môže viesť k dodatočným nákladom na doručenie, neočakávaným poplatkom za vyzdvihnutie kúska či negatívnemu hodnoteniu od kupujúceho.
\r\n
\r\n

\r\n

Takisto nezabudni, že možnosť „vlastný spôsob doručenia“ a „bez doručeniaaleboosobný odber“ sú dostupné len pri kúskoch kategorizovaných ako ťažké.

Nižšie nájdeš niekoľko príkladov, v ktorých boli kúsky zaradené do správnych kategórií:

Kulma

Ženy > Kozmetika > Kozmetické nástroje > Nástroje na úpravu vlasov

Pánske bežecké topánky

Muži > Obuv > Športová obuv > Bežecká obuv

Dekoračný vankúš

Domov > Textil > Vankúše

Upozorňujeme, že detské knihy by mali nahraté do kategórie Zábava > Knihy > Pre deti a mládež, a nie do kategórie Deti.

\r\n

\r\n
\r\n
Poznámka
\r\n
Kúsky, ktoré nahráš, musia zodpovedať existujúcim kategóriám na Vinted — zisti, čo môžeš a nemôžeš predávať na Vinted.
\r\n
\r\n

\r\n

Žiadne duplicitné inzeráty

Nezabudni, že rovnaké kúsky nemôžu byť na Vinted nahraté dvakrát. Ak máš na predaj niekoľko podobných či rovnakých kúskov, zváž nasledovné:

vytvor jeden inzerát a v popise uveď, že máš 2 a viac kusov daného kúska;
Ak predávaš rovnaké kúsky v rôznych veľkostiach, odfoť veľkostné štítky všetkých kúskov;
Ak predávaš rovnaké kúsky v podobných farbách, odfoť ich z rôznych uhlov a v popise uveď danú farbu. Prosíme, sprav čo najkvalitnejšie fotografie, na ktorých budú jednotlivé farby dobre odlíšiteľné.

Ďalšie tipy na nahrávanie kúskov

Môžeš predávať iba knihy s ISBN — ide o 10- alebo 13-miestne číslo uvedené nad čiarovým kódom knihy. Čiarový kód sa zvyčajne nachádza na zadnej strane obalu alebo na jednej z posledných strán knihy.
Pri kúskoch, ktoré si vyžadujú údaj o vekovom obmedzení (napr. počítačové hry) sa uisti, že ho je na fotografiách vidieť.
Pri nahrávaní si môžeš vybrať až tri materiály kúska. Ak je ich viac, napíš ich do popisu inzerátu. Ďalšie informácie nájdeš na štítku s údajmi o starostlivosti.
Ak sa kúsok dodáva s manuálmi, bezpečnostnými upozorneniami alebo návodom na použitie, vlož ich do zásielky.
Zváž nahranie fotografií s upozorneniami v inštrukciách ku kúsku (napr. vekové obmedzenie, hmotnostný limit, údržba).
Ak je to možné, pridaj fotografie označenia CE, a to pri hračkách, ochranných pracovných prostriedkoch, elektronike a podobne, čím preukážeš, že sú v súlade s legislatívou EÚ. Nájdeš ho na kúsku, v príručke ku kúsku, alebo na pôvodnom obale.

Topovanie kúska je platená funkcia, ktorú môžeš použiť na jednotlivé kúsky v tvojom šatníku. Zvyšuje sa tým šanca, že sa predajú.

Topovaný kúsok sa zobrazuje vyššie na nástenkách členov a vo výsledkoch vyhľadávania počas 3 alebo 7 po sebe idúcich dní, alebo kým sa kúsok nepredá.

Výhody topovania

Vďaka topovaniu môžeš:

Získať väčšiu viditeľnosť

Topované kúsky sa zobrazujú vyššie na nástenkách a vo výsledkoch vyhľadávania, vďaka čomu ich uvidí viac potenciálnych kupujúcich.

Osloviť správnych členov

Sledovať denné štatistiky

Klikni na topovaný kúsok a uvidíš, koľko ľudí si ho pozrelo alebo s ním interagovalo.

$\"\"$

Koľko topovanie stojí?

Upozorňujeme, že ak ti topovaný inzerát odstránime z dôvodu, že nespĺňa naše pravidlá katalógu, poplatok za topovanie ti nevrátime.

Než si topovanie kúpiš

\r\n

\r\n
\r\n
Poznámka
\r\n
\r\n
Cenu topovaného kúska môžeš znížiť, ale nie zvýšiť. Pred použitím funkcie topovania si dobre premysli, za akú cenu budeš kúsok ponúkať.
\r\n
Ak cenu cenu topovaného kúska znížiš, poplatok za topovanie sa už nezmení. Rozdiel v porovnaní s cenou topovania lacnejšieho kúska ti nevrátime.
\r\n
\r\n
\r\n

\r\n

$\"\"$

Prečítaj si viac o kúpe topovania.

\r\n

\r\n
\r\n
Dôležité
\r\n
\r\n
Niektoré kúsky môžu byť podrobené automatickej kontrole, ktorá preverí, či sú v súlade s našimi pokynmi na predaj.
\r\n
Ak si pre takýto kúsok kúpiš topovanie, nemaj obavy. Objednávka sa nespracuje a nebudú ti strhnuté peniaze. Svoj kúsok budeš môcť znova topovať po tom, čo sa kontrola skončí a kúsok sa zverejní.
\r\n
\r\n
\r\n

\r\n

Dobré vedieť

Topovanie je platená funkcia, ktorú môžeš použiť pri jednotlivých kúskoch a ktorá nie je prenosná z jedného kúska na druhý alebo medzi členmi.

Vinted peňaženka je bezpečná peňaženka, pomocou ktorej predávajúci:

Prijíma všetky peniaze z predaného kúsku
Môže platiť pri nakupovaní na Vinted
Môže previesť svoje peniaze na svoj bankový účet

Vinted umožňuje nakupovať aj bez použitia Vinted peňaženky. Ponúkame aj iné spôsoby platby. Do peňaženky si nemôžeš pridať viac – slúži len na uloženie zárobkov.

Príjem peňazí z predaného kúsku

Kupujúci zaplatí za kúsok → platba sa zobrazí vo Vinted peňaženke predávajúceho v časti „Očakávaná platba“.
Od chvíle, keď kupujúci od Vinted obdrží oznámenie, že objednávka by už mala byť doručená alebo že sa objednávka zrejme stratila, má 2 dni na potvrdenie, že „Všetko je poriadku“, alebo na kliknutie na tlačidlo „Mám problém“ a podanie sťažnosti.
Ak je všetko v poriadku alebo v prípade podania a vyriešenia sťažnosti → Objednávka sa dokončí → Platba sa presunie z časti „Očakávaná platba“ do časti „Dostupný zostatok“.
Keď je platba k dispozícii v peňaženke predávajúceho, predávajúci môže:

\r\n
- použiť tieto peniaze na nákup na Vinted,
- previesť si peniaze na svoj bankový účet.
\r\n

Prečo používame Vinted peňaženku

Náš poskytovateľ platobných služieb Adyen zadržiava prevod finančných prostriedkov predávajúcemu. Takéto zadržania sú bežnou praxou na internetových predajných platformách.

Náš poskytovateľ platobných služieb

Adyen, N.V. je licencovaná banka regulovaná holandskou centrálnou bankou (De Nederlandsche Bank). Poskytuje a spravuje pre nás Vinted peňaženku ako finančnú službu.

Chceš predávať a používať Vinted peňaženku? Budeš si musieť aktivovať Vinted peňaženku, vyjadriť súhlas so zmluvnými podmienkami služby Adyen a stať sa klientom spoločnosti Adyen.

Týmto spôsobom sa nepodieľame na spracúvaní ani zadržiavaní tvojich peňazí. Prenecháme to profesionálom, ktorí to robia bezpečne.

Všetky peniaze, ktoré si zarobíš predajom svojich kúskov (bez ohľadu na spôsob platby, ktorý si kupujúci vyberie) pôjdu do tvojej Vinted peňaženky, kde budú bezpečne uložené.

\r\n

\r\n
\r\n
Dôležité
\r\n
\r\n
Upozorňujeme, že počas nákupu prostredníctvom tlačidla Kúpiť ťa Vinted nikdy nebude žiadať o osobné údaje vrátane e-mailovej adresy či telefónneho čísla.
\r\n
Ak si inému členovi Vinted poskytol/poskytla svoje osobné údaje a máš podozrenie, že mohlo dôjsť k podvodu, okamžite podnikni kroky proti kybernetickým útokom.
\r\n
\r\n
\r\n

\r\n

Očakávané platby

\r\n

Najprv sa tvoje zárobky vo Vinted peňaženke zobrazia ako Očakávané platby, a to až do dokončenia danej objednávky.

\r\n

Dostupný zostatok

\r\n

Po dokončení objednávky sa stav tvojej zarobenej sumy zmení na Dostupný zostatok.

\r\n

Za tieto peniaze si budeš môcť kúpiť niečo pekné z Vinted, alebo si ich budeš môcť previesť na svoj bankový účet.

\r\n

Dokončené objednávky

\r\n

Objednávka bude dokončená, akonáhle:

\r\n

Kupujúci po prijatí kúsku klikne na tlačidlo Všetko je v poriadku
Dopravca potvrdí, že kupujúci si už svoju zásielku prevzal

\r\n

Aktivuj si svoju Vinted peňaženku

\r\n

Aby si mohol/mohla svoje zarobené peniaze použiť na nákup na Vinted, alebo na prevod na bankový účet, budeš si musieť aktivovať svoju Vinted peňaženku.

\r\n

Prejdi do svojho profilu
Klikni na tlačidlo Peňaženka
Následne na Aktivovať peňaženku
Zadaj svoje celé meno, dátum narodenia a fakturačnú adresu

\r\n

Ako si previesť peniaze na účet

\r\n

Pre prevod zarobených peňazí na bankový účet postupuj nasledovne:

\r\n

klikni na ikonu svojho profilu;
otvor Nastavenia;
následne Platby;
klikni na Pridať bankový účet pri tlačidle Možnosti prevodu na účet a zadaj údaje svojho účtu a fakturačnú adresu;
vyplň všetky informácie a ulož ich;
vráť sa do svojho profilu a klikni na Peňaženka;
stlač Previesť na bankový účet a tvoje zárobky z Vinted budú prevedené na zvolený účet.

\r\n

Tvoje údaje budú uložené pre budúce prevody.

\r\n

Po predaji kúska ti pošleme pokyny na odoslanie priamo v konverzácii s kupujúcim, ako aj na tvoj e-mail. Tu je niekoľko všeobecných tipov:

Použi spôsob doručenia uvedený v pokynoch.
Kúsok odošli do 5 pracovných dní od predaja, inak sa objednávka zruší.

\r\n

\r\n
\r\n
Dôležité
\r\n
Po predaji kúska nie je možné zmeniť spôsob doručenia zvolený kupujúcim. Jediným spôsobom, ako spôsob doručenia zmeniť, je objednávku zrušiť a začať ju nanovo.
\r\n
\r\n

\r\n

Po odoslaní kúska

Akonáhle bude kúsok doručený a kupujúci potvrdí, že je s ním všetko v poriadku, zárobok ti príde do tvojej Vinted peňaženky.

Pred predajom

Pri nahrávaní nového kúska vyber vhodnú veľkosť zásielky. Veľkosť zásielky môžeš zmeniť úpravou inzerátu – ale môžeš tak spraviť iba pred predajom kúska. Odporúčame ti zvoliť veľkosť správnu veľkosť zásielky, osť balíkov, aby si sa vyhol/vyhla dodatočným nákladom na doručenie a/alebo negatívnemu hodnoteniu.
Vyber si, ktorí dopravcovia budú tvojim kupujúcim k dispozícii v nastaveniach doručenia. Svoje preferencie môžeš kedykoľvek zmeniť. Zmeny sa však budú vzťahovať iba na budúce objednávky. Kúsky, ktoré boli predané pred poslednými zmenami, musia byť odoslané dopravcom, ktorého kupujúci vybral v čase nákupu.

\r\n

\r\n
\r\n
Poznámka
\r\n
Niektoré možnosti dopravy sú predvolene aktivované a nedajú sa vypnúť. Tvoje ponúkané možnosti budú k dispozícii hneď, ako ich zapneš.
\r\n
\r\n

\r\n

Použi tipy na lepšie nacenenie svojich kúskov:

\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n

Stav kúska	Odporúčaná cena
Nové s visačkou, nové bez visačky	80 % – 60 % maloobchodnej ceny
Veľmi dobré	60 % – 40 % maloobchodnej ceny
Dobré a uspokojivé	40 % – 20 % maloobchodnej ceny

\r\n

Dobré vedieť:

Pozri si katalóg s podobnými kúskami a zisti, ako ich iní členovia ocenili.
Stanovenie ceny, ktorá je nižšia ako priemerná cena v našom katalógu, ti pomôže rýchlejšie predávať.
Maj na pamäti sezónnosť. Zľava môže pomôcť pri predaji kúskov, ktoré sa nehodia do aktuálneho obdobia.
Môžeš stanoviť predajnú cenu medzi 1 eurom a 9 000 eurami.
Cenu kúska môžeš zmeniť úpravou inzerátu.

Začni predávať!

Pri nahrávaní kúskamusíš vybrať veľkosť zásielky. Uisti sa, že zvolená veľkosť zásielky je správna:

Vyber si jednu z veľkostí zásielky (pri kúsku uvidíš odporúčanú veľkosť, ale môžeš ju zmeniť)
Ťuknutím na Viac o veľkostiach a kompenzáciách nájdeš presné rozmery zásielky u všetkých dostupných dopravcov

\r\n

\r\n
\r\n
Dôležité
\r\n
Spôsob doručenia si vyberá kupujúci, takže veľkosť a hmotnosť zásielky musia zodpovedať každej z uvedených možností doručenia
\r\n
\r\n

\r\n

Nesprávne zvolená veľkosť zásielky môže viesť k dodatočným nákladom na doručenie, neočakávaným poplatkom za vyzdvihnutie kúska či negatívnemu hodnoteniu od kupujúceho.

Upozorňujeme, že veľkosť zásielky už nie je možné zmeniť po tom, čo si kupujúci kúpi kúsok.

Dostupné veľkosti zásielky:

\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n Veľkosť zásielky \r\n	\r\n Zvyčajne vhodná pre \r\n
\r\n Bežné kúsky (do 2 kg) \r\n
\r\n Malá (do 500 g) \r\n	\r\n Tričká, šály, opasky, minisukne, obliečky na vankúše, malá kozmetika, videohry, obojky pre psov a mačky, atď. \r\n
\r\n Stredná (do 1 kg) \r\n	\r\n Džínsy, šaty, baleríny, svetre, kabelky, uteráky, spoločenské hry, knihy, hračky pre psov, atď. \r\n
\r\n Veľká (do 2 kg) \r\n	\r\n Čižmy, tenisky, ľahké kabáty, ruksaky ťažké vlnené kúsky, súpravy, misky a kŕmidlá pre zvieratá, atď. \r\n
\r\n Ťažké kúsky* \r\n
\r\n Kúsky do 5 kg \r\n	\r\n Kolieskové korčule, sane, vázy, súpravy riadu, súpravy pohárov, riad (misy, taniere, podnosy), doplnky do domácnosti, herné konzoly, atď. \r\n
\r\n Kúsky do 10 kg \r\n	\r\n Nástenné zrkadlá, malé a veľké koberce, police, detský nábytok, kolobežky, prebaľovacie podložky a pulty, pelechy pre psov a mačky, prepravky pre psov a mačky, atď. \r\n
\r\n Kúsky do 20 kg \r\n	\r\n Kočíky, autosedačky, detské sedačky, matrace atď. \r\n

\r\n